Planning the Visit
برنامهریزی برای دیدار
Grace and Emma plan a visit from Grace’s relatives overseas, discussing dates, where they will stay, and what they might enjoy doing. They leave room in the schedule for rest after the long flight.
گریس و اما برای دیدار اقوام گریس از خارج از کشور برنامهریزی میکنند و دربارهٔ تاریخها، محل اقامت آنها و کارهایی که ممکن است از آنها لذت ببرند صحبت میکنند. در برنامه برای استراحت پس از پرواز طولانی هم وقت میگذارند.
گفتوگو9

My relatives are hoping to visit in June. They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
اقوامم امیدوارند در ماه ژوئن بیان. میتونن حدود ده روز بمونن، پس باید تاریخهایی رو انتخاب کنیم که برای همه مناسب باشه.
That sounds exciting! Do you know when they’re thinking of coming? I can check my work schedule before we make plans.
چه هیجانانگیز! میدونی چه زمانی قصد دارن بیان؟ قبل از اینکه برنامهریزی کنیم، میتونم برنامهٔ کاریم رو بررسی کنم.
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet. I’ll ask them to confirm soon.
دارن هفتهٔ دوم ژوئن رو در نظر میگیرن، ولی هنوز بلیت پروازها رو نگرفتن. ازشون میخوام زودتر تاریخ رو قطعی کنن.
Great. Where will they stay? We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
عالیه. کجا میمونن؟ اتاق اضافه رو داریم، ولی شاید با چمدونهای همه کمی تنگ و شلوغ بشه.
They can stay with me. I’ll clear out the closet, and they’ll have their own bathroom. That should make things comfortable.
میتونن خونهٔ من بمونن. کمد رو خالی میکنم و حمام خودشون رو هم دارن. اینطوری راحت خواهند بود.
What would they enjoy doing? We could show them the city, but maybe they’d also like a quiet day nearby.
فکر میکنی از چه کارهایی خوششون بیاد؟ میتونیم شهر رو بهشون نشون بدیم، ولی شاید دلشون بخواد یک روز آروم هم همین نزدیکی بگذرونن.
They enjoy museums and good food, but they don’t like rushing around. Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
از موزه و غذای خوب خوششون میاد، ولی دوست ندارن با عجله اینطرف و اونطرف برن. بیا برای هر روز یک برنامهٔ اصلی بذاریم و برای استراحت هم وقت خالی بگذاریم.
That makes sense, especially after such a long flight. We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
درسته، مخصوصاً بعد از اونهمه پرواز طولانی. نباید روز اول رو پر از برنامه کنیم؛ احتمالاً به کمی وقت برای استراحت و عادت کردن نیاز دارن.
Exactly. We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
دقیقاً. روز اول رو سبک میگیریم، بعد از اینکه تاریخهاشون رو قطعی کردن و گفتن به چه چیزهایی علاقه دارن، دربارهٔ جزئیات تصمیم میگیریم.
واژگان6
- work for everyoneبرای همه مناسب بودن
To be suitable or convenient for all the people involved. Use it when choosing a time or making a plan together.
یعنی برای همهٔ افراد درگیر مناسب یا راحت باشد. وقتی میخواهی زمانی انتخاب کنی یا با هم برنامهای بریزی، از این عبارت استفاده کن.
- spare roomاتاق اضافه
An extra room in a home that is not usually used as a bedroom. It can be offered to visitors.
اتاقی اضافی در خانه که معمولاً بهعنوان اتاقخواب استفاده نمیشود و میتوان آن را در اختیار مهمانها گذاشت.
- clear outخالی کردن
To remove things from a space so it is free to use. Here, Grace plans to make room in the closet for her relatives.
چیزها را از جایی بیرون بردن تا برای استفاده خالی شود. اینجا گریس میخواهد در کمد برای اقوامش جا باز کند.
- leave room to relaxبرای استراحت وقت خالی گذاشتن
To avoid filling all the available time with activities. This is useful when making a comfortable schedule.
یعنی همهٔ وقت آزاد را با فعالیتهای مختلف پر نکردن. این کار هنگام تنظیم برنامهای راحت و متعادل مفید است.
- pack the first dayروز اول را پر از برنامه کردن
To schedule many activities on the first day. In this conversation, Emma suggests keeping that day easy instead.
یعنی برای روز اول فعالیتهای زیادی برنامهریزی کردن. در این گفتوگو، اما پیشنهاد میکند که آن روز را سبک بگیرند.
- adjustعادت کردن
To get used to a new place or situation. Visitors may need time to adjust after a long flight.
یعنی به مکان یا شرایطی تازه خو گرفتن. ممکن است مهمانها بعد از یک پرواز طولانی برای عادت کردن به زمان نیاز داشته باشند.
جملات کلیدی7
- 1
They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
میتونن حدود ده روز بمونن، پس باید تاریخهایی رو انتخاب کنیم که برای همه مناسب باشه.
This sentence gives the length of a visit and suggests choosing convenient dates. You can reuse “dates that work for everyone” when coordinating plans with a group.
این جمله مدت زمان دیدار را میگوید و پیشنهاد میکند تاریخهای مناسبی انتخاب کنید. وقتی با گروهی برنامهریزی میکنی، میتوانی دوباره از “dates that work for everyone” (تاریخهایی که برای همه مناسباند) استفاده کنی.
- 2
I can check my work schedule before we make plans.
قبل از اینکه برنامهریزی کنیم، میتونم برنامهٔ کاریم رو بررسی کنم.
This is a useful way to explain that you need to confirm your availability first. Replace “work schedule” with another commitment, such as “class schedule.”
این روش خوبی است برای اینکه بگویی اول باید مطمئن شوی وقتت آزاد است یا نه. میتوانی “work schedule” (برنامهٔ کاری) را با تعهد دیگری، مثل “class schedule” (برنامهٔ کلاسی)، جایگزین کنی.
- 3
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet.
دارن هفتهٔ دوم ژوئن رو در نظر میگیرن، ولی هنوز بلیت پروازها رو نگرفتن.
Use “looking at” to describe a possible plan that has not been finalized. The sentence also explains why the dates may still change.
از “looking at” برای توصیف برنامهای احتمالی استفاده کن که هنوز قطعی نشده است. این جمله همچنین توضیح میدهد که چرا تاریخها ممکن است هنوز تغییر کنند.
- 4
We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
اتاق اضافه رو داریم، ولی شاید با چمدونهای همه کمی تنگ و شلوغ بشه.
This sentence politely describes both an option and a possible concern. You can use “though” to add a contrasting detail.
این جمله هم یک گزینه را با لحنی مؤدبانه مطرح میکند و هم به نگرانی احتمالی اشاره میکند. میتوانی از “though” برای اضافه کردن نکتهای متضاد استفاده کنی.
- 5
Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
بیا برای هر روز یک برنامهٔ اصلی بذاریم و برای استراحت هم وقت خالی بگذاریم.
This is a practical suggestion for making a balanced schedule. You can reuse “Let’s plan…” to propose an activity or arrangement.
این پیشنهادی کاربردی برای تنظیم برنامهای متعادل است. میتوانی برای پیشنهاد یک فعالیت یا ترتیب کارها دوباره از “Let’s plan…” (بیا برنامهریزی کنیم...) استفاده کنی.
- 6
We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
نباید روز اول رو پر از برنامه کنیم؛ احتمالاً به کمی وقت برای استراحت و عادت کردن نیاز دارن.
This sentence gives a reason for keeping the schedule light after travel. “Need time to rest and adjust” is useful when welcoming visitors to a new place.
این جمله توضیح میدهد چرا بهتر است پس از سفر برنامهٔ سبکی داشته باشیم. عبارت “Need time to rest and adjust” (به وقت برای استراحت و عادت کردن نیاز داشتن) وقتی از مهمانها در مکانی تازه استقبال میکنی، کاربردی است.
- 7
We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
روز اول رو سبک میگیریم، بعد از اینکه تاریخهاشون رو قطعی کردن و گفتن به چه چیزهایی علاقه دارن، دربارهٔ جزئیات تصمیم میگیریم.
This sentence describes a flexible plan and explains what information is needed before finalizing it. Use “once they confirm…” to say what will happen after someone provides an answer.
این جمله برنامهای انعطافپذیر را شرح میدهد و میگوید برای نهایی کردن آن به چه اطلاعاتی نیاز داریم. از “once they confirm…” (بعد از اینکه آنها تأیید کنند...) استفاده کن تا بگویی پس از دریافت پاسخ کسی چه اتفاقی میافتد.