Finding a League Online
پیدا کردن لیگ آنلاین
Emma and Jack compare local recreational sports leagues online. They check the schedule, fees, and skill level before choosing one to try.
اِما و جک لیگهای ورزشی تفریحی محلی را بهصورت آنلاین با هم مقایسه میکنند. آنها قبل از انتخاب یک لیگ برای امتحان کردن، برنامه، هزینهها و سطح مهارت را بررسی میکنند.
گفتوگو9

I found a few recreational soccer leagues online. Do you have a minute to compare them with me?
چند لیگ فوتبال تفریحی آنلاین پیدا کردم. یک دقیقه وقت داری با هم مقایسهشان کنیم؟
Sure. Let’s check the schedule first. I can’t make weeknight games before seven because of work.
حتماً. اول برنامه را بررسی کنیم. بهخاطر کار، نمیتوانم قبل از ساعت هفت در بازیهای شبهای وسط هفته شرکت کنم.
This league plays on Wednesday nights, and games start at seven thirty. That could work for both of us.
این لیگ چهارشنبهشبها بازی دارد و بازیها ساعت هفتونیم شروع میشوند. این زمان برای هر دوی ما مناسب است.
Looks good. What are the fees? I don’t want to sign up and then get hit with extra costs.
خوب به نظر میرسد. هزینهها چقدر است؟ نمیخواهم ثبتنام کنم و بعد با هزینههای اضافی غافلگیر شوم.
It’s ninety dollars for the season, and that includes the field and referee fees. We’ll need to buy our own shirts.
برای کل فصل نود دلار است و هزینهٔ زمین و داوری را هم شامل میشود. باید پیراهنهای خودمان را بخریم.
That’s reasonable. Do they say anything about the skill level? I haven’t played in a few years.
منصفانه است. دربارهٔ سطح مهارت چیزی نوشتهاند؟ چند سال است بازی نکردهام.
They call it beginner-friendly, and they say all experience levels are welcome. It sounds relaxed, not too competitive.
گفتهاند برای مبتدیها مناسب است و از افراد با هر سطح تجربهای استقبال میکنند. به نظر میرسد فضای راحتی دارد و خیلی رقابتی نیست.
Great. Let’s give it a shot. The schedule fits, the price is fair, and we won’t be out of our depth.
عالیه. امتحانش کنیم. برنامهاش با ما جور است، قیمتش منصفانه است و از سطحمان بالاتر نیست.
I’m in. I’ll fill out the form tonight, and we can check whether they have enough spots for both of us.
من هستم. امشب فرم را پر میکنم و میتوانیم بررسی کنیم ببینیم برای هر دوی ما جای کافی دارند یا نه.
واژگان8
- recreational soccer leaguesلیگهای فوتبال تفریحی
Soccer groups for people who play for fun rather than professionally. Use this phrase when talking about local sports options.
گروههای فوتبالی برای کسانی که برای تفریح بازی میکنند، نه بهصورت حرفهای. وقتی دربارهٔ گزینههای ورزشی محلی صحبت میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- make weeknight gamesبتوانم در بازیهای شبهای وسط هفته شرکت کنم
Be available to attend games held on weekday evenings. You can use “make” to say whether you can attend an event.
یعنی برای شرکت در بازیهایی که عصر یا شبِ روزهای کاری برگزار میشوند، وقت و امکان داشته باشید. در انگلیسی میتوانید از “make” استفاده کنید تا بگویید آیا میتوانید در یک رویداد شرکت کنید یا نه.
- get hit with extra costsبا هزینههای اضافی غافلگیر شدن
Unexpectedly have to pay additional fees. This informal phrase is useful when asking about the full cost of something.
یعنی ناگهان مجبور شوید هزینههای اضافی پرداخت کنید. این عبارت غیررسمی وقتی میخواهید دربارهٔ هزینهٔ کامل چیزی سؤال کنید، کاربردی است.
- reasonableمنصفانه؛ معقول
Fair or acceptable, especially when talking about a price. You can use it to give a positive opinion about a cost.
یعنی منصفانه یا قابلقبول، بهخصوص هنگام صحبت دربارهٔ قیمت. میتوانید از آن برای بیان نظر مثبت دربارهٔ یک هزینه استفاده کنید.
- beginner-friendlyمناسب برای مبتدیها
Suitable and welcoming for people who are new or have little experience. It often describes classes, activities, or groups.
یعنی برای افرادی که تازهکارند یا تجربهٔ کمی دارند، مناسب و پذیراست. این عبارت اغلب برای کلاسها، فعالیتها یا گروهها به کار میرود.
- give it a shotامتحانش کردن
Try something, even if you are not sure how it will go. This casual phrase is common when agreeing to try an activity.
یعنی چیزی را امتحان کنید، حتی اگر مطمئن نباشید نتیجه چه خواهد شد. این عبارت خودمانی وقتی با امتحان کردن یک فعالیت موافقت میکنید، رایج است.
- out of our depthبالاتر از سطح ما بودن
In a situation that is too difficult for our current ability or experience. Use this phrase to talk about feeling unprepared or challenged.
یعنی در موقعیتی باشید که برای توانایی یا تجربهٔ فعلیتان بیشازحد دشوار است. از این عبارت برای صحبت دربارهٔ احساس ناآمادگی یا روبهرو شدن با چالش زیاد استفاده کنید.
- enough spotsجای کافی
A sufficient number of available places for people to join. You can use “spots” informally when asking about openings in a group or activity.
یعنی تعداد کافی جای خالی برای پیوستن افراد. در انگلیسی میتوانید هنگام پرسیدن دربارهٔ ظرفیت خالی یک گروه یا فعالیت، بهصورت غیررسمی از “spots” استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Do you have a minute to compare them with me?
یک دقیقه وقت داری با من مقایسهشان کنی؟
A polite way to ask someone to spend a little time reviewing options with you. You can replace “compare them” with another task, such as “look at this” or “talk about it.”
روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا کمی وقت بگذارد و گزینهها را با شما بررسی کند. میتوانید “compare them” را با کار دیگری، مثل “look at this” یا “talk about it” جایگزین کنید.
- 2
Let’s check the schedule first.
اول برنامه را بررسی کنیم.
A natural way to suggest looking at the timing before making a decision. Replace “the schedule” with another detail you want to review first.
روشی طبیعی برای پیشنهاد بررسی زمانبندی پیش از تصمیمگیری است. “the schedule” را با جزئیات دیگری که میخواهید ابتدا بررسی کنید، جایگزین کنید.
- 3
I don’t want to sign up and then get hit with extra costs.
نمیخواهم ثبتنام کنم و بعد با هزینههای اضافی غافلگیر شوم.
This explains a concern about unexpected fees before joining something. You can use the pattern “I don’t want to [do something] and then [unwanted result].”
این جمله نگرانی دربارهٔ هزینههای غیرمنتظره پیش از پیوستن به چیزی را بیان میکند. میتوانید از الگوی “I don’t want to [do something] and then [unwanted result].” استفاده کنید.
- 4
That’s reasonable.
منصفانه است.
A concise way to say that a price or suggestion seems fair. You can use it to respond positively after hearing the cost.
روشی کوتاه برای گفتن این است که قیمت یا پیشنهاد منصفانه به نظر میرسد. پس از شنیدن هزینه میتوانید برای واکنش مثبت از آن استفاده کنید.
- 5
It sounds relaxed, not too competitive.
به نظر میرسد فضای راحتی دارد و خیلی رقابتی نیست.
This gives an opinion about the atmosphere of an activity. Use “It sounds [description]” to share an impression based on what you have heard.
این جمله دربارهٔ فضای یک فعالیت نظر میدهد. از “It sounds [description]” برای بیان برداشتی استفاده کنید که بر اساس چیزهایی که شنیدهاید شکل گرفته است.
- 6
Let’s give it a shot.
امتحانش کنیم.
A friendly way to suggest trying something. You can use it when you are willing to try an activity, plan, or new approach.
روشی دوستانه برای پیشنهاد امتحان کردن چیزی است. وقتی مایلید یک فعالیت، برنامه یا روش جدید را امتحان کنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
The schedule fits, the price is fair, and we won’t be out of our depth.
برنامه با ما جور است، قیمت منصفانه است و از سطحمان بالاتر نیست.
This sentence gives three reasons for choosing an option. You can reuse the structure to summarize why something seems like a good fit.
این جمله سه دلیل برای انتخاب یک گزینه ارائه میدهد. میتوانید از همین ساختار برای خلاصه کردن دلایلی استفاده کنید که نشان میدهند چیزی انتخاب مناسبی به نظر میرسد.
- 8
I’ll fill out the form tonight, and we can check whether they have enough spots for both of us.
امشب فرم را پر میکنم و میتوانیم بررسی کنیم ببینیم برای هر دوی ما جای کافی دارند یا نه.
This explains a next step and what to confirm afterward. Use “I’ll [action], and we can check whether…” to make a simple plan together.
این جمله گام بعدی و چیزی را که باید بعداً تأیید شود، توضیح میدهد. برای طرح یک برنامهٔ ساده با هم، از “I’ll [action], and we can check whether…” استفاده کنید.