Clarifying Sale Terms and Conditions
شفافسازی دربارهٔ شرایط و ضوابط فروش ویژه
A customer is confused about the terms of a sale (e.g., 'buy one get one free', 'minimum purchase required') and asks an employee for clarification.
مشتری دربارهٔ شرایط فروش ویژه (مثلاً «یکی بخر، یکی رایگان ببر» یا «حداقل خرید الزامی است») سردرگم شده و برای روشنشدن موضوع از یکی از کارکنان فروشگاه سؤال میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I have a quick question about the 'buy one get one free' offer on these cereals.
ببخشید، دربارهٔ پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» برای این غلات صبحانه یک سؤال کوتاه داشتم.
Certainly, what can I help you with? Are you referring to the Special K cereals?
حتماً، چه کمکی از دستم برمیآید؟ منظورتان غلات صبحانهٔ Special K است؟
Yes, exactly. It says 'buy one get one free,' but then there's a small note here saying 'minimum purchase of two items required.' Does that mean I have to buy four to get two free, or just two total?
بله، دقیقاً. نوشته «یکی بخر، یکی رایگان ببر»، اما اینجا در یک یادداشت کوچک نوشته «حداقل خرید دو کالا الزامی است». یعنی باید چهار تا بخرم تا دوتا رایگان بگیرم، یا در مجموع فقط دوتا؟
Ah, I see the confusion. The 'minimum purchase of two items required' simply means you need to buy at least two items to qualify for the 'buy one get one free' deal. So, if you pick up two boxes, one will be free, and you'll pay for the other one.
آهان، متوجه شدم چرا گیجکننده است. «حداقل خرید دو کالا الزامی است» فقط یعنی برای استفاده از پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» باید دستکم دو کالا بخرید. پس اگر دو جعبه بردارید، یکی رایگان میشود و پول آن یکی را میپردازید.
Oh, I understand now! So it's effectively a 50% discount if I buy two. That makes a lot more sense.
آهان، حالا متوجه شدم! پس اگر دوتا بخرم، در عمل ۵۰ درصد تخفیف میگیرم. حالا خیلی منطقیتر شد.
Exactly. Some people get tripped up by that wording. Is there anything else I can clarify for you?
دقیقاً. بعضیها با این عبارتبندی اشتباه برداشت میکنند. چیز دیگری هست که برایتان روشن کنم؟
No, that clears it right up. Thanks so much for your help!
نه، کاملاً روشن شد. خیلی ممنون از کمکتان!
You're very welcome. Enjoy your shopping!
خواهش میکنم. از خریدتان لذت ببرید!
واژگان8
- offerپیشنهاد ویژه
A special deal or promotion in a store, like a discount on products. Use it when asking about sales, e.g., 'What's the offer on this item?'
یک پیشنهاد یا طرح ویژه در فروشگاه، مثل تخفیف روی محصولات. وقتی دربارهٔ فروشهای ویژه سؤال میکنید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'What's the offer on this item?' (پیشنهاد ویژهٔ این کالا چیست؟)
- referringمنظور داشتن
Pointing to or mentioning something specific. In conversations, say 'Are you referring to...?' to confirm what the other person means.
اشارهکردن به چیز مشخصی یا نامبردن از آن. در مکالمه برای اطمینان از منظور طرف مقابل میتوانید بگویید 'Are you referring to...?' (منظورتان ... است؟)
- confusionسردرگمی
A state of being unclear or mixed up about something. Use it to describe misunderstanding, e.g., 'I see the confusion here.'
حالتی که در آن چیزی برایتان روشن نیست یا دربارهاش گیج شدهاید. برای توصیف بدفهمی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I see the confusion here.' (متوجهام اینجا چه چیزی باعث سردرگمی شده.)
- minimum purchaseحداقل خرید
The smallest amount you need to buy to get a deal. Common in sales, e.g., 'There's a minimum purchase required for this offer.'
کمترین مقداری که برای استفاده از یک پیشنهاد باید بخرید. این عبارت در فروشهای ویژه رایج است؛ مثلاً: 'There's a minimum purchase required for this offer.' (برای استفاده از این پیشنهاد، حداقل خرید الزامی است.)
- qualifyواجد شرایط بودن
To meet the requirements for something, like a promotion. Say 'Do I qualify for the discount?' when checking eligibility.
برآوردهکردن شرایط لازم برای چیزی، مثل یک پیشنهاد ویژه. برای پرسیدن دربارهٔ امکان استفاده از تخفیف بگویید 'Do I qualify for the discount?' (شرایط استفاده از تخفیف را دارم؟)
- dealپیشنهاد
An agreement or bargain, often a good price. Use in shopping contexts, e.g., 'This is a great deal!'
توافق یا معاملهای که اغلب قیمت خوبی دارد. در موقعیتهای خرید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'This is a great deal!' (این پیشنهاد خیلی خوبی است!)
- clarifyشفافکردن
To make something clear or explain it better. Polite way to offer help, e.g., 'Can you clarify that for me?'
روشنکردن موضوعی یا توضیح بهتر آن. برای مؤدبانه درخواست توضیح میتوانید بگویید 'Can you clarify that for me?' (میشود آن را برایم روشن کنید؟)
- discountتخفیف
A reduction in price. Useful for sales talk, e.g., 'Is there a discount on this?'
کمشدن قیمت. این واژه در گفتوگو دربارهٔ فروشهای ویژه کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Is there a discount on this?' (این کالا تخفیف دارد؟)
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I have a quick question about the 'buy one get one free' offer on these cereals.
ببخشید، دربارهٔ پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» برای این غلات صبحانه یک سؤال کوتاه داشتم.
This is a polite way to start a conversation and ask about a promotion. Use it in stores to get attention without being rude. The structure uses 'Excuse me' for interruption and specifies the topic clearly.
این راهی مؤدبانه برای شروع مکالمه و پرسیدن دربارهٔ یک پیشنهاد ویژه است. در فروشگاه از آن استفاده کنید تا بدون بیادبی توجه کسی را جلب کنید. در این ساختار، 'Excuse me' برای جلب توجه به کار میرود و موضوع سؤال را هم روشن بیان میکنید.
- 2
Certainly, what can I help you with?
حتماً، چه کمکی از دستم برمیآید؟
A helpful response from a store employee. 'Certainly' means 'of course,' and it invites the question. Useful for service roles to show willingness to assist.
پاسخی همراه با اعلام آمادگی برای کمک از طرف کارمند فروشگاه. 'Certainly' یعنی «حتماً» و طرف مقابل را به پرسیدن دعوت میکند. این عبارت برای نشاندادن تمایل به کمک در مشاغل خدماتی کاربرد دارد.
- 3
It says 'buy one get one free,' but then there's a small note here saying 'minimum purchase of two items required.'
نوشته «یکی بخر، یکی رایگان ببر»، اما اینجا در یک یادداشت کوچک نوشته «حداقل خرید دو کالا الزامی است».
This sentence points out a confusing detail in a promotion. Use it to describe reading labels and seeking explanation. It uses contrast with 'but' to highlight the issue.
این جمله به نکتهای گیجکننده در یک پیشنهاد ویژه اشاره میکند. برای توضیحدادن دربارهٔ برچسبها و درخواست توضیح از آن استفاده کنید. 'but' تضاد را نشان میدهد و توجه را به مشکل جلب میکند.
- 4
Ah, I see the confusion. The 'minimum purchase of two items required' simply means you need to buy at least two items to qualify for the 'buy one get one free' deal.
آهان، متوجه شدم چرا گیجکننده است. «حداقل خرید دو کالا الزامی است» فقط یعنی برای استفاده از پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» باید دستکم دو کالا بخرید.
This clarifies a misunderstanding politely. 'Ah, I see' acknowledges the issue, and 'simply means' simplifies the explanation. Great for customer service to resolve doubts.
این جمله سوءتفاهم را مؤدبانه برطرف میکند. 'Ah, I see' نشان میدهد که متوجه مشکل شدهاید و 'simply means' توضیح را سادهتر میکند. برای رفع ابهام مشتریان بسیار مناسب است.
- 5
So, if you pick up two boxes, one will be free, and you'll pay for the other one.
پس اگر دو جعبه بردارید، یکی رایگان میشود و پول آن یکی را میپردازید.
This rephrases the deal clearly with a conditional 'if' clause. Useful for explaining offers step-by-step, helping learners practice future actions in shopping scenarios.
این جمله پیشنهاد را با استفاده از یک جملهٔ شرطی با 'if' بهروشنی بازگو میکند. برای توضیح مرحلهبهمرحلهٔ پیشنهادها کاربرد دارد و به زبانآموز کمک میکند دربارهٔ کارهایی که در آینده در موقعیتهای خرید انجام میشود تمرین کند.
- 6
Oh, I understand now! So it's effectively a 50% discount if I buy two.
آهان، حالا متوجه شدم! پس اگر دوتا بخرم، در عمل ۵۰ درصد تخفیف میگیرم.
Expresses realization and summarizes the benefit. 'Effectively' means 'in practice,' and it's useful for confirming understanding in conversations. The exclamation shows relief.
این جمله نشان میدهد که چیزی را متوجه شدهاید و مزیت پیشنهاد را خلاصه میکند. 'Effectively' یعنی «در عمل» و برای تأیید درستی برداشتتان در مکالمه مفید است. علامت تعجب هم آسودگی خیال را نشان میدهد.
- 7
Is there anything else I can clarify for you?
چیز دیگری هست که برایتان روشن کنم؟
Offers further help after explaining. Polite closing question in service interactions. Uses 'can I' for offering assistance, common in retail.
پس از توضیحدادن، کمک بیشتری پیشنهاد میکند. پرسشی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگوهای خدماتی است. در آن از 'can I' برای پیشنهاد کمک استفاده شده که در فروشگاهها رایج است.
- 8
No, that clears it right up. Thanks so much for your help!
نه، کاملاً روشن شد. خیلی ممنون از کمکتان!
Thanks the helper and ends the talk. 'Clears it right up' is an idiom meaning 'makes it completely clear.' Use it to show gratitude and satisfaction in similar situations.
از کسی که کمک کرده تشکر میکند و گفتوگو را به پایان میرساند. 'Clears it right up' اصطلاحی به معنای «موضوع را کاملاً روشن میکند» است. در موقعیتهای مشابه از آن برای نشاندادن قدردانی و رضایت استفاده کنید.