Accidentally Stepping on Someone's Foot
اتفاقی روی پای کسی پا گذاشتن
In a crowded place, someone accidentally steps on another person's foot and quickly expresses an apology.
در مکانی شلوغ، کسی اتفاقی روی پای شخص دیگری پا میگذارد و سریع عذرخواهی میکند.
گفتوگو6

Oh, excuse me! I am so sorry. Did I step on your foot?
اوه، ببخشید! خیلی متأسفم. روی پاتون پا گذاشتم؟
Ouch! Just a little. It's okay, crowded place.
آخ! فقط یه کم. اشکالی نداره، اینجا شلوغه.
I really apologize. I wasn't looking where I was going.
واقعاً عذر میخوام. حواسم به جایی که میرفتم نبود.
No worries at all. My fault for standing so close too.
اصلاً اشکالی نداره. منم تقصیر داشتم که اینقدر نزدیک ایستاده بودم.
Are you sure you're alright? I hope I didn't hurt you.
مطمئنی حالت خوبه؟ امیدوارم پات رو زخمی نکرده باشم.
Yeah, I'm fine. Thanks for asking!
آره، خوبم. ممنون که پرسیدی!
واژگان9
- excuse meببخشید
A polite way to get attention or apologize for a small mistake, like bumping into someone. Use it immediately after an accident.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه یا عذرخواهی بابت اشتباهی کوچک، مثلاً برخورد با کسی است. بعد از یک اتفاق، فوراً از آن استفاده کنید.
- sorryمتأسفم؛ ببخشید
A common word to express apology for something you did wrong. It's simple and used in everyday situations.
واژهای رایج برای عذرخواهی بابت کاری است که اشتباه انجام دادهاید. ساده است و در موقعیتهای روزمره به کار میرود.
- step onروی چیزی یا کسی پا گذاشتن
To accidentally put your foot on something or someone, like a person's foot. Useful for describing minor accidents.
یعنی اتفاقی پایتان را روی چیزی یا کسی، مثلاً پای یک نفر، بگذارید. برای توصیف اتفاقهای کوچک و ناخواسته کاربرد دارد.
- ouchآخ
An exclamation used when you feel sudden pain, like when someone steps on your foot. It's informal and natural.
این ندا را وقتی ناگهان احساس درد میکنید به کار میبرید؛ مثلاً وقتی کسی روی پایتان پا میگذارد. عبارتی خودمانی و طبیعی است.
- crowdedشلوغ
Describes a place with many people close together, making accidents more likely. Common in busy areas like markets or subways.
برای توصیف مکانی به کار میرود که افراد زیادی در آن به هم نزدیکاند و احتمال پیش آمدن اتفاق بیشتر است. این واژه برای جاهای پرترددی مثل بازار یا مترو رایج است.
- apologizeعذرخواهی کردن
To say sorry in a more formal way. Use it when you want to show you feel bad about a mistake.
یعنی به شکلی رسمیتر بگویید متأسفید. وقتی میخواهید نشان دهید بابت اشتباهی احساس بدی دارید، از آن استفاده کنید.
- no worriesاشکالی نداره
A casual way to say it's okay or no problem. Helps to reassure someone after they apologize.
عبارتی خودمانی برای گفتنِ «اشکالی نداره» یا «مشکلی نیست» است. بعد از عذرخواهی، با آن به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهید.
- alrightخوب؛ سرحال
Means okay or fine, often used to check if someone is not hurt. It's a friendly way to show concern.
یعنی خوب یا بیاشکال و معمولاً برای پرسیدن این به کار میرود که آیا کسی آسیب ندیده است. راهی دوستانه برای نشان دادن نگرانی است.
- hurtآسیب زدن؛ درد آوردن
To cause pain or injury. In apologies, ask if you hurt someone to show you care about their well-being.
یعنی باعث درد یا جراحت شدن. هنگام عذرخواهی، پرسیدن اینکه آیا به کسی آسیب زدهاید نشان میدهد که سلامت او برایتان مهم است.
جملات کلیدی6
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry. Did I step on your foot?
اوه، ببخشید! خیلی متأسفم. روی پاتون پا گذاشتم؟
This is a quick apology after a small accident. 'Excuse me' starts politely, 'I am so sorry' expresses regret, and the question checks what happened. Use it right away in crowded places to be polite.
این عذرخواهی کوتاه را بعد از یک اتفاق کوچک به کار ببرید. 'Excuse me' (ببخشید) شروعی مؤدبانه است، 'I am so sorry' (خیلی متأسفم) پشیمانی را نشان میدهد و پرسش دربارهٔ اتفاقی است که افتاده. در مکانهای شلوغ، برای مؤدب بودن فوراً از آن استفاده کنید.
- 2
Ouch! Just a little. It's okay, crowded place.
آخ! فقط یه کم. اشکالی نداره، اینجا شلوغه.
An expression of mild pain followed by reassurance. 'Ouch' shows pain, 'just a little' downplays it, and explaining the reason (crowded) makes it natural. Useful for responding without making a big deal.
این عبارت با نشان دادن دردی خفیف شروع میشود و بعد به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد. 'Ouch' (آخ) درد را نشان میدهد، 'just a little' (فقط یه کم) آن را کماهمیت جلوه میدهد و اشاره به دلیلش، یعنی شلوغی، جمله را طبیعی میکند. وقتی نمیخواهید موضوع را بزرگ کنید، پاسخ مناسبی است.
- 3
I really apologize. I wasn't looking where I was going.
واقعاً عذر میخوام. حواسم به جایی که میرفتم نبود.
A sincere apology with an explanation. 'Really apologize' adds emphasis, and the past continuous tense 'wasn't looking' describes the mistake. Good for showing you take responsibility.
عذرخواهی صمیمانهای همراه با توضیح است. 'Really apologize' (واقعاً عذرخواهی میکنم) بر عذرخواهی تأکید میکند و زمان گذشتهٔ استمراری در 'wasn't looking' (حواسم نبود) اشتباه را توصیف میکند. برای نشان دادن مسئولیتپذیری، از آن استفاده کنید.
- 4
No worries at all. My fault for standing so close too.
اصلاً اشکالی نداره. منم تقصیر داشتم که اینقدر نزدیک ایستاده بودم.
A forgiving response. 'No worries at all' means it's fine, and 'my fault too' shares blame politely. Use this to end the conversation positively and avoid awkwardness.
پاسخی آمرزنده است. 'No worries at all' (اصلاً اشکالی نداره) یعنی مشکلی نیست و 'my fault too' (منم تقصیر داشتم) مؤدبانه بخشی از تقصیر را به عهده میگیرد. برای پایان دادن مثبت به گفتگو و جلوگیری از معذب شدن، از آن استفاده کنید.
- 5
Are you sure you're alright? I hope I didn't hurt you.
مطمئنی حالت خوبه؟ امیدوارم پات رو زخمی نکرده باشم.
Shows concern after apologizing. The question uses 'are you sure' for confirmation, and 'I hope' expresses a wish. It's caring and uses present tense for current state; use to check on the other person.
این جمله بعد از عذرخواهی، نگرانی شما را نشان میدهد. پرسش با 'are you sure' (مطمئنی) تأیید میگیرد و 'I hope' (امیدوارم) آرزو یا نگرانی را بیان میکند. این جمله با زمان حال به وضعیت فعلی طرف مقابل اشاره میکند و راهی دلسوزانه برای احوالپرسی است.
- 6
Yeah, I'm fine. Thanks for asking!
آره، خوبم. ممنون که پرسیدی!
A positive reply to concern. 'Yeah' is casual for 'yes', 'I'm fine' states well-being, and 'thanks for asking' shows appreciation. Simple structure; use to reassure and be polite.
پاسخی مثبت به ابراز نگرانی است. 'Yeah' (آره) شکل خودمانیِ «بله» است، 'I'm fine' (خوبم) از وضعیت خوبتان میگوید و 'thanks for asking' (ممنون که پرسیدی) قدردانی را نشان میدهد. ساختارش ساده است؛ برای اطمینان دادن به طرف مقابل و مؤدب بودن از آن استفاده کنید.