Declaring Food at Customs
اظهار مواد غذایی در گمرک
At customs, Mia tells the officer she has packaged food in her bag and asks whether she needs to declare it. The officer explains what can be brought into the country.
میا در گمرک به مأمور میگوید که در کیفش مواد غذایی بستهبندیشده دارد و میپرسد آیا باید آنها را اظهار کند. مأمور توضیح میدهد چه چیزهایی را میتوان وارد کشور کرد.
گفتوگو10

Hi. I have some packaged food in my bag. Do I need to declare it?
سلام. مقداری غذای بستهبندیشده در کیفم دارم. باید اظهارش کنم؟
What kind of food is it? Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
چه جور غذاییه؟ بعضی چیزها مثل میوهٔ تازه، گوشت و دانه ممکنه ممنوع یا محدود باشن.
I have sealed tea, crackers, and a few chocolate bars. They’re all for my own use.
چایِ بستهبندیشده، کراکر و چند تا شکلات دارم. همهشون برای مصرف خودمه.
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
تنقلات بستهبندیشده معمولاً مشکلی ندارن، ولی با این حال باید اظهارشون کنی تا مأمور بتونه بررسیشون کنه.
Okay, I’d rather be safe than sorry. Should I take them out of my bag?
باشه، ترجیح میدم احتیاط کنم که بعداً پشیمون نشم. باید از کیفم درشون بیارم؟
Yes, please. Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
بله، لطفاً. برچسبها رو در معرض دید نگه دار و تا وقتی مأمور ازت نخواسته، چیزی رو باز نکن.
Here they are. The tea is from home, and I bought the crackers and chocolate at the airport.
بفرمایید. چای رو از خونه آوردم و کراکر و شکلات رو از فرودگاه خریدم.
Thanks. These are allowed. Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
ممنون. آوردن اینها مجازه. فقط یادت باشه هر نوع غذایی رو اظهار کنی، حتی اگه پلمب باشه یا از فروشگاه خریده باشیش.
Got it. I’m glad I asked before going through. Is there anything else I need to do?
فهمیدم. خوشحالم که قبل از عبور پرسیدم. کار دیگهای هم باید انجام بدم؟
You’re all set. Put everything back in your bag, and you can continue through customs.
همهچیز مرتبه. همه رو دوباره توی کیفت بذار و میتونی از گمرک عبور کنی.
واژگان7
- declare itاظهارش کردن
To tell a customs officer that you are bringing something into the country. Use this when asking whether you need to report an item.
یعنی به مأمور گمرک بگویی چیزی را همراهت وارد کشور میکنی. وقتی میخواهی بپرسی آیا باید چیزی را گزارش کنی، از این عبارت استفاده کن.
- restrictedمحدودشده؛ ممنوع یا مشمول محدودیت
Limited or not allowed under certain rules. Customs may restrict items such as fresh fruit, meat, and seeds.
یعنی طبق بعضی قوانین، آوردن چیزی محدود یا ممنوع است. گمرک ممکن است چیزهایی مثل میوهٔ تازه، گوشت و دانه را محدود کند.
- for my own useبرای مصرف خودم
For yourself rather than for sale or for someone else. You can use this phrase to explain why you are carrying something.
یعنی چیزی را برای خودت میبری، نه برای فروش یا برای شخص دیگری. میتوانی برای توضیح دلیل همراه داشتن چیزی از این عبارت استفاده کنی.
- sealedپلمبشده؛ بستهبندیِ بازنشده
Closed securely, usually in its original packaging. A sealed item has not been opened.
یعنی چیزی محکم بسته شده و معمولاً در بستهبندی اصلی خودش است. کالای پلمبشده باز نشده است.
- I’d rather be safe than sorry.I’d rather be safe than sorry.
A way to say you prefer to be cautious so you do not have problems later. Use it when taking a careful option.
یعنی ترجیح میدهم احتیاط کنم تا بعداً به دردسر نیفتم. وقتی گزینهٔ محتاطانهتری را انتخاب میکنی، از این عبارت استفاده کن.
- labels visibleبرچسبها در معرض دید
Easy to see the information printed on the packages. This helps an officer identify what the items are.
یعنی اطلاعات چاپشده روی بستهها بهراحتی دیده شود. این کار به مأمور کمک میکند بفهمد وسایل چه هستند.
- You’re all set.You’re all set.
A friendly way to say that everything is finished and there is nothing else you need to do.
عبارتی دوستانه برای گفتن اینکه همهچیز تمام شده و دیگر لازم نیست کاری انجام بدهی.
جملات کلیدی8
- 1
Do I need to declare it?
باید اظهارش کنم؟
Use this to ask whether you must report an item to an official. Replace “it” with the thing you are carrying.
برای پرسیدن اینکه آیا باید چیزی را به یک مأمور گزارش کنی، از این جمله استفاده کن. میتوانی «it» را با چیزی که همراه داری جایگزین کنی.
- 2
Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
بعضی چیزها مثل میوهٔ تازه، گوشت و دانه ممکن است ممنوع یا محدود باشند.
This sentence explains that rules can limit certain items. You can use “Some items, like [examples], may be restricted” to give examples of possible restrictions.
این جمله توضیح میدهد که قوانین ممکن است آوردن بعضی چیزها را محدود کنند. برای مثال زدن دربارهٔ محدودیتهای احتمالی میتوانی از الگوی “Some items, like [examples], may be restricted” استفاده کنی.
- 3
They’re all for my own use.
همهشون برای مصرف خودمه.
Use this to explain that items are for you, not for selling. Replace “they” with the items you are carrying.
برای توضیح اینکه وسایل را برای خودت میبری، نه برای فروش، از این جمله استفاده کن. میتوانی «they» را با وسایلی که همراه داری جایگزین کنی.
- 4
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
تنقلات بستهبندیشده معمولاً مشکلی ندارن، ولی با این حال باید اظهارشون کنی تا مأمور بتونه بررسیشون کنه.
This gives reassurance while explaining a necessary step. Use “usually fine, but you should still…” to describe something generally allowed that still needs attention.
این جمله ضمن اطمینان دادن، یک کار لازم را هم توضیح میدهد. از الگوی “usually fine, but you should still…” برای چیزی استفاده کن که معمولاً مجاز است، اما همچنان نیاز به توجه دارد.
- 5
I’d rather be safe than sorry.
ترجیح میدم احتیاط کنم که بعداً پشیمون نشم.
Use this when you choose the cautious option to avoid a possible problem. It works in many everyday situations, not just at customs.
وقتی برای جلوگیری از دردسر احتمالی، گزینهٔ محتاطانه را انتخاب میکنی، از این جمله استفاده کن. این عبارت در موقعیتهای روزمرهٔ زیادی کاربرد دارد، نه فقط در گمرک.
- 6
Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
برچسبها رو در معرض دید نگه دار و تا وقتی مأمور ازت نخواسته، چیزی رو باز نکن.
This gives clear instructions about what to do with packaged items. “Don’t… unless…” means you should avoid doing something except when a condition is met.
این جمله دستورهای روشنی دربارهٔ کارهایی میدهد که باید با وسایل بستهبندیشده انجام بدهی. “Don’t… unless…” یعنی از انجام کاری خودداری کن، مگر اینکه شرطی برقرار شود.
- 7
Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
فقط یادت باشه هر نوع غذایی رو اظهار کنی، حتی اگه پلمبشده باشه یا از فروشگاه خریده باشیش.
This is a useful reminder that a rule applies to all food, including packaged items. Use “even if…” to emphasize that a condition does not change the requirement.
این یادآوری مفیدی است که یک قانون دربارهٔ همهٔ مواد غذایی صدق میکند، از جمله خوراکیهای بستهبندیشده. از “even if…” برای تأکید بر این استفاده کن که یک شرط، الزام را تغییر نمیدهد.
- 8
You’re all set.
همهچیز مرتبه.
Use this friendly phrase to tell someone they have finished everything required. It is common in service situations.
از این عبارت دوستانه برای گفتن به کسی استفاده کن که همهٔ کارهای لازم را انجام داده است. این عبارت در موقعیتهای خدماتی رایج است.