Asking Permission to Photograph a Scenic View (Public Place)
اجازه گرفتن برای عکاسی از منظرهای دیدنی (مکان عمومی)
A tourist is at a famous landmark or natural scenic spot and wants to take a photo that includes other people. They politely ask if it's okay to include them in the shot, or if there are any restrictions.
گردشگری در یک مکان دیدنی مشهور یا نقطهای طبیعی و خوشمنظره میخواهد عکسی بگیرد که افراد دیگری هم در آن باشند. او مؤدبانه میپرسد آیا اشکالی ندارد آنها در عکس باشند یا محدودیتی برای عکاسی وجود دارد.
گفتوگو6

Excuse me, I hope I'm not interrupting. I'm trying to get a scenic shot of the landmark behind you.
ببخشید، امیدوارم مزاحم نشده باشم. میخواهم از منظرهٔ دیدنیِ آن بنای تاریخی که پشت سرتان است عکس بگیرم.
Oh, not at all! What a beautiful day for it.
اوه، اصلاً! چه روز قشنگی برای این کاره.
It really is. Would you mind if you happen to be in my shot? I can try to angle it differently if you prefer.
واقعاً همینطوره. اشکالی نداره اگر اتفاقی توی کادرم باشید؟ اگر ترجیح میدید، میتونم زاویهٔ دوربین رو عوض کنم.
No, not at all! Go right ahead. We're just enjoying the view for a moment.
نه، اصلاً! بفرمایید، عکس بگیرید. ما فقط داریم یک لحظه از منظره لذت میبریم.
That's very kind of you. Thank you so much! I'll try to be quick.
لطف دارید. خیلی ممنون! سعی میکنم زود عکس بگیرم.
No rush. Take your time! We're in no hurry.
عجلهای نیست. با خیال راحت وقت بگذارید! ما عجلهای نداریم.
واژگان6
- interruptingمزاحم شدن
To interrupt means to stop someone from doing something they are focused on, like talking or enjoying something. Use this politely when approaching strangers to show respect.
«interrupt» یعنی کاری را که کسی با تمرکز انجام میدهد، مثل صحبت کردن یا لذت بردن از چیزی، متوقف کردن. وقتی میخواهید با غریبهها سر صحبت را باز کنید، استفادهٔ مؤدبانه از این واژه نشاندهندهٔ احترام شماست.
- scenicخوشمنظره
Scenic describes a beautiful view, especially of nature or landscapes. It's useful when talking about photos of pretty places like mountains or landmarks.
«scenic» برای توصیف منظرهای زیبا، بهخصوص از طبیعت یا چشماندازهای طبیعی، به کار میرود. وقتی دربارهٔ عکس گرفتن از جاهای قشنگی مثل کوهها یا بناهای دیدنی حرف میزنید، این واژه به کارتان میآید.
- landmarkمکان دیدنی
A landmark is a famous building, place, or object that is easy to recognize and often visited by tourists. Use it to refer to well-known sights in a city or area.
«landmark» بنایی، مکانی یا چیزی مشهور است که بهراحتی میتوان آن را شناخت و گردشگران معمولاً از آن بازدید میکنند. برای اشاره به دیدنیهای شناختهشدهٔ یک شهر یا منطقه از این واژه استفاده کنید.
- mindاشکالی داشتن
In phrases like 'Would you mind?', it means 'Do you object to?' or 'Is it okay with you?'. This is a polite way to ask for permission in everyday situations.
در عبارتهایی مثل 'Would you mind?'، این واژه یعنی «مخالفت دارید؟» یا «اشکالی دارد؟». این روش مؤدبانهای برای اجازه گرفتن در موقعیتهای روزمره است.
- angleزاویه
Angle refers to the direction or position from which you take a photo. It's practical for discussing how to frame a picture without including unwanted elements.
«angle» به جهت یا موقعیتی اشاره دارد که از آن عکس میگیرید. این واژه برای صحبت دربارهٔ کادربندی عکس، بدون اینکه چیزهای ناخواسته در تصویر باشند، کاربردی است.
- go right aheadبفرمایید، انجام دهید
This phrase gives permission to do something immediately. It's a friendly way to say 'yes, please proceed' when someone asks if they can do an action.
این عبارت به کسی اجازه میدهد کاری را همان موقع انجام دهد. وقتی کسی میپرسد آیا میتواند کاری انجام دهد، روشی دوستانه برای گفتن «بله، بفرمایید» است.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I hope I'm not interrupting.
ببخشید، امیدوارم مزاحم نشده باشم.
This is a polite way to start a conversation with a stranger. 'Excuse me' gets attention, and 'I hope I'm not interrupting' shows respect for their time. Use it when approaching people in public to ask something.
این راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با یک غریبه است. 'Excuse me' توجه او را جلب میکند و 'I hope I'm not interrupting' نشان میدهد که برای وقتش احترام قائلید. وقتی در مکانهای عمومی میخواهید چیزی از کسی بپرسید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
Would you mind if you happen to be in my shot?
اشکالی نداره اگر اتفاقی توی کادرم باشید؟
This is a polite request for permission. The structure 'Would you mind if...' is conditional and indirect, making it soft and courteous. 'Shot' means photo. Use this when asking if it's okay to include someone in your picture.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای اجازه گرفتن است. ساختار 'Would you mind if...' حالت شرطی و غیرمستقیم دارد و درخواست را ملایم و مؤدبانه میکند. 'Shot' یعنی عکس. وقتی میخواهید بپرسید آیا اشکالی ندارد کسی در عکس شما باشد، از این جمله استفاده کنید.
- 3
No, not at all! Go right ahead.
نه، اصلاً! بفرمایید، انجام دهید.
This gives clear permission. 'Not at all' emphasizes no problem, and 'go right ahead' means proceed freely. It's useful for responding positively to requests, especially in casual encounters like tourism.
این جمله اجازهای روشن میدهد. 'Not at all' تأکید میکند که هیچ اشکالی ندارد و 'go right ahead' یعنی آزادید که ادامه دهید. برای پاسخ مثبت به درخواستها، بهخصوص در برخوردهای دوستانهای مثل موقعیتهای گردشگری، کاربردی است.
- 4
That's very kind of you. Thank you so much!
لطف دارید. خیلی ممنون!
This expresses gratitude for someone's helpfulness. 'Kind of you' compliments their politeness. Use it after receiving permission or help to build positive interactions and show appreciation.
این جمله برای قدردانی از لطف کسی به کار میرود. 'Kind of you' مؤدببودن او را تحسین میکند. پس از اجازه گرفتن یا دریافت کمک از این جمله استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید و برخوردی دوستانه داشته باشید.
- 5
No rush. Take your time!
عجلهای نیست. با خیال راحت وقت بگذارید!
This reassures someone not to hurry. 'No rush' means there's plenty of time, and 'take your time' encourages relaxing. It's practical for situations where you want to be considerate, like when others are taking photos or doing tasks.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست عجله کند. 'No rush' یعنی وقت کافی هست و 'take your time' تشویقش میکند که با آرامش کارش را انجام دهد. وقتی میخواهید ملاحظهکار باشید، مثلاً وقتی دیگران عکس میگیرند یا کاری انجام میدهند، از این عبارتها استفاده کنید.