The Connection Is Bad
اتصال ضعیف است
Emma and Leo start their call, but the picture freezes and the sound breaks up. They try simple ways to fix the bad connection.
اما و لئو تماسشان را شروع میکنند، اما تصویر ثابت میماند و صدا قطعووصل میشود. آنها راههای سادهای را برای درستکردن اتصال ضعیف امتحان میکنند.
گفتوگو8

Hi, Leo! Can you hear me? Your picture keeps freezing.
سلام لئو! صدای من رو میشنوی؟ تصویرت مدام ثابت میمونه.
I can hear you, but your voice keeps breaking up.
صدات رو میشنوم، ولی مدام قطعووصل میشه.
Oh no. Maybe the Wi-Fi is weak. Let me move closer to the router.
وای نه. شاید وایفای ضعیفه. بذار به روتر نزدیکتر بشم.
Okay. I’ll turn off my video for a moment. Maybe that will help.
باشه. یه لحظه تصویرم رو خاموش میکنم. شاید کمک کنه.
That sounds better! I can hear you clearly now.
این بهتره! حالا صدات رو واضح میشنوم.
Great! Your picture is still frozen, though. Can you turn your video off too?
عالیه! البته تصویرت هنوز ثابته. میتونی تو هم تصویرت رو خاموش کنی؟
Sure. I’ll turn it off and call you back if we lose the sound.
حتماً. خاموشش میکنم و اگه صدا قطع شد دوباره بهت زنگ میزنم.
Perfect. Let’s keep talking. I’m glad we fixed the connection.
عالیه. بیا به حرفزدن ادامه بدیم. خوشحالم که اتصال رو درست کردیم.
واژگان8
- keeps freezingمدام ثابت ماندن (تصویر)
The picture keeps stopping and not moving. Use this phrase when a video does not play smoothly.
یعنی تصویر مدام متوقف میشود و حرکت نمیکند. وقتی ویدیو روان پخش نمیشود، از این عبارت استفاده کن.
- breaking upقطعووصل شدن (صدا)
The sound keeps stopping or becoming unclear. You can say this when you cannot hear someone well on a call.
یعنی صدا مدام قطع میشود یا واضح نیست. وقتی در تماس صدای کسی را خوب نمیشنوی، میتوانی این عبارت را به کار ببری.
- weakضعیف
Here, weak means the Wi-Fi signal is not strong. You can use it to explain why a connection is poor.
اینجا weak یعنی سیگنال وایفای قوی نیست. میتوانی برای توضیح علت ضعیفبودن اتصال از این واژه استفاده کنی.
- move closer to the routerبه روتر نزدیکتر شدن
This means to go nearer to the device that sends the Wi-Fi signal. It may help improve the connection.
یعنی به دستگاهی که سیگنال وایفای میفرستد نزدیکتر شدن. این کار ممکن است به بهترشدن اتصال کمک کند.
- turn off my videoخاموشکردن تصویرم
This means to stop sending your picture during a call. You can use it to reduce problems with a slow connection.
یعنی هنگام تماس، فرستادن تصویر خودت را متوقف کنی. میتوانی برای کمکردن مشکلات اتصال کند از این عبارت استفاده کنی.
- for a momentبرای یک لحظه
This means for a short time. Use it when you plan to do something briefly and then continue.
یعنی برای مدت کوتاهی. وقتی میخواهی کاری را برای مدت کوتاهی انجام بدهی و بعد ادامه بدهی، از این عبارت استفاده کن.
- call you backدوباره بهت زنگ زدن
This means to call someone again later or after the current call ends. You can use it if you lose the connection.
یعنی بعداً یا پس از پایان تماس فعلی، دوباره با کسی تماس بگیری. اگر اتصال قطع شد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- clearlyواضح
Clearly means in a way that is easy to hear or understand. Here, Emma can hear Leo without problems.
Clearly یعنی به شکلی که شنیدن یا فهمیدنش آسان باشد. اینجا اما میتواند صدای لئو را بدون مشکل بشنود.
جملات کلیدی8
- 1
Can you hear me?
صدای من رو میشنوی؟
This is a simple way to check if someone can hear you on a call. You can also say, “Can you see me?” to check the video.
این یک راه ساده برای بررسی این است که آیا کسی در تماس صدایت را میشنود یا نه. برای بررسی تصویر هم میتوانی بگویی “Can you see me?” (من رو میبینی؟).
- 2
Maybe the Wi-Fi is weak.
شاید وایفای ضعیفه.
Use this sentence to suggest a possible reason for a poor connection. Replace “the Wi-Fi” with another possible cause.
از این جمله برای بیان یک دلیل احتمالیِ ضعیفبودن اتصال استفاده کن. میتوانی “the Wi-Fi” را با علت احتمالی دیگری جایگزین کنی.
- 3
Let me move closer to the router.
بذار به روتر نزدیکتر بشم.
This is a useful way to say you will try something to improve the connection. You can use “Let me…” before offering to do something.
این راه خوبی برای گفتن این است که میخواهی برای بهترشدن اتصال کاری را امتحان کنی. میتوانی پیش از پیشنهاد انجام کاری از “Let me…” استفاده کنی.
- 4
I’ll turn off my video for a moment.
یه لحظه تصویرم رو خاموش میکنم.
Use this sentence to say you will stop your video briefly. “I’ll” is a natural short form of “I will” when talking about a decision.
از این جمله برای گفتن این استفاده کن که تصویرت را برای مدت کوتاهی متوقف میکنی. “I’ll” شکل کوتاه و طبیعی “I will” است که هنگام صحبت دربارهٔ یک تصمیم به کار میرود.
- 5
That sounds better!
این بهتره!
This is a friendly way to say that something has improved. You can use it when the sound, a plan, or an idea seems better.
این یک راه دوستانه برای گفتن این است که چیزی بهتر شده. وقتی صدا، برنامه یا ایدهای بهتر به نظر میرسد، میتوانی از این جمله استفاده کنی.
- 6
Can you turn your video off too?
میتونی تو هم تصویرت رو خاموش کنی؟
Use this sentence to politely ask someone to stop their video. “Too” shows that you have already done the same thing.
از این جمله برای درخواست مؤدبانه از کسی استفاده کن تا تصویرش را متوقف کند. “Too” نشان میدهد که خودت هم همین کار را کردهای.
- 7
I’ll turn it off and call you back if we lose the sound.
خاموشش میکنم و اگه صدا قطع شد دوباره بهت زنگ میزنم.
This sentence explains what you will do if a problem happens. Use “if” to talk about a possible situation and its result.
این جمله توضیح میدهد اگر مشکلی پیش بیاید چهکار میکنی. برای صحبت دربارهٔ یک وضعیت احتمالی و نتیجهٔ آن از “if” استفاده کن.
- 8
I’m glad we fixed the connection.
خوشحالم که اتصال رو درست کردیم.
Use this sentence to show you are happy that a problem is solved. You can replace “the connection” with another problem you fixed.
از این جمله برای نشاندادن خوشحالیات از حلشدن یک مشکل استفاده کن. میتوانی “the connection” را با مشکل دیگری که حل کردهای جایگزین کنی.