Comparing Advertised Price with Shelf Price
مقایسهٔ قیمت تبلیغشده با قیمت روی قفسه
A customer notices a discrepancy between an advertised sale price and the price displayed on the shelf, and asks an employee for assistance or clarification.
مشتری متوجه تفاوت بین قیمت تخفیفخوردهٔ اعلامشده و قیمتی که روی قفسه درج شده میشود و برای کمک یا توضیح از یکی از کارکنان فروشگاه سؤال میکند.
گفتوگو10

Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
ببخشید، دربارهٔ این روغن زیتون یک سؤال کوتاه داشتم.
Certainly, how can I help you?
حتماً، چطور میتونم کمکتون کنم؟
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
توی بروشورتون دیدم این برند روغن زیتون رو با قیمت ۹٫۹۹ دلار حراج کردید، ولی روی برچسب قفسه قیمت ۱۲٫۹۹ دلار نوشته. کدوم درسته؟
Hmm, let me check that for you. Do you happen to have the flyer with you?
خب، اجازه بدید براتون بررسی کنم. اتفاقاً بروشور رو همراهتون دارید؟
Yes, I have it right here.
بله، همینجاست.
Thank you. Ah, I see the discrepancy. The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special. It looks like the shelf tag hasn't been updated yet.
ممنون. آهان، متوجه اختلاف قیمت شدم. قیمت ۹٫۹۹ دلار درسته؛ این بخشی از پیشنهاد ویژهٔ هفتگی ماست. به نظر میاد برچسب قفسه هنوز بهروز نشده.
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
پس موقع پرداخت، ۹٫۹۹ دلار ازم میگیرن، درسته؟
Yes, absolutely. The system should automatically reflect the sale price when scanned. If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you. Apologies for the confusion.
بله، حتماً. وقتی کالا اسکن بشه، سیستم باید خودکار قیمت تخفیفخورده رو نشون بده. اگه به هر دلیلی اینطور نشد، فقط به صندوقدار بگید تا قیمت رو براتون اصلاح کنه. بابت این سردرگمی عذر میخوام.
No problem at all, thanks for clarifying! I'll take two bottles then.
اصلاً مشکلی نیست، ممنون که توضیح دادید! پس دو تا بطری برمیدارم.
Great! Have a good day.
عالیه! روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- flyerبروشور تبلیغاتی
A printed advertisement or leaflet that stores give out to promote sales and special offers. Useful when asking about advertised prices.
آگهی یا برگهٔ چاپیای که فروشگاهها برای معرفی حراجها و پیشنهادهای ویژه پخش میکنند. وقتی دربارهٔ قیمتهای اعلامشده سؤال میکنید، به کار میآید.
- on saleحراج بودن؛ تخفیف داشتن
Means an item is being sold at a reduced price for a limited time. Common in shopping to ask about discounts.
یعنی کالا برای مدت محدودی با قیمت پایینتری فروخته میشود. این عبارت در خریدوفروش برای پرسیدن دربارهٔ تخفیفها رایج است.
- price tagبرچسب قیمت
A label attached to a product on the shelf showing its price. Helps when comparing prices in stores.
برچسبی که روی قفسه به کالا وصل میشود و قیمت آن را نشان میدهد. هنگام مقایسهٔ قیمتها در فروشگاه به کار میآید.
- discrepancyاختلاف؛ مغایرت
A difference or mismatch between two things, like prices. Polite way to point out errors without accusing.
تفاوت یا ناهماهنگی میان دو چیز، مثل دو قیمت. راهی مؤدبانه برای اشاره به اشتباه، بدون متهمکردن کسی.
- weekly specialپیشنهاد ویژهٔ هفتگی
A promotional deal that changes every week, offering lower prices on selected items. Useful for inquiring about temporary offers.
پیشنهاد تخفیفیای که هر هفته عوض میشود و قیمت بعضی کالاها را پایین میآورد. برای پرسوجو دربارهٔ تخفیفهای موقت مفید است.
- registerصندوق؛ محل پرداخت
The checkout counter where you pay for items. Refers to the place or the machine used at the end of shopping.
جایی که هنگام خرید هزینهٔ کالاها را پرداخت میکنید. این واژه به محل یا دستگاهی اشاره دارد که در پایان خرید از آن استفاده میشود.
- scannedاسکنشده
When a barcode on a product is read by a scanner at checkout to record the price. Common in modern stores.
یعنی بارکد کالا هنگام پرداخت با دستگاه اسکنر خوانده شده تا قیمت آن ثبت شود. این کار در فروشگاههای امروزی رایج است.
- adjustاصلاح کردن؛ تغییر دادن
To change or correct something, like a price at checkout. Helpful when there's a pricing error.
چیزی را تغییر دادن یا درست کردن؛ مثلاً اصلاح قیمت هنگام پرداخت. وقتی قیمت اشتباه باشد، این واژه به کار میآید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
ببخشید، دربارهٔ این روغن زیتون یک سؤال کوتاه داشتم.
A polite way to start a conversation with a store employee. 'Excuse me' interrupts nicely, and 'quick question' shows it's brief. Useful for any shopping inquiry.
راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با یکی از کارکنان فروشگاه است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را محترمانه جلب میکند و 'quick question' (یک سؤال کوتاه) نشان میدهد که پرسشتان وقت زیادی نمیگیرد. برای هر نوع پرسوجو هنگام خرید مفید است.
- 2
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
توی بروشورتون دیدم این برند روغن زیتون رو با قیمت ۹٫۹۹ دلار حراج کردید، ولی روی برچسب قفسه قیمت ۱۲٫۹۹ دلار نوشته. کدوم درسته؟
This sentence compares two prices and asks for clarification. Uses 'but' for contrast and a question to seek confirmation. Practical for resolving price differences.
در این جمله دو قیمت را با هم مقایسه میکنید و برای روشنشدن موضوع سؤال میپرسید. 'but' (ولی) تضاد را نشان میدهد و سؤال پایانی برای تأیید گرفتن است. برای حل اختلاف قیمتها کاربردی است.
- 3
Certainly, how can I help you?
حتماً، چطور میتونم کمکتون کنم؟
A standard polite response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' inviting the customer to explain. Good for customer service roles.
پاسخ مؤدبانه و رایجی از طرف کارکنان خدماتی است. 'Certainly' یعنی «حتماً» یا «البته» و از مشتری دعوت میکند خواستهاش را توضیح دهد. برای کارهای خدمات مشتری مناسب است.
- 4
Hmm, let me check that for you.
خب، اجازه بدید براتون بررسی کنم.
Shows thoughtfulness ('Hmm') and offers help ('let me check'). Useful when needing time to verify information in a conversation.
'Hmm' نشان میدهد گوینده دارد فکر میکند و 'let me check' یعنی «اجازه بدید بررسی کنم» و نشاندهندهٔ تمایل به کمک است. وقتی لازم دارید اطلاعاتی را بررسی کنید، این عبارت به کار میآید.
- 5
The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special.
قیمت ۹٫۹۹ دلار درسته؛ این بخشی از پیشنهاد ویژهٔ هفتگی ماست.
Explains the situation clearly with a semicolon for connection. 'Weekly special' is a key phrase for promotions. Helps in giving accurate info.
این جمله موضوع را روشن و واضح توضیح میدهد و دو بخش آن با نقطهویرگول به هم وصل شدهاند. 'Weekly special' یعنی «پیشنهاد ویژهٔ هفتگی» و عبارت مهمی برای تخفیفهاست. برای ارائهٔ اطلاعات دقیق مفید است.
- 6
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
پس موقع پرداخت، ۹٫۹۹ دلار ازم میگیرن، درسته؟
Seeks confirmation with 'So' for summary and 'right?' as a tag question. 'Charged at the register' refers to payment. Useful for double-checking.
'So' برای خلاصهکردن نتیجه و 'right?' برای تأیید گرفتن در پایان جمله آمده است. 'Charged at the register' یعنی «مبلغی از شما در صندوق گرفته میشود». برای دوبارهچککردن موضوع مفید است.
- 7
If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you.
اگه به هر دلیلی اینطور نشد، فقط به صندوقدار بگید تا قیمت رو براتون اصلاح کنه.
Uses a conditional 'if' clause for possible problems and imperative 'let...know' for advice. Practical for handling checkout issues.
در این جمله از بند شرطی با 'if' برای اشاره به یک مشکل احتمالی و از ساختار امری 'let...know' برای توصیهکردن استفاده شده است. برای رسیدگی به مشکلات هنگام پرداخت کاربردی است.
- 8
Apologies for the confusion.
بابت این سردرگمی عذر میخوام.
A polite way to say sorry for a mistake. 'Apologies' is formal, and 'confusion' softens the error. Common in service to maintain goodwill.
راهی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت اشتباه است. 'Apologies' رسمی است و 'confusion' (سردرگمی) بیان اشتباه را ملایمتر میکند. کارکنان خدماتی برای حفظ رابطهٔ خوب با مشتریان از این عبارت استفاده میکنند.