Damaged Package Claim
ثبت شکایت برای بستهٔ آسیبدیده
The customer receives a package that is visibly damaged and needs to report the issue to the courier service to file a claim or request a replacement.
مشتری بستهای را تحویل میگیرد که آسیبدیدگی آن کاملاً مشخص است و باید برای ثبت شکایت یا درخواست بستهٔ جایگزین، مشکل را به شرکت پیک گزارش کند.
گفتوگو12

Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
سلام، امروز بستهای دریافت کردم که کاملاً مشخص است آسیب دیده. میخواهم مشکلی را گزارش کنم.
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
متأسفم که این اتفاق افتاده، خانم. لطفاً شمارهٔ رهگیریتان را میفرمایید؟
Yes, it's 987654321. The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
بله، شمارهاش 987654321 است. یک طرف جعبه له شده و به نظر میرسد شاید چیزی داخلش شکسته باشد.
Thank you. I see the record here. For damaged packages, we usually require photos of the damage, both to the outer packaging and the contents if possible.
ممنون. اطلاعاتش را اینجا میبینم. برای بستههای آسیبدیده، معمولاً عکسهایی از آسیبدیدگی لازم داریم؛ اگر ممکن است، هم از بستهبندی بیرونی و هم از محتویات داخل آن.
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
ازش عکس گرفتهام. چطور باید برای ثبت شکایت عکسها را بفرستم؟
You can email them to our claims department at [email protected]. Please include your tracking number and a brief description of the issue in the email. We'll then initiate a damage inspection.
میتوانید عکسها را به بخش رسیدگی به شکایتهای ما، به نشانی [email protected]، ایمیل کنید. لطفاً شمارهٔ رهگیریتان و توضیح کوتاهی دربارهٔ مشکل را هم در ایمیل بنویسید. بعد از آن، بررسی خسارت را شروع میکنیم.
Okay, so I send the photos, and then what's the next step? Will someone contact me?
باشه، پس عکسها را میفرستم. بعدش چه کار باید بکنم؟ کسی با من تماس میگیرد؟
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them. They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund, depending on the sender's policy and the claim assessment.
بله، وقتی عکسها را دریافت کنیم، تیم رسیدگی به شکایتها آنها را بررسی میکند. ظرف 2-3 روز کاری با شما تماس میگیرند تا دربارهٔ گزینهها صحبت کنند. این گزینهها ممکن است شامل ارسال بستهٔ جایگزین یا بازپرداخت وجه باشند؛ بسته به سیاست فرستنده و نتیجهٔ بررسی شکایت.
Alright, that sounds reasonable. I'll send those photos right away. Thank you for your help.
خیلی خب، منطقی به نظر میرسد. همین الان عکسها را میفرستم. ممنون از کمکتان.
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Goodbye.
نه، فعلاً همین بود. خداحافظ.
Goodbye, and thank you for contacting us.
خداحافظ، و ممنون که با ما تماس گرفتید.
واژگان8
- visiblyبهوضوح؛ آشکارا
Means something can be seen clearly with your eyes, like obvious damage on a package. Use it to describe things that are easy to notice.
یعنی چیزی را میشود بهروشنی با چشم دید؛ مثلاً آسیب واضح روی یک بسته. از این واژه برای توصیف چیزهایی استفاده میکنیم که بهراحتی به چشم میآیند.
- damagedآسیبدیده
Refers to something that is broken or harmed, like a package that arrived in bad condition. Common in complaints about deliveries.
برای چیزی بهکار میرود که شکسته یا صدمهدیده است؛ مثل بستهای که در وضعیت بدی به دستتان رسیده. این واژه در شکایتهای مربوط به تحویل مرسوله رایج است.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the location and status of a package during delivery. Always provide it when reporting issues to customer service.
کدی منحصربهفرد است که با آن میتوان محل و وضعیت یک بسته را هنگام ارسال پیگیری کرد. هنگام گزارش مشکل به خدمات مشتریان، حتماً آن را اعلام کنید.
- crushedلهشده
Means squished or pressed so hard that it's flattened or deformed, often used for boxes or items that got smashed in transit.
یعنی چیزی آنقدر فشرده یا تحت فشار قرار گرفته که تخت یا بدشکل شده است. این واژه را اغلب برای جعبهها یا وسایلی بهکار میبرند که در مسیر ارسال ضربه خوردهاند.
- claimشکایت؛ درخواست جبران خسارت
A formal request for compensation or replacement due to damage or loss. In delivery contexts, it's like filing a report to get your money back.
درخواست رسمی برای دریافت غرامت یا کالای جایگزین بهدلیل آسیب یا مفقودشدن چیزی است. در زمینهٔ ارسال مرسوله، یعنی گزارشی ثبت کنید تا مثلاً پولتان را پس بگیرید.
- submitارسال کردن؛ ارائه کردن
To send or provide information officially, like emailing photos for a claim. Use it when handing in documents or forms.
یعنی اطلاعاتی را بهطور رسمی فرستادن یا ارائهکردن؛ مثلاً ایمیلکردن عکسها برای ثبت شکایت. برای تحویل مدارک یا فرمها هم از این واژه استفاده میشود.
- replacementکالای جایگزین
A new item given instead of the damaged one. Often an option in customer service for faulty products or deliveries.
کالای جدیدی است که بهجای کالای آسیبدیده داده میشود. در خدمات مشتریان، برای کالاهای معیوب یا مرسولههای آسیبدیده، اغلب این گزینه را پیشنهاد میکنند.
- refundبازپرداخت وجه
Money returned to you because of a problem with the purchase or delivery. Request it when a replacement isn't possible.
پولی است که بهدلیل مشکلی در خرید یا تحویل، به شما برگردانده میشود. اگر امکان دریافت کالای جایگزین نیست، میتوانید درخواست بازپرداخت کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
سلام، امروز بستهای دریافت کردم که کاملاً مشخص است آسیب دیده. میخواهم مشکلی را گزارش کنم.
This is a polite way to start a complaint call. It states the problem clearly and asks to report it. Useful for opening conversations about delivery problems; note the simple present tense for current issues.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس و بیان شکایت است. مشکل را روشن توضیح میدهید و میخواهید آن را گزارش کنید. برای شروع گفتوگو دربارهٔ مشکلهای مربوط به تحویل مرسوله مفید است. توجه کنید که زمان حال ساده برای بیان مشکلی بهکار رفته که اکنون وجود دارد.
- 2
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
متأسفم که این اتفاق افتاده، خانم. لطفاً شمارهٔ رهگیریتان را میفرمایید؟
A customer service response showing empathy and politely requesting information. 'I'm sorry to hear that' softens the interaction; use 'ma'am' for female customers. The question uses 'can I please' for courteous requests.
این جمله پاسخ همدلانهٔ کارشناس خدمات مشتریان است که در عین حال اطلاعاتی را مؤدبانه درخواست میکند. عبارت 'I'm sorry to hear that' (متأسفم که این را میشنوم) گفتوگو را ملایمتر میکند؛ 'ma'am' را برای خطابکردن مشتری خانم بهکار ببرید. برای درخواست مؤدبانه از پرسش 'can I please' استفاده شده است.
- 3
The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
یک طرف جعبه له شده و به نظر میرسد شاید چیزی داخلش شکسته باشد.
Describes the damage in detail to help the listener understand. Uses 'looks like' for speculation and 'might be' for possibility. Helpful when explaining problems over the phone; connects ideas with 'and'.
با توضیح دقیق آسیب، به طرف مقابل کمک میکنید مشکل را بهتر بفهمد. 'looks like' برای بیان حدس و 'might be' برای بیان احتمال بهکار میرود. این جمله هنگام توضیح تلفنی مشکل مفید است و دو ایده را با 'and' به هم وصل میکند.
- 4
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
ازش عکس گرفتهام. چطور باید برای ثبت شکایت عکسها را بفرستم؟
Shows preparation and asks for next steps. Present perfect 'I've taken' indicates a completed action; 'how do I' is a common way to ask for instructions. Practical for following up on reports.
نشان میدهید که از قبل آمادهاید و دربارهٔ قدم بعدی میپرسید. زمان حال کامل در 'I've taken' نشان میدهد که کار انجام شده است؛ 'how do I' هم روشی رایج برای پرسیدن دستورالعمل است. برای پیگیری گزارشها کاربردی است.
- 5
You can email them to our claims department at [email protected].
میتوانید عکسها را به بخش رسیدگی به شکایتهای ما، به نشانی [email protected]، ایمیل کنید.
Gives clear instructions on how to proceed. 'You can' suggests a possible action; includes specific details like email address. Use this pattern to guide someone through a process.
این جمله دستورالعمل روشنی برای ادامهٔ کار میدهد. 'You can' به کاری اشاره میکند که امکان انجامش وجود دارد و نشانی ایمیل هم جزئیات مشخصی را در اختیار مخاطب میگذارد. از این الگو برای راهنمایی کسی در انجام یک فرایند استفاده کنید.
- 6
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them.
بله، وقتی عکسها را دریافت کنیم، تیم رسیدگی به شکایتها آنها را بررسی میکند.
Explains the timeline and process using future tense 'will review' after 'once' for sequence. Useful for reassuring customers about what happens next in a claim.
با استفاده از زمان آینده در 'will review' پس از 'once'، روند کار و ترتیب رویدادها را توضیح میدهید. این عبارت برای اطمیناندادن به مشتری دربارهٔ مراحل بعدی رسیدگی به شکایت مفید است.
- 7
They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund.
ظرف 2-3 روز کاری با شما تماس میگیرند تا دربارهٔ گزینهها صحبت کنند. این گزینهها ممکن است شامل ارسال بستهٔ جایگزین یا بازپرداخت وجه باشند.
Outlines expected follow-up and possibilities with 'may include' for options. 'Within' specifies time frame; relative clause 'which may include' adds details. Great for setting expectations in service talks.
این جمله زمان پیگیری و گزینههای احتمالی را با عبارت 'may include' بیان میکند. 'within' بازهٔ زمانی را مشخص میکند و بند موصولی 'which may include' جزئیات بیشتری میافزاید. برای روشنکردن انتظارات در گفتوگوهای خدماتی بسیار مناسب است.
- 8
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing phrase in customer service. 'You're welcome' responds to thanks; the question checks for more help using 'can assist' for offers. Use to end conversations politely.
این عبارت پایانی رایج در خدمات مشتریان است. 'You're welcome' در پاسخ به تشکر گفته میشود و پرسش بعدی با 'can assist' پیشنهاد کمک بیشتری میدهد. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو از آن استفاده کنید.