Declaring Food at Customs
Декларирование продуктов на таможне
At customs, Mia tells the officer she has packaged food in her bag and asks whether she needs to declare it. The officer explains what can be brought into the country.
На таможне Мия говорит офицеру, что у неё в сумке есть упакованные продукты, и спрашивает, нужно ли их декларировать. Офицер объясняет, какие продукты можно ввозить в страну.
Диалог10

Hi. I have some packaged food in my bag. Do I need to declare it?
Здравствуйте. У меня в сумке есть упакованные продукты. Мне нужно их декларировать?
What kind of food is it? Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
Что это за продукты? Некоторые товары, например свежие фрукты, мясо и семена, могут быть запрещены или ограничены к ввозу.
I have sealed tea, crackers, and a few chocolate bars. They’re all for my own use.
У меня запечатанный чай, крекеры и несколько плиток шоколада. Всё это для личного пользования.
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
Упакованные закуски обычно разрешены, но всё равно нужно их задекларировать, чтобы офицер мог их проверить.
Okay, I’d rather be safe than sorry. Should I take them out of my bag?
Хорошо, лучше перестраховаться. Мне достать их из сумки?
Yes, please. Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
Да, пожалуйста. Оставьте этикетки на виду и ничего не открывайте, если офицер вас об этом не попросит.
Here they are. The tea is from home, and I bought the crackers and chocolate at the airport.
Вот, пожалуйста. Чай я привезла из дома, а крекеры и шоколад купила в аэропорту.
Thanks. These are allowed. Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
Спасибо. Это разрешено. Только не забывайте декларировать любые продукты, даже если они запечатаны или куплены в магазине.
Got it. I’m glad I asked before going through. Is there anything else I need to do?
Понятно. Хорошо, что я спросила, прежде чем проходить дальше. Мне ещё что-нибудь нужно сделать?
You’re all set. Put everything back in your bag, and you can continue through customs.
Всё в порядке. Сложите всё обратно в сумку и можете проходить таможенный контроль.
Словарный запас7
- declare itзадекларировать это
To tell a customs officer that you are bringing something into the country. Use this when asking whether you need to report an item.
Сообщить таможенному офицеру, что вы ввозите что-то в страну. Используйте это выражение, когда спрашиваете, нужно ли сообщить о каком-либо предмете.
- restrictedограниченный
Limited or not allowed under certain rules. Customs may restrict items such as fresh fruit, meat, and seeds.
Подпадающий под ограничения или запрещённый определёнными правилами. Таможня может ограничивать ввоз таких товаров, как свежие фрукты, мясо и семена.
- for my own useдля личного пользования
For yourself rather than for sale or for someone else. You can use this phrase to explain why you are carrying something.
Для себя, а не для продажи или для кого-то другого. Используйте это выражение, чтобы объяснить, зачем вы везёте тот или иной предмет.
- sealedзапечатанный
Closed securely, usually in its original packaging. A sealed item has not been opened.
Плотно закрытый, обычно в оригинальной упаковке. Запечатанный товар не вскрывали.
- I’d rather be safe than sorry.Лучше перестраховаться.
A way to say you prefer to be cautious so you do not have problems later. Use it when taking a careful option.
Так говорят, когда предпочитают проявить осторожность, чтобы избежать проблем в будущем. Используйте это выражение, выбирая более осторожный вариант.
- labels visibleэтикетки на виду
Easy to see the information printed on the packages. This helps an officer identify what the items are.
Информация, напечатанная на упаковках, хорошо видна. Так офицеру будет легче определить, что это за товары.
- You’re all set.Всё в порядке.
A friendly way to say that everything is finished and there is nothing else you need to do.
Дружелюбное выражение, означающее, что всё закончено и больше ничего делать не нужно.
Ключевые фразы8
- 1
Do I need to declare it?
Мне нужно это задекларировать?
Use this to ask whether you must report an item to an official. Replace “it” with the thing you are carrying.
Используйте эту фразу, чтобы спросить, нужно ли сообщить официальному лицу о каком-либо предмете. Вместо “it” (это) подставьте название того, что вы везёте.
- 2
Some items, like fresh fruit, meat, and seeds, may be restricted.
Некоторые товары, например свежие фрукты, мясо и семена, могут быть запрещены или ограничены к ввозу.
This sentence explains that rules can limit certain items. You can use “Some items, like [examples], may be restricted” to give examples of possible restrictions.
Это предложение объясняет, что правила могут ограничивать ввоз определённых товаров. Чтобы привести примеры возможных ограничений, используйте конструкцию “Some items, like [examples], may be restricted” (Некоторые товары, например [примеры], могут быть ограничены к ввозу).
- 3
They’re all for my own use.
Всё это для личного пользования.
Use this to explain that items are for you, not for selling. Replace “they” with the items you are carrying.
Используйте эту фразу, чтобы объяснить, что вещи предназначены для вас, а не для продажи. Вместо “they” (они) назовите предметы, которые вы везёте.
- 4
Packaged snacks are usually fine, but you should still declare them so an officer can check.
Упакованные закуски обычно разрешены, но всё равно нужно их задекларировать, чтобы офицер мог их проверить.
This gives reassurance while explaining a necessary step. Use “usually fine, but you should still…” to describe something generally allowed that still needs attention.
Эта фраза успокаивает собеседника и одновременно объясняет, что нужно сделать. Используйте конструкцию “usually fine, but you should still…” (обычно разрешено, но всё равно нужно…) о том, что, как правило, разрешено, но требует внимания.
- 5
I’d rather be safe than sorry.
Лучше перестраховаться.
Use this when you choose the cautious option to avoid a possible problem. It works in many everyday situations, not just at customs.
Используйте эту фразу, когда выбираете более осторожный вариант, чтобы избежать возможной проблемы. Она подходит для многих повседневных ситуаций, не только на таможне.
- 6
Keep the labels visible, and don’t open anything unless the officer asks you to.
Оставьте этикетки на виду и ничего не открывайте, если офицер вас об этом не попросит.
This gives clear instructions about what to do with packaged items. “Don’t… unless…” means you should avoid doing something except when a condition is met.
Так можно чётко объяснить, что делать с упакованными товарами. Конструкция “Don’t… unless…” означает, что не следует что-либо делать, кроме случаев, когда выполняется определённое условие.
- 7
Just remember to declare any food, even if it’s sealed or store-bought.
Только не забывайте декларировать любые продукты, даже если они запечатаны или куплены в магазине.
This is a useful reminder that a rule applies to all food, including packaged items. Use “even if…” to emphasize that a condition does not change the requirement.
Это полезное напоминание о том, что правило распространяется на все продукты, в том числе упакованные. Используйте “even if…” (даже если…), чтобы подчеркнуть, что условие не отменяет требование.
- 8
You’re all set.
Всё в порядке.
Use this friendly phrase to tell someone they have finished everything required. It is common in service situations.
Используйте эту дружелюбную фразу, чтобы сказать человеку, что он сделал всё необходимое. Она часто встречается в ситуациях обслуживания клиентов.