Missed Delivery - Scheduling Redelivery
Giao hàng không thành công – Lên lịch giao lại
The customer was not home during the initial delivery attempt and needs to contact the courier service to schedule a new delivery date and time.
Khách hàng không có nhà trong lần giao hàng đầu tiên và cần liên hệ với đơn vị vận chuyển để hẹn ngày giờ giao lại.
Hội thoại8

Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery. My tracking number is 987654321.
Xin chào, hôm qua tôi lỡ mất lần giao một bưu kiện và muốn hẹn giao lại. Mã vận đơn của tôi là 987654321.
Okay, one moment while I pull that up for you. Yes, I see here that a delivery was attempted yesterday afternoon. What day and time would be best for the redelivery?
Vâng, xin chờ một chút để tôi tra cứu thông tin cho quý khách. Vâng, tôi thấy lần giao hàng đã được thực hiện vào chiều hôm qua. Ngày và giờ nào thuận tiện nhất cho quý khách để giao lại ạ?
Could we try for sometime this coming Friday? I'll be home all day.
Mình hẹn vào thứ Sáu tuần này được không? Cả ngày hôm đó tôi sẽ ở nhà.
Friday, okay. Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
Thứ Sáu, vâng ạ. Quý khách muốn nhận hàng vào buổi sáng hay buổi chiều ạ?
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
Buổi sáng thì tốt quá, nếu được. Chẳng hạn từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa?
Let me check... Yes, I can schedule that for you. So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM. Is there anything else I can assist you with today?
Để tôi kiểm tra... Vâng, tôi có thể sắp xếp cho quý khách. Vậy là đã xác nhận giao lại vào thứ Sáu tuần này, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Hôm nay tôi có thể hỗ trợ quý khách thêm điều gì không ạ?
No, that's all. Thank you so much for your help!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi!
You're welcome. Have a great day!
Không có gì ạ. Chúc quý khách một ngày tốt lành!
Từ vựng7
- tracking numbermã vận đơn
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about deliveries.
Đây là mã riêng dùng để theo dõi vị trí và tình trạng của bưu kiện trong quá trình vận chuyển. Bạn có thể cung cấp mã này khi hỏi về đơn giao hàng.
- redeliverygiao lại
The act of delivering a package again after the first attempt failed. Common in situations where the recipient is not home.
Việc giao bưu kiện thêm một lần nữa sau khi lần giao đầu không thành công. Cụm từ này thường dùng khi người nhận không có nhà.
- attemptedđã được thử
Tried to do something but did not succeed fully. Here, it means the courier tried to deliver but couldn't.
Đã cố gắng làm việc gì đó nhưng chưa hoàn thành được. Trong trường hợp này, từ này có nghĩa là nhân viên giao hàng đã cố giao bưu kiện nhưng không thành công.
- delivery windowkhung giờ giao hàng
A specific time range when delivery is expected. It helps plan when to be available for the package.
Khoảng thời gian cụ thể dự kiến hàng sẽ được giao. Nhờ đó, bạn có thể sắp xếp để có mặt nhận bưu kiện.
- schedulesắp xếp, lên lịch
To arrange or plan a time for something to happen. Use this verb when booking appointments or deliveries.
Thu xếp hoặc lên kế hoạch thời gian để việc gì đó diễn ra. Động từ này thường dùng khi đặt lịch hẹn hoặc lịch giao hàng.
- confirmedđược xác nhận
Officially agreed or made sure something is set. Often used at the end of arrangements to verify details.
Đã được đồng ý chính thức hoặc đã được đảm bảo là sẽ diễn ra. Từ này thường dùng khi kết thúc việc sắp xếp để xác nhận lại các chi tiết.
- assisthỗ trợ
To help someone with a task or problem. Polite way to offer or ask for support in customer service.
Giúp ai đó thực hiện một việc hoặc giải quyết một vấn đề. Đây là cách nói lịch sự để đề nghị hoặc hỏi xem khách hàng có cần giúp đỡ không.
Câu trọng tâm7
- 1
Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery.
Xin chào, hôm qua tôi lỡ mất lần giao một bưu kiện và muốn hẹn giao lại.
This is a polite opening for customer service calls. 'Missed' means not received; 'wanted to' expresses a request. Useful for starting complaints or requests about deliveries.
Đây là cách mở đầu lịch sự khi gọi đến bộ phận chăm sóc khách hàng. 'Missed' có nghĩa là không nhận được; 'wanted to' dùng để đưa ra lời yêu cầu một cách nhẹ nhàng. Bạn có thể dùng câu này để bắt đầu khiếu nại hoặc yêu cầu liên quan đến việc giao hàng.
- 2
What day and time would be best for the redelivery?
Ngày và giờ nào thuận tiện nhất cho quý khách để giao lại ạ?
A question to gather preferences. 'Would be best' is conditional for politeness. Great for service roles to offer options and show customer focus.
Đây là câu hỏi để tìm hiểu thời gian khách hàng mong muốn. 'Would be best' là cách diễn đạt mang tính giả định, giúp câu hỏi trở nên lịch sự hơn. Nhân viên dịch vụ có thể dùng câu này để đưa ra lựa chọn và thể hiện sự quan tâm đến khách hàng.
- 3
Could we try for sometime this coming Friday?
Mình hẹn vào thứ Sáu tuần này được không?
Suggesting a date politely with 'Could we' for requests. 'This coming Friday' means the next Friday. Use this to propose specific times when scheduling.
Dùng 'Could we' để đề xuất một ngày một cách lịch sự. 'This coming Friday' có nghĩa là thứ Sáu sắp tới. Bạn có thể dùng mẫu này khi đề xuất thời gian cụ thể để sắp xếp lịch.
- 4
Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
Quý khách muốn nhận hàng vào buổi sáng hay buổi chiều ạ?
Offering choices with 'Would you prefer' to be courteous. Demonstrates yes/no or alternative questions in service dialogues.
Dùng 'Would you prefer' để đưa ra lựa chọn một cách lịch sự. Đây là ví dụ về câu hỏi có/không hoặc câu hỏi lựa chọn trong hội thoại dịch vụ.
- 5
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
Buổi sáng thì tốt quá, nếu được. Chẳng hạn từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa?
Expressing preference with 'would be great' for enthusiasm. 'If possible' adds flexibility; 'Say' suggests an example. Helpful for negotiating times.
'Would be great' giúp bạn bày tỏ mong muốn một cách nhiệt tình. 'If possible' thể hiện sự linh hoạt, còn 'Say' dùng để nêu một ví dụ. Những cách nói này rất hữu ích khi thỏa thuận về thời gian.
- 6
So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM.
Vậy là đã xác nhận giao lại vào thứ Sáu tuần này, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa.
Summarizing the agreement with 'So' for transition. Past participle 'confirmed' verifies the plan. Use to end arrangements clearly.
'So' giúp chuyển ý và tóm tắt thỏa thuận. Phân từ quá khứ 'confirmed' xác nhận rằng kế hoạch đã được chốt. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc việc sắp xếp một cách rõ ràng.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi có thể hỗ trợ quý khách thêm điều gì không ạ?
Standard closing question in service. 'Can assist' offers more help politely. Essential for customer interactions to ensure satisfaction.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong dịch vụ khách hàng. 'Can assist' là cách lịch sự để đề nghị giúp đỡ thêm. Câu này rất hữu ích khi trò chuyện với khách hàng để đảm bảo họ đã được hỗ trợ đầy đủ.