Finding a Specific Sale Item
پیدا کردن کالای تخفیفدارِ مشخص
A customer is looking for a specific item they saw advertised on sale and asks an employee for its location or availability.
مشتری دنبال کالای مشخصی است که در آگهیِ تخفیف دیده و از یکی از کارکنان دربارهٔ محل یا موجودی آن میپرسد.
گفتوگو6

Excuse me, I'm looking for the special on the organic chicken breast that was in your weekly flyer. Do you know where I can find it?
ببخشید، دنبال سینهٔ مرغ ارگانیکی هستم که در آگهی هفتگیتان تخفیف خورده بود. میدانید از کجا میتوانم پیدایش کنم؟
Certainly! The organic chicken breast is usually in the fresh meat section, right around the corner from the dairy aisle. Was it advertised as a particular brand?
حتماً! سینهٔ مرغ ارگانیک معمولاً در بخش گوشت تازه است، درست سرِ پیچِ راهروی لبنیات. یادتان هست تبلیغِ برند خاصی بود؟
Hmm, I don't recall the brand name specifically, but it was a great deal, like buy one get one free, or something similar.
اِم، اسم برندش را دقیق یادم نیست، ولی تخفیف خیلی خوبی داشت؛ مثلاً یکی بخر، یکی رایگان ببر، یا چیزی شبیه این.
Ah, yes, I think I know which one you mean. That particular promotion often sells out quickly. Let me check the stockroom for you, just in case. Do you mind waiting a couple of minutes?
آهان، بله، فکر کنم میدانم منظورتان کدام است. آن تخفیف معمولاً خیلی زود تمام میشود. بگذارید برای اطمینان موجودی انبار را برایتان بررسی کنم. اشکالی ندارد چند دقیقه منتظر بمانید؟
Not at all, thank you so much! I really appreciate the help.
اصلاً، خیلی ممنون! واقعاً از کمکتان ممنونم.
No problem! I'll be right back. If it's not in the back, we might have an alternative brand on sale that's similar. Either way, I'll let you know.
خواهش میکنم! همین الان برمیگردم. اگر در انبار نباشد، ممکن است برند مشابه دیگری هم داشته باشیم که تخفیف خورده باشد. در هر صورت به شما خبر میدهم.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention, especially in public places like a store.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی، بهخصوص در مکانهای عمومی مثل فروشگاه.
- specialکالای تخفیفخورده؛ پیشنهاد ویژه
Refers to a discounted item or promotional offer in a store, like a sale price.
به کالایی با قیمتِ تخفیفخورده یا پیشنهاد تبلیغاتی در فروشگاه اشاره دارد.
- organicارگانیک
Describes food grown without chemicals or pesticides, often healthier and more expensive.
برای توصیف غذایی به کار میرود که بدون مواد شیمیایی یا آفتکشها تولید شده است؛ این محصولات معمولاً سالمتر و گرانترند.
- flyerآگهی تبلیغاتی؛ بروشور
A printed advertisement or leaflet, like a weekly store circular showing sales.
آگهی یا برگهٔ چاپیای که اطلاعات محصولات و تخفیفهای فروشگاه را نشان میدهد؛ مثل آگهی هفتگی فروشگاه.
- aisleراهرو
A walkway between shelves in a store where products are displayed.
مسیر بین قفسههای فروشگاه که کالاها در آن به نمایش گذاشته میشوند.
- promotionتخفیف ویژه؛ پیشنهاد تبلیغاتی
A special marketing offer to encourage buying, such as discounts or free items.
پیشنهاد ویژهای برای تشویق مشتری به خرید، مثل تخفیف یا کالای رایگان.
- sells outتمام شدن موجودی
When all items of a product are sold and none are left in stock.
وقتی همهٔ کالاهای یک محصول فروخته شدهاند و دیگر چیزی از آن در انبار نمانده است.
- stockroomانبار
The back area of a store where extra inventory is stored, not on the sales floor.
بخش پشتی فروشگاه که موجودی اضافی در آن نگهداری میشود و در فضای فروش نیست.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm looking for the special on the organic chicken breast that was in your weekly flyer.
ببخشید، دنبال سینهٔ مرغ ارگانیکی هستم که در آگهی هفتگیتان تخفیف خورده بود.
This is a polite way to ask for help finding a sale item. Use it when inquiring about advertised products; 'I'm looking for' is a common phrase for seeking items.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست کمک در پیدا کردن کالایی تخفیفخورده است. وقتی دربارهٔ محصولات تبلیغشده پرسوجو میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید. عبارت 'I'm looking for' برای گفتن اینکه دنبال چیزی میگردید، رایج است.
- 2
The organic chicken breast is usually in the fresh meat section, right around the corner from the dairy aisle.
سینهٔ مرغ ارگانیک معمولاً در بخش گوشت تازه است، درست سرِ پیچِ راهروی لبنیات.
Gives directions in a store. Useful for describing locations; 'right around the corner' means very close by, and 'usually' shows it's the typical place.
این جمله برای راهنمایی در فروشگاه به کار میرود و برای توضیح دادن محل چیزی مفید است. عبارت 'right around the corner' یعنی خیلی نزدیک، و 'usually' نشان میدهد که آنجا محل معمولِ کالا است.
- 3
It was a great deal, like buy one get one free, or something similar.
تخفیف خیلی خوبی داشت؛ مثلاً یکی بخر، یکی رایگان ببر، یا چیزی شبیه این.
Describes a good sale offer. 'Buy one get one free' (BOGO) is a common promotion; 'like... or something similar' softens uncertainty and is casual for conversations.
این جمله یک پیشنهاد تخفیف خوب را توصیف میکند. 'Buy one get one free' یعنی یکی بخر، یکی رایگان ببر و یک پیشنهاد رایج است. 'like... or something similar' برای بیان تقریبی و نامطمئنِ چیزی در گفتوگوهای خودمانی به کار میرود.
- 4
That particular promotion often sells out quickly.
آن تخفیف معمولاً خیلی زود تمام میشود.
Explains why an item might be unavailable. 'Sells out' means runs out of stock; 'often' indicates frequency, helpful for warning customers in retail.
این جمله توضیح میدهد چرا ممکن است کالایی موجود نباشد. 'Sells out' یعنی موجودی کالا تمام میشود. 'Often' به معنی «اغلب» است و برای آگاه کردن مشتریان در فروشگاه کاربرد دارد.
- 5
Let me check the stockroom for you, just in case. Do you mind waiting a couple of minutes?
بگذارید برای اطمینان موجودی انبار را برایتان بررسی کنم. اشکالی ندارد چند دقیقه منتظر بمانید؟
Offers to help by checking storage. 'Just in case' means to be sure; 'Do you mind...?' politely asks for permission, useful for service interactions.
این جمله پیشنهاد میکند برای کمک، موجودی انبار بررسی شود. 'Just in case' یعنی «برای اطمینان». 'Do you mind...?' راهی مؤدبانه برای اجازه گرفتن است و در موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد.
- 6
Not at all, thank you so much! I really appreciate the help.
اصلاً، خیلی ممنون! واقعاً از کمکتان ممنونم.
Responds positively to a request to wait. 'Not at all' means no problem; expressing thanks shows politeness, common in customer service exchanges.
این پاسخ، موافقت با درخواست برای منتظر ماندن را نشان میدهد. 'Not at all' یعنی «اصلاً اشکالی ندارد». تشکر کردن هم نشانهٔ ادب است و در گفتوگوهای خدماتی رایج است.
- 7
No problem! I'll be right back. If it's not in the back, we might have an alternative brand on sale that's similar.
خواهش میکنم! همین الان برمیگردم. اگر در انبار نباشد، ممکن است برند مشابه دیگری هم داشته باشیم که تخفیف خورده باشد.
Reassures and offers options. 'I'll be right back' promises quick return; 'alternative' means substitute, practical for handling out-of-stock situations.
این جمله به مشتری اطمینان میدهد و گزینههای دیگری پیشنهاد میکند. 'I'll be right back' یعنی گوینده قول میدهد زود برگردد. 'Alternative' یعنی جایگزین و هنگام تمام شدن موجودی کالا کاربردی است.