Different Habits at Home
عادتهای متفاوت در خانه
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
گریس و یکی از بستگانش در خانه دربارهٔ تفاوتهایشان در ساعت غذا خوردن، درآوردن کفشها در خانه و مقدار غذایی که باید سرو شود صحبت میکنند. آنها با مهربانی ترجیحاتشان را توضیح میدهند و به راهحلی میرسند که برای هر دو راحت است.
گفتوگو9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
میا، میشه کفشهات رو دم در دربیاری؟ ما معمولاً برای تمیز موندن کفها، داخل خونه کفش نمیپوشیم.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
حتماً. من عادت دارم توی خونه دمپایی بپوشم، پس از کیفم یه جفت برمیدارم.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
ممنون. راستی، اگه ترجیح میدی زودتر غذا بخوریم، بهم بگو. ما معمولاً حدود ساعت هفت شام میخوریم، ولی میدونم ممکنه برات دیر باشه.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
ساعت هفت برای من خوبه. ما خونهمون معمولاً کمی زودتر غذا میخوریم، ولی تا وقتی مهمونتون هستم مشکلی ندارم خودم رو با برنامهتون هماهنگ کنم.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
عالیه. یه چیزی که هنوز دارم سعی میکنم بفهمم اینه که چقدر غذا بکشم. نمیخوام حس کنی باید همهش رو تموم کنی.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
چه با ملاحظهای. توی خانوادهٔ ما، دوباره غذا تعارف کردن راهی برای نشون دادن محبته، ولی یه بشقاب پر ممکنه خیلی زیاد به نظر بیاد.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
میفهمم. اول مقدار کمتری میکشم و هر وقت خواستی میتونی بیشتر بخوای. اینطوری هر دومون راحتیم.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
عالیه. اگه سیر بشم، بهت میگم، بهجای اینکه سعی کنم بشقابم رو تموم کنم. قبوله؟
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
قبوله. ممنون که گفتی با چی راحتتری. وقتی دربارهش حرف میزنیم، راحتتر میتونیم به توافق برسیم.
واژگان7
- would you mindمیشه لطفاً...؟
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
یک روش مؤدبانه برای درخواست انجام کاری از کسی است. میتوانی آن را پیش از فعلی که به -ing ختم میشود به کار ببری، مثل “Would you mind opening the window?” (میشه پنجره رو باز کنی؟)
- keep them off indoorsداخل خانه کفش نپوشیدن
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
یعنی در خانه کفش به پا نداشتن. میتوانی از “keep [something] off” برای توضیح دادن یک قانون خانه استفاده کنی.
- I’m used to wearing slippersعادت دارم دمپایی بپوشم
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
یعنی پوشیدن دمپایی در خانه برای گوینده آشنا و عادی است. برای صحبت دربارهٔ چیزهایی که برای کسی عادی و آشنا هستند، بعد از “be used to” اسم یا فعلی را بیاور که به -ing ختم میشود.
- feel lateدیر به نظر رسیدن
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
اینجا یعنی ممکن است ساعت هفت، در مقایسه با ساعت معمول شام خوردن کسی، دیر به نظر برسد. میتوانی از “feel” برای توصیف حسی که یک زمان یا موقعیت به تو میدهد استفاده کنی.
- adjustسازگار شدن
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
“adjust” یعنی چیزی را کمی تغییر دادن تا با شرایط جدید سازگار شود. اینجا میا حاضر است در مدت اقامتش، ساعت معمول غذا خوردنش را تغییر دهد.
- offering secondsدوباره غذا تعارف کردن
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
یعنی بعد از اینکه کسی وعدهٔ اول غذایش را تمام کرد، یک وعدهٔ دیگر به او پیشنهاد دادن. این کار میتواند راهی برای نشان دادن محبت یا مهماننوازی باشد.
- meet halfwayبه توافق رسیدن
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
“meet halfway” یعنی رسیدن به توافقی که برای هر دو نفر مناسب باشد. وقتی افراد ترجیحات متفاوتی دارند، این عبارت به کار میآید.
جملات کلیدی7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
میشه کفشهات رو دم در دربیاری؟
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
این یک روش مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا قانون خانه را رعایت کند. برای درخواستهای محترمانه میتوانی دوباره از “Would you mind + -ing?” استفاده کنی.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
لطفاً اگه ترجیح میدی زودتر غذا بخوریم، بهم بگو.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
با این جمله از کسی دعوت میکنی ترجیحش را بگوید. میتوانی از “if you’d rather” برای پرسیدن اینکه آیا کسی گزینهٔ دیگری را ترجیح میدهد استفاده کنی.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
خوشحال میشم تا وقتی مهمونتون هستم خودم رو با برنامهتون هماهنگ کنم.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
این جمله نشان میدهد که حاضری خودت را با برنامهٔ معمول شخص دیگری هماهنگ کنی. وقتی با یک تغییر کوچک موافقی، میتوانی دوباره از “I’m happy to adjust” استفاده کنی.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
نمیخوام حس کنی باید همهش رو تموم کنی.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
با این جمله به کسی اطمینان میدهی که لازم نیست بیشتر از چیزی که میخواهد غذا بخورد. میتوانی از “I don’t want you to feel you have to…” برای کم کردن فشار بهشکلی ملایم استفاده کنی.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
اول مقدار کمتری میکشم و هر وقت خواستی میتونی بیشتر بخوای.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
این جمله راهحلی عملی پیشنهاد میکند که به ترجیحات هر دو نفر احترام میگذارد. میتوانی از “I’ll start with…” برای توضیح قدم اول استفاده کنی و بعد با “you can always…” امکان انتخاب بیشتر را بدهی.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
اگه سیر بشم، بهت میگم، بهجای اینکه سعی کنم بشقابم رو تموم کنم.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
این جمله توضیح میدهد که کسی چطور میگوید بهاندازهٔ کافی غذا خورده است. “Say so” به گفتن همان چیزی اشاره دارد که کمی پیشتر گفته شده و “instead of” راه دیگری را معرفی میکند.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
وقتی دربارهش حرف میزنیم، راحتتر میتونیم به توافق برسیم.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
این جمله توضیح میدهد که چرا گفتوگوی صریح میتواند به افراد کمک کند به توافق برسند. برای پیوند دادن یک کار مفید به نتیجهٔ مثبتش، دوباره از “It’s easier to… when…” استفاده کن.