Interrupting Someone Briefly
برای لحظهای حرف کسی را قطع کردن
Someone unintentionally interrupts another person mid-sentence or in the middle of a conversation and quickly apologizes for the interruption.
کسی ناخواسته وسط حرف یا گفتوگوی دیگری میپرد و سریع بابت قطع کردن صحبت عذرخواهی میکند.
گفتوگو7

So, I was thinking about...
خب، داشتم فکر میکردم که...
Excuse me, sorry to interrupt. Was that for me?
ببخشید، معذرت میخوام حرفت رو قطع میکنم. داشتی با من حرف میزدی؟
Oh, no, no, I was just talking to myself actually. What's up?
اوه، نه، نه، راستش داشتم با خودم حرف میزدم. چی شده؟
My bad. I thought you were addressing me. I just wanted to ask if you've seen my keys?
اشتباه از من بود. فکر کردم داری با من حرف میزنی. فقط میخواستم بپرسم کلیدهای من رو ندیدی؟
Keys? No, I haven't. Sorry.
کلیدها؟ نه، ندیدم. ببخشید.
No worries. Thanks anyway. Sorry again for cutting you off.
اشکالی نداره. بازم ممنون. باز هم ببخشید که حرفت رو قطع کردم.
No problem at all!
اصلاً مشکلی نیست!
واژگان6
- interruptحرف کسی را قطع کردن
To interrupt means to stop someone from speaking or doing something, often by speaking yourself. Use it when you accidentally break into a conversation.
interrupt یعنی جلوی حرف زدن یا انجام کاری را از کسی گرفتن، که اغلب با حرف زدن خودت اتفاق میافتد. وقتی ناخواسته وسط گفتوگویی میپری، از این واژه استفاده کن.
- excuse meببخشید
'Excuse me' is a polite phrase to get someone's attention or apologize for a small interruption. It's very common in everyday English.
'Excuse me' عبارت مؤدبانهای برای جلب توجه کسی یا عذرخواهی بابت یک قطع صحبت کوتاه است. در انگلیسی روزمره خیلی رایج است.
- my badاشتباه از من بود
'My bad' is an informal way to apologize for a small mistake, like misunderstanding something. It's casual and used among friends.
'My bad' راهی غیررسمی برای عذرخواهی بابت اشتباه کوچکی مثل بد برداشت کردن از چیزی است. این عبارت خودمانی است و بین دوستان به کار میرود.
- addressingمخاطب قرار دادن
Addressing someone means speaking directly to them. Use it when you think a comment is meant for you.
Addressing someone یعنی مستقیم با او صحبت کردن. وقتی فکر میکنی حرفی را خطاب به تو گفتهاند، از این واژه استفاده کن.
- cutting offحرف کسی را قطع کردن
Cutting someone off means interrupting them suddenly, like stopping their sentence. It's a phrasal verb for brief apologies in conversations.
Cutting someone off یعنی ناگهان حرف کسی را قطع کردن، مثلاً نگذاری جملهاش را تمام کند. این فعل عبارتی برای عذرخواهیهای کوتاه در گفتوگو به کار میرود.
- no worriesاشکالی نداره
'No worries' means 'it's okay' or 'don't worry about it.' It's a relaxed way to accept an apology.
'No worries' یعنی «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش». راهی خودمانی برای پذیرفتن عذرخواهی است.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, sorry to interrupt.
ببخشید، معذرت میخوام حرفت رو قطع میکنم.
This sentence is a polite way to apologize for breaking into someone's talk. It's useful for brief interruptions; 'excuse me' gets attention, and 'sorry to interrupt' shows regret. Use it in casual or formal settings.
این جمله راهی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت پریدن وسط حرف کسی است. برای قطع صحبت کوتاه مفید است؛ 'excuse me' توجه طرف را جلب میکند و 'sorry to interrupt' نشان میدهد که متأسفی. در موقعیتهای خودمانی یا رسمی از آن استفاده کن.
- 2
My bad. I thought you were addressing me.
اشتباه از من بود. فکر کردم داری با من حرف میزنی.
'My bad' admits a small error informally. The full sentence explains the mistake. It's practical for quick apologies when you misunderstand; no complex grammar, just simple past tense.
'My bad' بهشکلی غیررسمی پذیرفتن یک اشتباه کوچک است. جملهٔ کامل دلیل اشتباه را توضیح میدهد. برای عذرخواهی سریع وقتی چیزی را اشتباه متوجه شدهای کاربردی است؛ ساختار دستوری پیچیدهای ندارد و فقط از گذشتهٔ ساده استفاده میکند.
- 3
No worries. Thanks anyway. Sorry again for cutting you off.
اشکالی نداره. بازم ممنون. باز هم ببخشید که حرفت رو قطع کردم.
This combines acceptance ('no worries') with gratitude and another apology. Useful for polite conversations; 'anyway' softens the response. Practice for smooth, natural English flow.
این جمله پذیرفتن عذرخواهی ('no worries') را با تشکر و یک عذرخواهی دیگر ترکیب میکند. برای گفتوگوهای مؤدبانه مفید است؛ 'anyway' پاسخ را ملایمتر میکند. برای روان و طبیعی صحبت کردن تمرینش کن.
- 4
No problem at all!
اصلاً مشکلی نیست!
A friendly way to say an apology is accepted. It's emphatic with 'at all' for extra reassurance. Use it to end interactions positively; simple structure, no special grammar.
راهی دوستانه برای گفتن اینکه عذرخواهی را میپذیری. 'at all' برای تأکید بیشتر و اطمیناندادن به طرف مقابل آمده است. برای پایان دادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کن؛ ساختار سادهای دارد و نکتهٔ دستوری خاصی در آن نیست.
- 5
I was just talking to myself actually.
راستش داشتم با خودم حرف میزدم.
This clarifies a misunderstanding casually. 'Actually' adds emphasis or correction. Helpful for explaining situations; present continuous tense shows ongoing action.
این جمله بهشکلی خودمانی یک سوءتفاهم را برطرف میکند. 'Actually' برای تأکید یا اصلاح گفته به کار میرود. برای توضیح موقعیتها مفید است؛ زمان حال استمراری نشان میدهد که کاری در همان لحظه در جریان بوده است.