Blocking Someone's Way Momentarily
لحظهای راه کسی را بستن
Someone unintentionally blocks a doorway or path for a brief moment, preventing another person from passing, and apologizes upon realizing.
کسی ناخواسته برای لحظهای جلوی در یا مسیر را میگیرد و مانع عبور فرد دیگری میشود؛ بعد که متوجه میشود، عذرخواهی میکند.
گفتوگو4

Oh, excuse me! I'm so sorry, I totally blocked your way.
اوه، ببخشید! واقعاً معذرت میخوام، کلاً راهتون رو بسته بودم.
No worries at all! I just needed to get by.
اصلاً اشکالی نداره! فقط میخواستم رد بشم.
My bad. I wasn't paying attention.
تقصیر من بود. حواسم نبود.
It happens! No problem.
پیش میاد! مشکلی نیست.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to apologize for accidentally getting in someone's way or interrupting them briefly.
عبارتی مؤدبانه برای عذرخواهی وقتی ناخواسته جلوی راه کسی را میگیرید یا برای مدت کوتاهی حرفش را قطع میکنید.
- blockedمسدود کرد
Past tense of 'block,' meaning to obstruct or stop someone from passing through a path or doorway.
گذشتهٔ «block» به معنی راه کسی را بستن یا مانع عبور او از مسیر یا درگاه شدن است.
- no worriesاشکالی نداره
An informal way to say 'don't worry' or 'it's okay,' used to reassure someone that a small mistake is not a problem.
عبارتی غیررسمی به معنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره» که برای اطمیناندادن به کسی و گفتن اینکه اشتباه کوچکی مسئلهای نیست، به کار میرود.
- get byرد شدن
A phrasal verb meaning to pass through or move past something or someone, often used in everyday situations like walking.
یک فعل عبارتی به معنی عبور کردن از کنار چیزی یا کسی یا رد شدن از مسیری است؛ معمولاً در موقعیتهای روزمره، مثلاً هنگام راهرفتن، به کار میرود.
- my badتقصیر من بود
Slang for admitting a mistake, short for 'my fault' or 'it's my mistake,' common in casual conversations.
عبارتی عامیانه برای پذیرفتن اشتباه، کوتاهشدهٔ «my fault» یا «it's my mistake» که در گفتوگوهای غیررسمی رایج است.
- paying attentionحواس جمع بودن
Being focused or noticing what's happening around you; the opposite is being distracted.
متمرکز بودن یا متوجه اتفاقهای اطراف بودن؛ نقطهٔ مقابلش حواسپرت بودن است.
- it happensپیش میاد
A casual expression meaning that small accidents or mistakes are common and not unusual.
عبارتی خودمانی به این معنی که اشتباهها یا اتفاقهای کوچک معمول و طبیعیاند.
جملات کلیدی4
- 1
Oh, excuse me! I'm so sorry, I totally blocked your way.
اوه، ببخشید! واقعاً معذرت میخوام، کلاً راهتون رو بسته بودم.
This sentence is a polite apology for accidentally obstructing someone's path. 'Totally' adds emphasis to the mistake, making it sound sincere. Use it in everyday situations like bumping into someone or blocking a door; it's useful for intermediate learners to practice natural apology patterns.
این جمله عذرخواهی مؤدبانهای است برای وقتی که ناخواسته جلوی راه کسی را میگیرید. «Totally» روی اشتباه تأکید میکند و عذرخواهی را صمیمانهتر نشان میدهد. در موقعیتهای روزمره، مثلاً وقتی به کسی تنه میزنید یا جلوی در را میگیرید، از آن استفاده کنید؛ این جمله برای تمرین عذرخواهی طبیعی مفید است.
- 2
No worries at all! I just needed to get by.
اصلاً اشکالی نداره! فقط میخواستم رد بشم.
A reassuring response to an apology, meaning it's not a big deal. 'No worries at all' is an idiomatic way to forgive quickly, and 'get by' shows simple movement. This is practical for responding kindly in minor accident scenarios, teaching informal reassurance.
پاسخی برای اطمیناندادن به کسی پس از عذرخواهی و گفتن اینکه مسئلهٔ مهمی نیست. «No worries at all» عبارتی اصطلاحی برای زود بخشیدن است و «get by» به حرکت ساده برای رد شدن اشاره میکند. این جمله برای پاسخ دوستانه به اتفاقهای کوچک روزمره کاربردی است و شیوهٔ اطمیناندادن غیررسمی را آموزش میدهد.
- 3
My bad. I wasn't paying attention.
تقصیر من بود. حواسم نبود.
A casual admission of fault. 'My bad' is slang for taking responsibility, and 'wasn't paying attention' explains the reason using past continuous tense for ongoing action. Use this in informal settings to apologize briefly; it helps learners with slang and tense usage.
اعترافی خودمانی به اشتباه. «My bad» اصطلاحی عامیانه برای پذیرفتن مسئولیت است و «wasn't paying attention» دلیل را با زمان گذشتهٔ استمراری توضیح میدهد. در موقعیتهای غیررسمی میتوانید برای عذرخواهی کوتاه از آن استفاده کنید؛ این جمله به یادگیری اصطلاحات عامیانه و کاربرد زمانها کمک میکند.
- 4
It happens! No problem.
پیش میاد! مشکلی نیست.
This dismisses the apology positively. 'It happens' uses present simple for general truths about common events, and 'no problem' is a simple way to say everything is fine. Ideal for ending conversations politely; teaches how to respond to apologies without making the other person feel bad.
این جمله با لحنی مثبت از اهمیت عذرخواهی میکاهد. «It happens» از زمان حال ساده برای بیان واقعیتی کلی دربارهٔ اتفاقهای رایج استفاده میکند و «no problem» راه سادهای برای گفتن این است که همهچیز روبهراه است. این پاسخ برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو مناسب است و کمک میکند بدون ناراحتکردن طرف مقابل به عذرخواهی او جواب بدهید.