Missed Delivery - Scheduling Redelivery
تحویل ناموفق - زمانبندی تحویل مجدد
The customer was not home during the initial delivery attempt and needs to contact the courier service to schedule a new delivery date and time.
مشتری هنگام تلاش اولیه برای تحویل در خانه نبوده و باید با شرکت پیک تماس بگیرد تا تاریخ و زمان جدیدی برای تحویل تعیین کند.
گفتوگو8

Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery. My tracking number is 987654321.
سلام، دیروز نتونستم بستهام رو تحویل بگیرم و میخواستم برای تحویل مجدد وقت بگیرم. شماره پیگیریام 987654321 هست.
Okay, one moment while I pull that up for you. Yes, I see here that a delivery was attempted yesterday afternoon. What day and time would be best for the redelivery?
بسیار خب، یک لحظه صبر کنید تا اطلاعاتش رو براتون پیدا کنم. بله، اینجا میبینم که دیروز بعدازظهر برای تحویل بسته اقدام شده. چه روز و ساعتی برای تحویل مجدد براتون مناسبتره؟
Could we try for sometime this coming Friday? I'll be home all day.
میشه برای جمعهی همین هفته هماهنگ کنیم؟ تمام روز خونهام.
Friday, okay. Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
جمعه، بسیار خب. ترجیح میدید بسته صبح تحویل داده بشه یا بعدازظهر؟
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
اگه ممکنه، صبح عالیه. مثلاً بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر؟
Let me check... Yes, I can schedule that for you. So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM. Is there anything else I can assist you with today?
اجازه بدید بررسی کنم... بله، میتونم براتون هماهنگش کنم. پس تحویل مجدد برای جمعهی همین هفته، بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر تأیید شد. امروز مورد دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتون!
You're welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- tracking numberشمارهٔ پیگیری
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about deliveries.
یک کد منحصربهفرد که برای پیگیری محل و وضعیت بسته در زمان ارسال استفاده میشود. هنگام پرسوجو دربارهٔ مرسولهها از آن استفاده کنید.
- redeliveryتحویل مجدد
The act of delivering a package again after the first attempt failed. Common in situations where the recipient is not home.
تحویل دادن دوبارهٔ بسته پس از ناموفق بودن تلاش اول. این اصطلاح معمولاً وقتی به کار میرود که گیرنده در خانه نبوده است.
- attemptedاقدامشده
Tried to do something but did not succeed fully. Here, it means the courier tried to deliver but couldn't.
تلاش برای انجام کاری که بهطور کامل موفقیتآمیز نبوده است. اینجا یعنی پیک برای تحویل بسته اقدام کرده، اما نتوانسته آن را تحویل دهد.
- delivery windowبازهٔ زمانی تحویل
A specific time range when delivery is expected. It helps plan when to be available for the package.
بازهٔ زمانی مشخصی که انتظار میرود بسته در آن تحویل داده شود. این بازه کمک میکند بدانید چه زمانی باید برای دریافت بسته در دسترس باشید.
- scheduleزمانبندی کردن
To arrange or plan a time for something to happen. Use this verb when booking appointments or deliveries.
برای انجام کاری زمانی را تعیین یا برنامهریزی کردن. این فعل را هنگام گرفتن وقت یا هماهنگ کردن تحویل بسته به کار ببرید.
- confirmedتأییدشده
Officially agreed or made sure something is set. Often used at the end of arrangements to verify details.
بهطور رسمی مورد توافق قرار گرفته یا قطعی شده است. اغلب در پایان هماهنگیها برای تأیید جزئیات به کار میرود.
- assistکمک کردن
To help someone with a task or problem. Polite way to offer or ask for support in customer service.
به کسی برای انجام کاری یا حل مشکلی کمک کردن. در خدمات مشتریان، راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یا درخواست پشتیبانی است.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery.
سلام، دیروز نتونستم بستهام رو تحویل بگیرم و میخواستم برای تحویل مجدد وقت بگیرم.
This is a polite opening for customer service calls. 'Missed' means not received; 'wanted to' expresses a request. Useful for starting complaints or requests about deliveries.
این جمله شروعی مؤدبانه برای تماس با خدمات مشتریان است. 'Missed' یعنی چیزی را دریافت نکردن؛ 'wanted to' برای بیان درخواست به کار میرود. برای شروع شکایت یا درخواست دربارهٔ تحویل بسته مفید است.
- 2
What day and time would be best for the redelivery?
چه روز و ساعتی برای تحویل مجدد براتون مناسبتره؟
A question to gather preferences. 'Would be best' is conditional for politeness. Great for service roles to offer options and show customer focus.
این پرسش برای فهمیدن ترجیح طرف مقابل است. 'Would be best' حالت شرطی دارد و جمله را مؤدبانهتر میکند. کارکنان خدماتی میتوانند با این عبارت گزینههایی پیشنهاد دهند و نشان دهند که به خواستهٔ مشتری توجه دارند.
- 3
Could we try for sometime this coming Friday?
میشه برای جمعهی همین هفته هماهنگ کنیم؟
Suggesting a date politely with 'Could we' for requests. 'This coming Friday' means the next Friday. Use this to propose specific times when scheduling.
درخواست یا پیشنهاد مؤدبانهٔ یک تاریخ با 'Could we'. عبارت 'This coming Friday' یعنی جمعهٔ پیشِ رو. هنگام تعیین زمان میتوانید برای پیشنهاد تاریخ مشخص از آن استفاده کنید.
- 4
Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
ترجیح میدید بسته صبح تحویل داده بشه یا بعدازظهر؟
Offering choices with 'Would you prefer' to be courteous. Demonstrates yes/no or alternative questions in service dialogues.
با 'Would you prefer' گزینههایی را مؤدبانه پیش روی مخاطب میگذارید. این جمله نمونهای از پرسشهای بلهوخیر یا پرسشهای انتخابی در گفتوگوهای خدماتی است.
- 5
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
اگه ممکنه، صبح عالیه. مثلاً بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر؟
Expressing preference with 'would be great' for enthusiasm. 'If possible' adds flexibility; 'Say' suggests an example. Helpful for negotiating times.
برای بیان اشتیاق به یک گزینه، از 'would be great' استفاده میشود. 'If possible' انعطافپذیری را نشان میدهد و 'Say' برای مطرح کردن یک مثال به کار میرود. این عبارتها هنگام هماهنگ کردن زمان مفیدند.
- 6
So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM.
پس تحویل مجدد برای جمعهی همین هفته، بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر تأیید شد.
Summarizing the agreement with 'So' for transition. Past participle 'confirmed' verifies the plan. Use to end arrangements clearly.
با 'So' برای گذار به جمعبندی توافق استفاده میشود. شکل سوم فعل 'confirmed' برنامه را تأیید میکند. برای پایان دادن روشن به هماهنگیها از این جمله استفاده کنید.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز مورد دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
Standard closing question in service. 'Can assist' offers more help politely. Essential for customer interactions to ensure satisfaction.
این پرسش پایانیِ رایج در خدمات مشتریان است. 'Can assist' مؤدبانه پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. این عبارت برای اطمینان از رضایت مشتری در تعاملات خدماتی ضروری است.