Dealing with Uneven Contributions
رسیدگی به نابرابری در انجام کارها
A situation arises where one or more roommates consistently feel that another roommate is not contributing their fair share to the household chores, leading to a potentially sensitive discussion.
گاهی یکی یا چند نفر از همخانهها مدام احساس میکنند یکی از همخانهها سهم منصفانهاش را در کارهای خانه انجام نمیدهد و این موضوع به گفتوگویی حساس منجر میشود.
گفتوگو10

Hey Jack, Emma, can we talk for a sec? It feels like the apartment's been a bit messy lately, and I've been doing most of the cleaning.
هی جک، اما، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ حس میکنم آپارتمان این اواخر یهکم بههمریخته شده و بیشترِ نظافت رو من انجام دادم.
Oh, really? Sorry, Mia. I haven't really noticed it getting worse. I thought I was pulling my weight.
اوه، واقعاً؟ ببخشید میا. متوجه نشده بودم که اوضاع بدتر شده. فکر میکردم سهم خودم رو انجام میدم.
Yeah, I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time. My apologies if it's been piling up on you, Mia.
آره، بهخاطر ضربالاجلهای کاری خیلی سرم شلوغ بوده و وقت زیادی نداشتم. میا، اگه کارها روی سرت تلنبار شده، معذرت میخوام.
I get that everyone's schedules are different, but it's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed. The kitchen especially is often left messy after dinner.
میفهمم برنامهی همه با هم فرق داره، ولی کار به جایی رسیده که یهکم احساس میکنم از پسش برنمیام. آشپزخونه مخصوصاً بعد از شام خیلی وقتها نامرتب میمونه.
You're right, the kitchen has been a weak spot for me. I'll make more of an effort to clean up right after I cook.
حق با توئه، آشپزخونه نقطهضعف من بوده. سعی میکنم بعد از آشپزی همون موقع بیشتر تمیزکاری کنم.
And I can definitely dedicate some time on weekends for a more thorough clean. Maybe we can set up a rotating chore chart? That way, it's clear who's responsible for what.
من هم حتماً آخر هفتهها یه وقتی رو برای نظافت حسابیتر میذارم. شاید بتونیم یه جدول نوبتی برای کارهای خونه درست کنیم؟ اینطوری مشخص میشه هرکس مسئول چه کاریه.
That's a great idea, Emma! A chore chart sounds fair. We can divide tasks like bathroom cleaning, trash, and common area tidying.
فکر خیلی خوبیه، اما! جدول کارهای خونه منصفانه به نظر میرسه. میتونیم کارهایی مثل تمیز کردن حمام، بیرون بردن زباله و مرتب کردن فضای مشترک رو تقسیم کنیم.
Works for me. I'm happy to take on the trash and recycling. We need to make sure we're all pulling our weight so it doesn't fall on one person.
من موافقم. با کمال میل زباله و بازیافت رو به عهده میگیرم. باید مطمئن بشیم همه سهم خودشون رو انجام میدن تا همهچیز گردن یک نفر نیفته.
Absolutely. Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.
کاملاً موافقم. ممنون که این موضوع رو مطرح کردی، میا. خوبه که سوءتفاهمها رو برطرف کردیم.
No problem! I just want us to all feel comfortable and happy here. Let's aim to have the chart ready by the end of the week.
خواهش میکنم! فقط میخوام همهمون اینجا احساس راحتی و خوشحالی کنیم. سعی کنیم تا آخر هفته جدول رو آماده کنیم.
واژگان8
- messyنامرتب
Means not clean or tidy, like a room with things scattered around. Use it to describe a dirty space, e.g., 'The kitchen is messy after dinner.'
یعنی تمیز یا مرتب نبودن؛ مثلاً اتاقی که وسایلش اینطرف و آنطرف پخش شدهاند. برای توصیف فضای کثیف یا بههمریخته به کار میرود؛ مثلاً: 'The kitchen is messy after dinner.' (آشپزخانه بعد از شام نامرتب است.)
- pulling my weightانجام دادن سهم خود
An idiom meaning doing your fair share of work. Common in group situations like roommates or teams, e.g., 'I am pulling my weight with the chores.'
اصطلاحی به معنی انجام دادن سهم منصفانهی خود از کار است. معمولاً در موقعیتهای گروهی، مثل زندگی با همخانهها یا کار تیمی، استفاده میشود؛ مثلاً: 'I am pulling my weight with the chores.' (من سهم خودم را در کارهای خانه انجام میدهم.)
- overwhelmedکلافه و درمانده
Feeling too much pressure or too many tasks. Useful for expressing stress, e.g., 'I feel overwhelmed by all the cleaning.'
یعنی احساس کنید فشار یا کارها بیش از حد شدهاند. برای بیان استرس مفید است؛ مثلاً: 'I feel overwhelmed by all the cleaning.' (از اینهمه نظافت کلافه شدهام.)
- weak spotنقطهضعف
A area where someone is not good at something. In chores, it means a task you often forget, e.g., 'Cleaning the kitchen is my weak spot.'
بخشی است که کسی در انجام آن چندان خوب نیست. دربارهی کارهای خانه، یعنی کاری که اغلب فراموش میکنید انجام دهید؛ مثلاً: 'Cleaning the kitchen is my weak spot.' (تمیز کردن آشپزخانه نقطهضعف من است.)
- dedicateاختصاص دادن
To give time or effort to something specific. Use it for planning, e.g., 'I will dedicate time to cleaning on weekends.'
یعنی زمان یا تلاش خود را به کار مشخصی اختصاص دادن. برای برنامهریزی به کار میرود؛ مثلاً: 'I will dedicate time to cleaning on weekends.' (آخر هفتهها زمانی را به نظافت اختصاص میدهم.)
- rotatingنوبتی
Taking turns in a cycle, like sharing duties. Practical for fair division, e.g., 'We have a rotating schedule for chores.'
یعنی کاری را بهصورت چرخهای و به نوبت انجام دادن، مثل تقسیم مسئولیتها. برای تقسیم منصفانهی کارها کاربردی است؛ مثلاً: 'We have a rotating schedule for chores.' (برای کارهای خانه برنامهی نوبتی داریم.)
- tidyingمرتبکردن
The act of making a place neat and organized. A common verb for light cleaning, e.g., 'Tidying the common area takes 10 minutes.'
یعنی مرتب و منظم کردن یک مکان. برای تمیزکاری سبک، واژهای رایج است؛ مثلاً: 'Tidying the common area takes 10 minutes.' (مرتب کردن فضای مشترک ۱۰ دقیقه طول میکشد.)
- clear the airرفع کدورت
An idiom meaning to discuss and resolve a problem to improve relations. Use after tension, e.g., 'Let's clear the air about the chores.'
اصطلاحی به معنی صحبت کردن دربارهی یک مشکل و حلوفصل آن برای بهتر شدن رابطههاست. بعد از پیش آمدن تنش میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Let's clear the air about the chores.' (بیایید دربارهی کارهای خانه حرف بزنیم و کدورتها را برطرف کنیم.)
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, Emma, can we talk for a sec?
هی جک، اما، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
This is a casual way to start a conversation politely. 'For a sec' means 'for a second' or briefly. Useful for addressing people informally in everyday situations like with roommates.
این جمله راهی خودمانی و درعینحال مؤدبانه برای شروع گفتوگوست. 'For a sec' یعنی «برای یک لحظه» یا «کوتاه». برای خطاب قرار دادن آدمها در موقعیتهای روزمره، مثلاً هنگام صحبت با همخانهها، کاربرد دارد.
- 2
I thought I was pulling my weight.
فکر میکردم سهم خودم رو انجام میدم.
Uses the idiom 'pulling my weight' to mean doing a fair share. The past tense 'thought' shows assumption. Great for defending your efforts in group discussions.
در این جمله، اصطلاح 'pulling my weight' به معنی انجام دادن سهم منصفانهی خود از کار است. زمان گذشتهی 'thought' نشان میدهد که شخص چنین تصوری داشته. در گفتوگوهای گروهی برای دفاع از تلاشهای خودتان مفید است.
- 3
I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time.
بهخاطر ضربالاجلهای کاری خیلی سرم شلوغ بوده و وقت زیادی نداشتم.
Explains a reason using present perfect 'I've been' for ongoing situations. 'Super busy' is informal emphasis. Useful for apologizing and giving excuses in sensitive talks.
این جمله با استفاده از حال کاملِ 'I've been' دلیلی را برای وضعیتی که مدتی ادامه داشته توضیح میدهد. 'Super busy' تأکیدی خودمانی به معنی «خیلی گرفتار» است. برای عذرخواهی و توضیح دادن در گفتوگوهای حساس کاربرد دارد.
- 4
It's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed.
کار به جایی رسیده که یهکم احساس میکنم از پسش برنمیام.
'Get to the point where' describes a situation reaching a limit. Present perfect 'has gotten' for recent changes. Helps express building frustration politely.
عبارت 'get to the point where' یعنی شرایط به حدی رسیده که اتفاقی یا احساسی رخ میدهد. حال کاملِ 'has gotten' برای تغییرات اخیر به کار میرود. این ساختار کمک میکند نارضایتیِ رو به افزایش را مؤدبانه بیان کنید.
- 5
I'll make more of an effort to clean up right after I cook.
سعی میکنم بعد از آشپزی همون موقع بیشتر تمیزکاری کنم.
Promises future action with 'I'll make an effort' meaning try harder. 'Clean up' is a phrasal verb for tidying. Ideal for showing commitment in resolutions.
'I'll make an effort' یعنی «تلاش میکنم» و برای قول دادن دربارهی کاری در آینده به کار میرود. 'Clean up' یک فعل عبارتی به معنی تمیز و مرتب کردن است. این جمله برای نشان دادن پایبندی به تصمیمها مناسب است.
- 6
Maybe we can set up a rotating chore chart?
شاید بتونیم یه جدول نوبتی برای کارهای خونه درست کنیم؟
Suggests an idea with 'maybe we can' for collaboration. 'Set up' means create, and 'rotating' implies turns. Practical for proposing fair systems in group planning.
'Maybe we can' راهی برای پیشنهاد دادن و همکاری کردن است. 'Set up' یعنی ایجاد یا آماده کردن و 'rotating' به نوبتی بودن اشاره دارد. این عبارت برای پیشنهاد دادن روشی منصفانه هنگام برنامهریزی گروهی کاربردی است.
- 7
Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.
ممنون که این موضوع رو مطرح کردی، میا. خوبه که کدورتها رو برطرف کردیم.
'Bringing this up' means raising the topic. 'Clear the air' idiom resolves issues. Use to thank someone for starting a helpful discussion and end positively.
'Bringing this up' یعنی پیش کشیدن یا مطرح کردن موضوع. اصطلاح 'Clear the air' به معنی برطرف کردن کدورتها و حلوفصل اختلافهاست. برای تشکر از کسی که گفتوگویی مفید را شروع کرده و پایان دادن مثبت به آن استفاده میشود.