Declaring Food at Customs
在海關申報食品
At customs, Mia tells the officer she has packaged food in her bag and asks whether she needs to declare it. The officer explains what can be brought into the country.
在海關,米婭告訴工作人員包裡帶了包裝食品,並詢問是否需要申報。工作人員解釋了哪些食品可以帶入境。
對話10

Hi. I have some packaged food in my bag. Do I need to declare it?
您好,我包裡有一些包裝食品。需要申報嗎?
What kind of food is it? Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
是什麼食品?有些東西,比如新鮮水果、肉類和種子,可能受到限制。
I have sealed tea, crackers, and a few chocolate bars. They’re all for my own use.
我帶了密封包裝的茶、餅乾和幾塊巧克力,都是自己吃的。
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
包裝零食通常沒問題,但你還是應該申報,讓工作人員檢查一下。
Okay, I’d rather be safe than sorry. Should I take them out of my bag?
好的,小心一點總沒錯。我需要把它們從包裡拿出來嗎?
Yes, please. Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
好的,請拿出來,把標籤露出來。除非工作人員要求,否則不要開啟包裝。
Here they are. The tea is from home, and I bought the crackers and chocolate at the airport.
給您。茶是從家裡帶來的,餅乾和巧克力是在機場買的。
Thanks. These are allowed. Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
謝謝。這些都可以帶。記得有食品就要申報,即使是密封包裝或商店買的也一樣。
Got it. I’m glad I asked before going through. Is there anything else I need to do?
明白了。幸好我過關前問了一下。我還需要做什麼嗎?
You’re all set. Put everything back in your bag, and you can continue through customs.
都辦好了。把東西放回包裡,就可以繼續透過海關了。
詞彙7
- declare it申報
To tell a customs officer that you are bringing something into the country. Use this when asking whether you need to report an item.
向海關工作人員說明你帶了東西入境。詢問某件物品是否需要申報時,可以用這個說法。
- restricted受限制的
Limited or not allowed under certain rules. Customs may restrict items such as fresh fruit, meat, and seeds.
根據某些規定受到限制或不允許入境。海關可能會限制新鮮水果、肉類和種子等物品。
- for my own use自己用
For yourself rather than for sale or for someone else. You can use this phrase to explain why you are carrying something.
供自己使用,而不是拿去出售或給別人。你可以用這個說法解釋為什麼帶著某樣東西。
- sealed密封的
Closed securely, usually in its original packaging. A sealed item has not been opened.
牢牢封好的,通常指保留原包裝。密封的物品還沒有被開啟。
- I’d rather be safe than sorry.謹慎一點總比惹上麻煩好。
A way to say you prefer to be cautious so you do not have problems later. Use it when taking a careful option.
表示你寧願謹慎一些,以免之後遇到麻煩。選擇穩妥的做法時可以用這句話。
- labels visible標籤清晰可見
Easy to see the information printed on the packages. This helps an officer identify what the items are.
包裝上印的資訊容易看清。這樣工作人員就能辨認物品是什麼。
- You’re all set.都辦好了。
A friendly way to say that everything is finished and there is nothing else you need to do.
一種友好的說法,表示事情都辦完了,你不需要再做什麼。
關鍵句8
- 1
Do I need to declare it?
我需要申報嗎?
Use this to ask whether you must report an item to an official. Replace “it” with the thing you are carrying.
用這句話詢問是否必須向工作人員申報某件物品。把“it”換成你帶的東西就可以了。
- 2
Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
有些物品,比如新鮮水果、肉類和種子,可能受到限制。
This sentence explains that rules can limit certain items. You can use “Some items, like [examples], may be restricted” to give examples of possible restrictions.
這句話說明某些物品可能受到規定限制。你可以用“Some items, like [examples], may be restricted”來舉例說明可能受限的物品。
- 3
They’re all for my own use.
這些都是我自己用的。
Use this to explain that items are for you, not for selling. Replace “they” with the items you are carrying.
用這句話說明這些東西是給自己用的,不是拿去賣的。把“they”換成你帶的物品就可以了。
- 4
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
包裝零食通常沒問題,但你還是應該申報,讓工作人員檢查一下。
This gives reassurance while explaining a necessary step. Use “usually fine, but you should still…” to describe something generally allowed that still needs attention.
這句話既讓人放心,也說明了必須採取的步驟。你可以用“usually fine, but you should still…”來描述通常沒問題、但仍需要留意的情況。
- 5
I’d rather be safe than sorry.
謹慎一點總比惹上麻煩好。
Use this when you choose the cautious option to avoid a possible problem. It works in many everyday situations, not just at customs.
當你選擇謹慎的做法,以免遇到問題時,可以用這句話。它適用於許多日常場合,不只是過海關時。
- 6
Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
讓標籤保持清晰可見,除非工作人員要求,否則不要開啟任何東西。
This gives clear instructions about what to do with packaged items. “Don’t… unless…” means you should avoid doing something except when a condition is met.
這句話清楚地說明了如何處理包裝物品。“Don’t… unless…”的意思是,除非滿足某個條件,否則不要做某事。
- 7
Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
記得任何食品都要申報,即使是密封包裝或商店買的也一樣。
This is a useful reminder that a rule applies to all food, including packaged items. Use “even if…” to emphasize that a condition does not change the requirement.
這句話提醒你,規定適用於所有食品,包括包裝食品。用“even if…”可以強調,即使某種情況成立,要求也不會改變。
- 8
You’re all set.
都辦好了。
Use this friendly phrase to tell someone they have finished everything required. It is common in service situations.
用這句友好的說法告訴對方,所有需要做的事都已經完成。在服務場合很常見。