Declaring Food at Customs
การแจ้งรายการอาหารที่ด่านศุลกากร
At customs, Mia tells the officer she has packaged food in her bag and asks whether she needs to declare it. The officer explains what can be brought into the country.
ที่ด่านศุลกากร มีอาบอกเจ้าหน้าที่ว่าในกระเป๋ามีอาหารบรรจุหีบห่อ และถามว่าต้องแจ้งหรือไม่ เจ้าหน้าที่อธิบายว่าสามารถนำอะไรเข้าประเทศได้บ้าง
บทสนทนา10

Hi. I have some packaged food in my bag. Do I need to declare it?
สวัสดีค่ะ ในกระเป๋าฉันมีอาหารบรรจุหีบห่ออยู่ ต้องแจ้งไหมคะ
What kind of food is it? Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
เป็นอาหารประเภทไหนครับ? ของบางอย่าง เช่น ผลไม้สด เนื้อสัตว์ และเมล็ดพืช อาจมีข้อจำกัดครับ
I have sealed tea, crackers, and a few chocolate bars. They’re all for my own use.
ฉันมีชาแบบซีลปิดสนิท แครกเกอร์ แล้วก็ช็อกโกแลตแท่งสองสามแท่งค่ะ ทั้งหมดเอาไว้กินเองค่ะ
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
ขนมที่บรรจุหีบห่อมักจะนำเข้าได้ครับ แต่คุณควรแจ้งไว้ก่อน ให้เจ้าหน้าที่ตรวจดูได้ครับ
Okay, I’d rather be safe than sorry. Should I take them out of my bag?
ได้ค่ะ ฉันว่าเผื่อไว้ก่อนดีกว่ามาเสียใจทีหลัง ต้องเอาออกจากกระเป๋าไหมคะ
Yes, please. Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
เอาออกมาเลยครับ กรุณาหันฉลากให้เห็นชัด ๆ แล้วอย่าเปิดอะไรนะครับ เว้นแต่เจ้าหน้าที่จะขอให้เปิด
Here they are. The tea is from home, and I bought the crackers and chocolate at the airport.
นี่ค่ะ ชามาจากบ้าน ส่วนแครกเกอร์กับช็อกโกแลตฉันซื้อที่สนามบินค่ะ
Thanks. These are allowed. Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
ขอบคุณครับ ของพวกนี้นำเข้าได้ครับ อย่าลืมแจ้งอาหารทุกอย่างนะครับ ถึงจะยังซีลอยู่หรือซื้อจากร้านมาก็ตาม
Got it. I’m glad I asked before going through. Is there anything else I need to do?
เข้าใจแล้วค่ะ ดีใจที่ถามก่อนผ่านด่านมา มีอย่างอื่นที่ต้องทำอีกไหมคะ
You’re all set. Put everything back in your bag, and you can continue through customs.
เรียบร้อยแล้วครับ เก็บทุกอย่างกลับใส่กระเป๋าได้เลย แล้วก็ผ่านด่านศุลกากรต่อได้ครับ
คำศัพท์7
- declare itแจ้งรายการ
To tell a customs officer that you are bringing something into the country. Use this when asking whether you need to report an item.
การบอกเจ้าหน้าที่ศุลกากรว่าคุณกำลังนำของบางอย่างเข้าประเทศ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการถามว่าจำเป็นต้องแจ้งของที่นำมาหรือไม่
- restrictedมีข้อจำกัด
Limited or not allowed under certain rules. Customs may restrict items such as fresh fruit, meat, and seeds.
ถูกจำกัดหรือไม่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎบางข้อ ศุลกากรอาจจำกัดของบางอย่าง เช่น ผลไม้สด เนื้อสัตว์ และเมล็ดพืช
- for my own useเอาไว้ใช้เอง
For yourself rather than for sale or for someone else. You can use this phrase to explain why you are carrying something.
มีไว้สำหรับตัวคุณเอง ไม่ได้มีไว้ขายหรือให้คนอื่น ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงพกของสิ่งนั้นมา
- sealedปิดผนึก
Closed securely, usually in its original packaging. A sealed item has not been opened.
ปิดไว้อย่างแน่นหนา โดยปกติจะอยู่ในบรรจุภัณฑ์เดิม ของที่ปิดผนึกแล้วยังไม่ถูกเปิด
- I’d rather be safe than sorry.ฉันว่าเผื่อไว้ก่อนดีกว่ามาเสียใจทีหลัง
A way to say you prefer to be cautious so you do not have problems later. Use it when taking a careful option.
สำนวนที่ใช้บอกว่าคุณเลือกทำอย่างระมัดระวังไว้ก่อน เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาทีหลัง ใช้เมื่อเลือกวิธีที่รอบคอบกว่า
- labels visibleหันฉลากให้เห็นชัด
Easy to see the information printed on the packages. This helps an officer identify what the items are.
ทำให้เห็นข้อมูลที่พิมพ์อยู่บนบรรจุภัณฑ์ได้ง่าย วิธีนี้ช่วยให้เจ้าหน้าที่ระบุได้ว่าของเหล่านั้นคืออะไร
- You’re all set.เรียบร้อยแล้ว
A friendly way to say that everything is finished and there is nothing else you need to do.
วิธีพูดอย่างเป็นกันเองเพื่อบอกว่าทุกอย่างเสร็จแล้ว และไม่มีอะไรที่อีกฝ่ายต้องทำต่อ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Do I need to declare it?
ต้องแจ้งไหมคะ?
Use this to ask whether you must report an item to an official. Replace “it” with the thing you are carrying.
ใช้ประโยคนี้ถามว่าคุณต้องแจ้งของชิ้นหนึ่งต่อเจ้าหน้าที่หรือไม่ เปลี่ยน “it” เป็นสิ่งของที่คุณกำลังนำมา
- 2
Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
ของบางอย่าง เช่น ผลไม้สด เนื้อสัตว์ และเมล็ดพืช อาจมีข้อจำกัด
This sentence explains that rules can limit certain items. You can use “Some items, like [examples], may be restricted” to give examples of possible restrictions.
ประโยคนี้อธิบายว่ากฎอาจจำกัดของบางอย่าง คุณสามารถใช้รูปแบบ “Some items, like [examples], may be restricted” เพื่อยกตัวอย่างของที่อาจมีข้อจำกัด
- 3
They’re all for my own use.
ทั้งหมดเอาไว้ใช้เองค่ะ
Use this to explain that items are for you, not for selling. Replace “they” with the items you are carrying.
ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าของเหล่านั้นมีไว้สำหรับตัวคุณเอง ไม่ได้มีไว้ขาย เปลี่ยน “they” เป็นชื่อของสิ่งของที่คุณกำลังนำมา
- 4
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
ขนมที่บรรจุหีบห่อมักจะนำเข้าได้ครับ แต่คุณก็ควรแจ้งไว้ก่อน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจดูได้
This gives reassurance while explaining a necessary step. Use “usually fine, but you should still…” to describe something generally allowed that still needs attention.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ พร้อมกับอธิบายขั้นตอนที่จำเป็น ใช้ “usually fine, but you should still…” เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งมักจะได้รับอนุญาต แต่ก็ยังต้องใส่ใจหรือดำเนินการบางอย่าง
- 5
I’d rather be safe than sorry.
ฉันว่าเผื่อไว้ก่อนดีกว่ามาเสียใจทีหลัง
Use this when you choose the cautious option to avoid a possible problem. It works in many everyday situations, not just at customs.
ใช้สำนวนนี้เมื่อคุณเลือกทำอย่างรอบคอบเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ใช้ได้ในสถานการณ์ทั่วไปหลายแบบ ไม่ใช่แค่ที่ด่านศุลกากร
- 6
Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
หันฉลากให้เห็นชัด ๆ แล้วอย่าเปิดอะไร เว้นแต่เจ้าหน้าที่จะขอให้เปิด
This gives clear instructions about what to do with packaged items. “Don’t… unless…” means you should avoid doing something except when a condition is met.
ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าควรจัดการของที่บรรจุหีบห่ออย่างไร “Don’t… unless…” หมายถึงอย่าทำสิ่งหนึ่ง เว้นแต่จะมีเงื่อนไขที่ระบุไว้
- 7
Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
อย่าลืมแจ้งอาหารทุกอย่างนะครับ ถึงจะปิดผนึกอยู่หรือซื้อจากร้านมาก็ตาม
This is a useful reminder that a rule applies to all food, including packaged items. Use “even if…” to emphasize that a condition does not change the requirement.
นี่เป็นการเตือนว่ากฎใช้กับอาหารทุกอย่าง รวมถึงอาหารที่บรรจุหีบห่อด้วย ใช้ “even if…” เพื่อเน้นว่าแม้จะมีเงื่อนไขบางอย่าง ก็ไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดเปลี่ยนไป
- 8
You’re all set.
เรียบร้อยแล้วครับ
Use this friendly phrase to tell someone they have finished everything required. It is common in service situations.
ใช้สำนวนที่เป็นมิตรนี้เพื่อบอกอีกฝ่ายว่าทำทุกอย่างที่จำเป็นเสร็จแล้ว มักใช้เมื่อต้องให้บริการลูกค้า