Declaring Food at Customs
Zgłaszanie żywności na odprawie celnej
At customs, Mia tells the officer she has packaged food in her bag and asks whether she needs to declare it. The officer explains what can be brought into the country.
Na odprawie celnej Mia mówi funkcjonariuszowi, że ma w torbie zapakowaną żywność, i pyta, czy musi ją zgłosić. Funkcjonariusz wyjaśnia, co można wwieźć do kraju.
Dialog10

Hi. I have some packaged food in my bag. Do I need to declare it?
Dzień dobry. Mam w torbie trochę zapakowanej żywności. Czy muszę ją zgłosić?
What kind of food is it? Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
Jakiego rodzaju to żywność? Niektóre produkty, takie jak świeże owoce, mięso i nasiona, mogą podlegać ograniczeniom.
I have sealed tea, crackers, and a few chocolate bars. They’re all for my own use.
Mam szczelnie zapakowaną herbatę, krakersy i kilka tabliczek czekolady. Wszystko jest na mój własny użytek.
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
Zapakowane przekąski są zwykle dozwolone, ale i tak należy je zgłosić, żeby funkcjonariusz mógł je sprawdzić.
Okay, I’d rather be safe than sorry. Should I take them out of my bag?
Dobrze, wolę dmuchać na zimne. Mam je wyjąć z torby?
Yes, please. Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
Tak, proszę. Proszę zostawić etykiety widoczne i niczego nie otwierać, chyba że poprosi o to funkcjonariusz.
Here they are. The tea is from home, and I bought the crackers and chocolate at the airport.
Proszę, oto one. Herbata jest z domu, a krakersy i czekoladę kupiłam na lotnisku.
Thanks. These are allowed. Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
Dziękuję. Te produkty są dozwolone. Proszę tylko pamiętać, żeby zgłaszać każdą żywność, nawet jeśli jest szczelnie zapakowana lub kupiona w sklepie.
Got it. I’m glad I asked before going through. Is there anything else I need to do?
Rozumiem. Cieszę się, że zapytałam, zanim przeszłam przez odprawę. Czy muszę jeszcze coś zrobić?
You’re all set. Put everything back in your bag, and you can continue through customs.
Wszystko gotowe. Proszę schować wszystko z powrotem do torby i może pani kontynuować odprawę celną.
Słownictwo7
- declare itzgłosić to
To tell a customs officer that you are bringing something into the country. Use this when asking whether you need to report an item.
Poinformować funkcjonariusza celnego, że wwozisz coś do kraju. Tego wyrażenia używa się, pytając, czy trzeba zgłosić jakiś przedmiot.
- restrictedobjęty ograniczeniami
Limited or not allowed under certain rules. Customs may restrict items such as fresh fruit, meat, and seeds.
Ograniczony lub niedozwolony na mocy określonych przepisów. Służby celne mogą nakładać ograniczenia na takie produkty jak świeże owoce, mięso i nasiona.
- for my own usena własny użytek
For yourself rather than for sale or for someone else. You can use this phrase to explain why you are carrying something.
Dla siebie, a nie na sprzedaż ani dla kogoś innego. Możesz użyć tego wyrażenia, żeby wyjaśnić, dlaczego coś ze sobą zabierasz.
- sealedszczelnie zamknięty
Closed securely, usually in its original packaging. A sealed item has not been opened.
Dokładnie zamknięty, zwykle w oryginalnym opakowaniu. Szczelnie zamknięty produkt nie był otwierany.
- I’d rather be safe than sorry.I’d rather be safe than sorry.
A way to say you prefer to be cautious so you do not have problems later. Use it when taking a careful option.
Sposób, by powiedzieć, że wolisz zachować ostrożność, żeby później uniknąć problemów. Użyj tego zwrotu, gdy wybierasz ostrożniejsze rozwiązanie.
- labels visibleetykiety widoczne
Easy to see the information printed on the packages. This helps an officer identify what the items are.
Informacje wydrukowane na opakowaniach są dobrze widoczne. Dzięki temu funkcjonariusz może ustalić, co to za produkty.
- You’re all set.You’re all set.
A friendly way to say that everything is finished and there is nothing else you need to do.
Przyjazny sposób, by powiedzieć, że wszystko jest już załatwione i nie trzeba nic więcej robić.
Kluczowe zdania8
- 1
Do I need to declare it?
Czy muszę to zgłosić?
Use this to ask whether you must report an item to an official. Replace “it” with the thing you are carrying.
Użyj tego pytania, by dowiedzieć się, czy musisz zgłosić jakiś przedmiot urzędnikowi. Zamiast “it” wstaw nazwę rzeczy, którą ze sobą zabierasz.
- 2
Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
Niektóre produkty, takie jak świeże owoce, mięso i nasiona, mogą podlegać ograniczeniom.
This sentence explains that rules can limit certain items. You can use “Some items, like [examples], may be restricted” to give examples of possible restrictions.
To zdanie wyjaśnia, że przepisy mogą ograniczać wwożenie niektórych produktów. Możesz użyć konstrukcji “Some items, like [examples], may be restricted”, żeby podać przykłady rzeczy, których mogą dotyczyć ograniczenia.
- 3
They’re all for my own use.
Wszystko jest na mój własny użytek.
Use this to explain that items are for you, not for selling. Replace “they” with the items you are carrying.
Użyj tego zdania, żeby wyjaśnić, że te rzeczy są dla ciebie, a nie na sprzedaż. Zamiast “they” wstaw nazwę rzeczy, które ze sobą zabierasz.
- 4
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
Zapakowane przekąski są zwykle dozwolone, ale i tak należy je zgłosić, żeby funkcjonariusz mógł je sprawdzić.
This gives reassurance while explaining a necessary step. Use “usually fine, but you should still…” to describe something generally allowed that still needs attention.
To zdanie uspokaja, a jednocześnie informuje o koniecznym kroku. Użyj “usually fine, but you should still…” w odniesieniu do czegoś, co jest na ogół dozwolone, ale nadal wymaga uwagi.
- 5
I’d rather be safe than sorry.
Wolę dmuchać na zimne.
Use this when you choose the cautious option to avoid a possible problem. It works in many everyday situations, not just at customs.
Użyj tego, gdy wybierasz ostrożniejsze rozwiązanie, żeby uniknąć możliwego problemu. Ten zwrot pasuje do wielu codziennych sytuacji, nie tylko do odprawy celnej.
- 6
Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
Proszę zostawić etykiety widoczne i niczego nie otwierać, chyba że poprosi o to funkcjonariusz.
This gives clear instructions about what to do with packaged items. “Don’t… unless…” means you should avoid doing something except when a condition is met.
To jasne instrukcje dotyczące postępowania z zapakowanymi produktami. “Don’t… unless…” oznacza, że należy czegoś nie robić, chyba że zostanie spełniony określony warunek.
- 7
Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
Proszę tylko pamiętać, żeby zgłaszać każdą żywność, nawet jeśli jest szczelnie zapakowana lub kupiona w sklepie.
This is a useful reminder that a rule applies to all food, including packaged items. Use “even if…” to emphasize that a condition does not change the requirement.
To przydatne przypomnienie, że zasada dotyczy każdej żywności, również zapakowanych produktów. Użyj “even if…”, by podkreślić, że dany warunek nie zmienia obowiązku.
- 8
You’re all set.
Wszystko gotowe.
Use this friendly phrase to tell someone they have finished everything required. It is common in service situations.
Użyj tego przyjaznego zwrotu, by powiedzieć komuś, że wykonał już wszystko, co było trzeba. Często używa się go w sytuacjach związanych z obsługą klienta.