Missed Delivery - Scheduling Redelivery
พลาดรับพัสดุ – นัดหมายการจัดส่งใหม่
The customer was not home during the initial delivery attempt and needs to contact the courier service to schedule a new delivery date and time.
ลูกค้าไม่อยู่บ้านในช่วงที่พนักงานนำส่งพัสดุครั้งแรก จึงต้องติดต่อบริษัทขนส่งเพื่อนัดวันและเวลาจัดส่งใหม่
บทสนทนา8

Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery. My tracking number is 987654321.
สวัสดีค่ะ เมื่อวานฉันพลาดรับพัสดุ อยากนัดให้มาส่งใหม่ค่ะ หมายเลขติดตามพัสดุของฉันคือ 987654321 ค่ะ
Okay, one moment while I pull that up for you. Yes, I see here that a delivery was attempted yesterday afternoon. What day and time would be best for the redelivery?
ได้ครับ รอสักครู่นะครับ ผมขอเปิดข้อมูลให้คุณก่อน ครับ เห็นแล้วครับว่ามีการนำส่งเมื่อบ่ายวานนี้ คุณสะดวกให้จัดส่งใหม่วันไหนและเวลาใดครับ
Could we try for sometime this coming Friday? I'll be home all day.
ลองเป็นวันศุกร์ที่จะถึงนี้ได้ไหมคะ ฉันอยู่บ้านทั้งวันค่ะ
Friday, okay. Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
วันศุกร์นะครับ ได้ครับ คุณสะดวกให้จัดส่งช่วงเช้าหรือช่วงบ่ายครับ
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
ช่วงเช้าจะดีมากเลยค่ะ ถ้าเป็นไปได้ ประมาณ 9 โมงเช้าถึงเที่ยงได้ไหมคะ
Let me check... Yes, I can schedule that for you. So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM. Is there anything else I can assist you with today?
ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ... ได้ครับ ผมนัดให้ได้ครับ สรุปว่าจัดส่งใหม่วันศุกร์นี้ ระหว่าง 9 โมงเช้าถึงเที่ยงนะครับ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
No, that's all. Thank you so much for your help!
ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ!
You're welcome. Have a great day!
ยินดีครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ!
คำศัพท์7
- tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about deliveries.
รหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามตำแหน่งและสถานะของพัสดุระหว่างการขนส่ง ใช้เมื่อต้องการสอบถามเรื่องการจัดส่ง
- redeliveryการจัดส่งซ้ำ
The act of delivering a package again after the first attempt failed. Common in situations where the recipient is not home.
การนำพัสดุมาส่งอีกครั้งหลังจากการนำส่งครั้งแรกไม่สำเร็จ มักใช้ในกรณีที่ผู้รับไม่อยู่บ้าน
- attemptedพยายามแล้ว
Tried to do something but did not succeed fully. Here, it means the courier tried to deliver but couldn't.
พยายามทำบางอย่างแต่ไม่สำเร็จ ในที่นี้หมายถึงพนักงานขนส่งพยายามนำส่งพัสดุแล้วแต่ทำไม่สำเร็จ
- delivery windowช่วงเวลาจัดส่ง
A specific time range when delivery is expected. It helps plan when to be available for the package.
ช่วงเวลาที่กำหนดว่าจะนำส่งพัสดุ ช่วยให้วางแผนได้ว่าควรอยู่รับพัสดุเมื่อไร
- scheduleกำหนดเวลา
To arrange or plan a time for something to happen. Use this verb when booking appointments or deliveries.
จัดการหรือวางแผนเวลาที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น ใช้คำกริยานี้เมื่อนัดหมายหรือกำหนดเวลาจัดส่งพัสดุ
- confirmedยืนยันแล้ว
Officially agreed or made sure something is set. Often used at the end of arrangements to verify details.
ตกลงอย่างเป็นทางการหรือทำให้แน่ใจว่ามีการกำหนดสิ่งนั้นไว้แล้ว มักใช้เมื่อต้องการยืนยันรายละเอียดหลังจากตกลงนัดหมาย
- assistช่วยเหลือ
To help someone with a task or problem. Polite way to offer or ask for support in customer service.
ช่วยใครสักคนทำงานหรือแก้ปัญหา เป็นคำสุภาพที่ใช้เสนอตัวช่วยหรือขอความช่วยเหลือในการบริการลูกค้า
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hi, I missed a package delivery yesterday and wanted to schedule a redelivery.
สวัสดีค่ะ เมื่อวานฉันพลาดรับพัสดุ อยากนัดให้มาส่งใหม่ค่ะ
This is a polite opening for customer service calls. 'Missed' means not received; 'wanted to' expresses a request. Useful for starting complaints or requests about deliveries.
นี่เป็นการเริ่มต้นบทสนทนาทางโทรศัพท์กับฝ่ายบริการลูกค้าอย่างสุภาพ 'Missed' หมายถึงไม่ได้รับ ส่วน 'wanted to' ใช้เพื่อแสดงความต้องการหรือคำขอ เหมาะสำหรับเริ่มต้นแจ้งปัญหาหรือขอให้ช่วยเรื่องการจัดส่ง
- 2
What day and time would be best for the redelivery?
คุณสะดวกให้จัดส่งใหม่วันไหนและเวลาใดครับ
A question to gather preferences. 'Would be best' is conditional for politeness. Great for service roles to offer options and show customer focus.
ใช้ถามเพื่อทราบวันที่และเวลาที่อีกฝ่ายสะดวก 'Would be best' เป็นรูปประโยคสมมติที่ช่วยให้ฟังสุภาพ เหมาะสำหรับพนักงานบริการที่ต้องการเสนอทางเลือกและใส่ใจลูกค้า
- 3
Could we try for sometime this coming Friday?
ลองเป็นวันศุกร์ที่จะถึงนี้ได้ไหมคะ
Suggesting a date politely with 'Could we' for requests. 'This coming Friday' means the next Friday. Use this to propose specific times when scheduling.
ใช้ 'Could we' เพื่อเสนอวันที่อย่างสุภาพ 'This coming Friday' หมายถึงวันศุกร์ที่จะถึงนี้ ใช้เสนอวันหรือเวลาที่ต้องการเมื่อนัดหมาย
- 4
Would you prefer a morning or afternoon delivery window?
คุณสะดวกให้จัดส่งช่วงเช้าหรือช่วงบ่ายครับ
Offering choices with 'Would you prefer' to be courteous. Demonstrates yes/no or alternative questions in service dialogues.
ใช้ 'Would you prefer' เพื่อเสนอทางเลือกอย่างสุภาพ เป็นตัวอย่างคำถามที่ให้เลือกตอบหรือเลือกจากตัวเลือก เหมาะกับบทสนทนาเกี่ยวกับการบริการ
- 5
Morning would be great, if possible. Say, between 9 AM and 12 PM?
ช่วงเช้าจะดีมากเลยค่ะ ถ้าเป็นไปได้ ประมาณ 9 โมงเช้าถึงเที่ยงได้ไหมคะ
Expressing preference with 'would be great' for enthusiasm. 'If possible' adds flexibility; 'Say' suggests an example. Helpful for negotiating times.
ใช้ 'would be great' เพื่อบอกความต้องการอย่างกระตือรือร้น 'If possible' แสดงความยืดหยุ่น ส่วน 'Say' ใช้เสนอเวลาตัวอย่าง เหมาะสำหรับพูดคุยตกลงเรื่องเวลา
- 6
So, redelivery confirmed for this Friday, between 9 AM and 12 PM.
สรุปว่าจัดส่งใหม่วันศุกร์นี้ ระหว่าง 9 โมงเช้าถึงเที่ยงนะครับ
Summarizing the agreement with 'So' for transition. Past participle 'confirmed' verifies the plan. Use to end arrangements clearly.
ใช้ 'So' เพื่อเชื่อมเข้าสู่การสรุป ขณะที่ 'confirmed' เป็นรูปกริยาช่องสามที่ใช้ยืนยันแผนการ ใช้สรุปข้อตกลงให้ชัดเจนก่อนจบบทสนทนา
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
Standard closing question in service. 'Can assist' offers more help politely. Essential for customer interactions to ensure satisfaction.
เป็นคำถามปิดท้ายมาตรฐานในการให้บริการ 'Can assist' ใช้เสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติมอย่างสุภาพ เป็นประโยคสำคัญในการพูดคุยกับลูกค้าเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าได้รับความช่วยเหลือครบถ้วน