Bumping into Someone Accidentally
برخورد اتفاقی با کسی
Someone accidentally bumps into another person in a public space, like a hallway or street, and immediately apologizes.
کسی در یک فضای عمومی، مثل راهرو یا خیابان، تصادفی به شخص دیگری برخورد میکند و فوراً عذرخواهی میکند.
گفتوگو6

Oh! I'm so sorry! Are you okay?
اوه! خیلی ببخشید! حالتون خوبه؟
Oh, I'm fine, thanks. Just a little surprised.
اوه، خوبم، ممنون. فقط یککم جا خوردم.
My apologies, I wasn't looking where I was going.
عذر میخوام، حواسم به مسیری که میرفتم نبود.
No worries! It happens.
اشکالی نداره! پیش میاد.
Still, my fault. Have a good day!
با این حال، تقصیر من بود. روز خوبی داشته باشید!
You too!
شما هم همینطور!
واژگان5
- sorryببخشید
A common word to express regret or apology for a small mistake, like bumping into someone. Use it right after the accident to show politeness.
واژهای رایج برای ابراز تأسف یا عذرخواهی بابت یک اشتباه کوچک، مثل برخورد کردن با کسی. برای نشان دادن ادب، درست بعد از اتفاق از آن استفاده کنید.
- apologiesعذرخواهی
A more formal way to say 'sorry' for your mistake. It's useful in casual situations to sound sincere without being too casual.
راهی رسمیتر برای گفتن 'sorry' (ببخشید) بابت اشتباهتان است. در موقعیتهای روزمره به کار میآید تا صمیمانه به نظر برسید، بیآنکه بیش از حد خودمانی باشید.
- surprisedغافلگیرشده
Means feeling shocked or unexpected. In apologies, it describes how the other person might feel after a bump, helping to acknowledge their reaction.
یعنی احساس شوک یا غافلگیری داشتن. هنگام عذرخواهی، این واژه احساسی را توصیف میکند که ممکن است طرف مقابل بعد از برخورد داشته باشد و نشان میدهد واکنشش را درک میکنید.
- worriesنگرانیها
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem and no need to feel bad. It's a friendly way to accept an apology and move on.
کوتاهشدهٔ عبارت 'no worries' است؛ یعنی مشکلی نیست و لازم نیست ناراحت باشید. راهی دوستانه برای پذیرفتن عذرخواهی و گذشتن از ماجراست.
- faultتقصیر
Means the responsibility for a mistake. Admitting 'my fault' shows you take blame, which is polite in English culture for small errors.
یعنی مسئولیت یک اشتباه. با گفتن 'my fault' (تقصیر من بود) مسئولیت را میپذیرید؛ این کار برای اشتباههای کوچک در فرهنگ انگلیسیزبانها مؤدبانه است.
جملات کلیدی5
- 1
Oh! I'm so sorry! Are you okay?
اوه! خیلی ببخشید! حالتون خوبه؟
This is a quick apology with a question to check on the other person. 'So sorry' adds emphasis; use it immediately after a minor accident to show concern. The grammar is simple: exclamation for surprise, then a yes/no question.
این جمله عذرخواهی کوتاهی است که با پرسشی برای اطمینان از حال طرف مقابل همراه شده. 'So sorry' (خیلی متأسفم) تأکید بیشتری دارد؛ بلافاصله بعد از یک اتفاق کوچک از آن استفاده کنید تا نشان دهید نگرانید. ساختار جمله ساده است: اول یک جملهٔ تعجبی و بعد یک پرسش بله یا خیر.
- 2
I'm fine, thanks. Just a little surprised.
خوبم، ممنون. فقط یککم جا خوردم.
A polite response to an apology, reassuring the person you're okay. 'Just a little' softens the feeling; useful for everyday interactions. It uses basic sentence structure with 'thanks' for gratitude.
پاسخی مؤدبانه به عذرخواهی است و به طرف مقابل اطمینان میدهد که حالتان خوب است. 'Just a little' (فقط یککم) شدت احساس را کمتر نشان میدهد و در گفتگوهای روزمره کاربرد دارد. ساختار جمله ساده است و 'thanks' (ممنون) برای تشکر به کار میرود.
- 3
My apologies, I wasn't looking where I was going.
عذر میخوام، حواسم به مسیری که میرفتم نبود.
Explains the mistake while apologizing. 'My apologies' is formal; the past continuous 'wasn't looking' describes the action. Use this to give a reason without excuses in casual apologies.
این جمله هنگام عذرخواهی، اشتباه را توضیح میدهد. 'My apologies' (عذر میخوام) رسمی است؛ گذشتهٔ استمراری در 'wasn't looking' کاری را توصیف میکند که در آن لحظه انجام نمیشد. در عذرخواهیهای روزمره از این جمله برای گفتن دلیل، بدون بهانهتراشی، استفاده کنید.
- 4
No worries! It happens.
اشکالی نداره! پیش میاد.
A casual way to forgive and end the conversation positively. 'No worries' means don't worry about it; 'it happens' shows it's common. Great for intermediate learners to respond kindly in public spaces.
راهی خودمانی برای بخشیدن طرف مقابل و تمام کردن گفتگو با لحنی مثبت است. 'No worries' یعنی نگرانش نباشید؛ 'it happens' نشان میدهد چنین اتفاقی معمول است. برای پاسخ مهربانانه در مکانهای عمومی بسیار کاربردی است.
- 5
Still, my fault. Have a good day!
با این حال، تقصیر من بود. روز خوبی داشته باشید!
Insists on taking blame politely, then ends nicely. 'Still' means even so; 'my fault' admits error. Use this to wrap up an apology warmly, with a common greeting.
گوینده با ادب مسئولیت را میپذیرد و بعد گفتگو را بهخوبی تمام میکند. 'Still' یعنی با این حال و 'my fault' اشتباه را میپذیرد. برای پایان دادن گرم و دوستانه به عذرخواهی، از این جمله و عبارت رایج برای آرزوی روز خوب استفاده کنید.