Package Delivered to Wrong Address
بسته به نشانی اشتباه تحویل داده شده
The customer informs the courier company that their package was delivered to an incorrect address and requests assistance in locating and retrieving it.
مشتری به شرکت پیک اطلاع میدهد که بستهاش به نشانی اشتباهی تحویل داده شده و برای پیدا کردن و پس گرفتن آن درخواست کمک میکند.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it. The tracking says it was delivered to the wrong address.
سلام، دربارهٔ بستهای تماس میگیرم که ظاهراً تحویل داده شده، اما به دستم نرسیده. طبق اطلاعات رهگیری، بسته به نشانی اشتباهی تحویل داده شده.
I'm sorry to hear that, ma'am. Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
متأسفم که این اتفاق افتاده، خانم. لطفاً شمارهٔ رهگیری را به من میدهید تا موضوع را برایتان پیگیری کنم؟
Certainly. The tracking number is 9876543210. It's for an order from an online store.
حتماً. شمارهٔ رهگیری 9876543210 است. این بسته مربوط به سفارشی از یک فروشگاه اینترنتی است.
Thank you. Let me check... Ah, I see. It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue. My apologies for the error.
ممنون. اجازه بدهید بررسی کنم... آهان، متوجه شدم. به نظر میرسد بسته به نشانیای در خیابان اِلم تحویل داده شده، نه نشانی ثبتشدهٔ شما در خیابان اُوک. بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم.
Yes, that's exactly the problem. What can be done to retrieve it? I really need that package.
بله، دقیقاً مشکل همین است. برای پس گرفتنش چه کاری میشود کرد؟ واقعاً به آن بسته نیاز دارم.
We'll open an investigation immediately. Our local delivery team will attempt to retrieve it from the incorrect address. Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
همین حالا بررسی را شروع میکنیم. تیم تحویل محلی ما تلاش میکند بسته را از نشانی اشتباه پس بگیرد. ترجیح میدهید بعد از پیدا کردن بسته، دوباره آن را برایتان بفرستیم یا خودتان از نزدیکترین مرکز تفکیک ما تحویل بگیرید؟
If you could re-deliver it, that would be ideal. My schedule is a bit tight for picking it up.
اگر بتوانید دوباره آن را برایم بفرستید، خیلی بهتر است. برنامهام برای رفتن و تحویل گرفتنش کمی فشرده است.
Understood. We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back. Please allow 1-2 business days for us to resolve this. We'll also send you an SMS update once the status changes.
متوجه شدم. بهمحض اینکه بسته را پس بگیریم، ارسال دوباره به نشانی درست شما را در اولویت قرار میدهیم. لطفاً برای حل این مشکل ۱ تا ۲ روز کاری به ما فرصت بدهید. بهمحض تغییر وضعیت هم از طریق پیامک به شما اطلاع میدهیم.
That sounds good. Thank you for your help, Jack. I appreciate it.
خیلی خوب است. ممنون از کمکتان، جک. واقعاً قدردانم.
You're very welcome, Emma. We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. باز هم بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنیم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
واژگان9
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the progress of a package during shipping. Use it when checking delivery status with courier services.
کدی منحصربهفرد که برای پیگیری روند ارسال بسته استفاده میشود. هنگام بررسی وضعیت تحویل از شرکتهای پیک، از این کد استفاده کنید.
- deliveredتحویلدادهشده
Means the package has been handed over to the recipient. In complaints, say 'It was delivered to the wrong address' to report a problem.
یعنی بسته به گیرنده تحویل داده شده است. هنگام شکایت، برای گزارش مشکل بگویید 'It was delivered to the wrong address' (بسته به نشانی اشتباهی تحویل داده شد).
- retrieveپس گرفتن
To get something back, like a lost package. Useful when asking for help to recover an item from the wrong place.
یعنی چیزی را دوباره به دست آوردن؛ مثلاً بستهای گمشده را پس گرفتن. وقتی برای پس گرفتن چیزی از محل اشتباه درخواست کمک میکنید، این واژه به کارتان میآید.
- investigationبررسی
An official check into a problem to find out what happened. In customer service, companies 'open an investigation' for delivery errors.
رسیدگی رسمی به مشکلی برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده است. در خدمات مشتری، شرکتها برای خطاهای تحویل «بررسی را شروع میکنند»؛ در انگلیسی میگویند 'open an investigation'.
- redeliverتحویل دوباره دادن
To deliver a package again to the correct address. Request this if your item was sent to the wrong place.
یعنی بسته را دوباره به نشانی درست تحویل دادن. اگر بستهتان به محل اشتباهی فرستاده شده، میتوانید درخواست کنید آن را دوباره تحویل بدهند.
- sorting centerمرکز تفکیک
A facility where packages are organized before delivery. You might pick up items from here if redelivery isn't possible.
محلی که بستهها پیش از تحویل در آن دستهبندی میشوند. اگر امکان تحویل دوباره نباشد، ممکن است بتوانید بستهتان را از اینجا تحویل بگیرید.
- prioritizeدر اولویت قرار دادن
To give something higher importance or handle it first. Customer service might 'prioritize' your request to fix it quickly.
یعنی اهمیت بیشتری برای چیزی قائل شدن یا زودتر به آن رسیدگی کردن. خدمات مشتری ممکن است درخواستتان را در اولویت قرار دهد تا مشکل سریعتر حل شود؛ در انگلیسی میگویند 'prioritize'.
- business daysروز کاری
Working days, excluding weekends and holidays. Allow '1-2 business days' means it might take Monday to Wednesday if starting on Monday.
روزهایی که محل کار باز است، بدون احتساب آخر هفتهها و تعطیلات. عبارت '1-2 business days' (۱ تا ۲ روز کاری) یعنی اگر کار از دوشنبه شروع شود، ممکن است تا چهارشنبه طول بکشد.
- inconvenienceدردسر
A situation that causes trouble or discomfort. Apologize for 'the inconvenience' when something goes wrong for the customer.
وضعیتی که باعث زحمت یا ناراحتی میشود. وقتی برای مشتری مشکلی پیش میآید، برای «دردسر» پیشآمده عذرخواهی کنید؛ در انگلیسی میگویند 'the inconvenience'.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it.
دربارهٔ بستهای تماس میگیرم که ظاهراً تحویل داده شده، اما به دستم نرسیده است.
This sentence reports a delivery problem politely. 'Supposedly' means 'according to the information,' and it's useful for starting complaints. Use it when something expected didn't happen.
این جمله با لحنی مؤدبانه مشکل تحویل را گزارش میکند. 'Supposedly' یعنی «طبق اطلاعات موجود» و برای شروع یک شکایت کاربرد دارد. وقتی چیزی که انتظارش را داشتید اتفاق نیفتاده، از آن استفاده کنید.
- 2
Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
لطفاً شمارهٔ رهگیری را به من میدهید تا موضوع را برایتان پیگیری کنم؟
A polite request for information in customer service. 'Look into' means investigate. This pattern is common for gathering details to help solve issues.
درخواستی مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات در خدمات مشتری است. 'Look into' یعنی بررسی کردن. این ساختار برای جمعآوری اطلاعات و کمک به حل مشکل رایج است.
- 3
It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue.
به نظر میرسد بسته به نشانیای در خیابان اِلم تحویل داده شده، نه نشانی ثبتشدهٔ شما در خیابان اُوک.
Explains the error clearly using contrast with 'not.' 'Appears' softens the statement. Useful for confirming problems in professional responses.
این جمله با استفاده از 'not' تفاوت را روشن میکند. 'Appears' بیان جمله را ملایمتر میکند. برای تأیید وجود مشکل در پاسخهای کاری مفید است.
- 4
What can be done to retrieve it? I really need that package.
برای پس گرفتنش چه کاری میشود کرد؟ واقعاً به آن بسته نیاز دارم.
Asks for solutions directly. 'What can be done' is a practical way to seek action. Add emphasis with 'really' to show urgency in requests.
این جمله مستقیم راهحل میخواهد. 'What can be done' راهی کاربردی برای درخواست اقدام است. با افزودن 'really' میتوانید فوریت درخواستتان را نشان دهید.
- 5
Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
ترجیح میدهید تلاش کنیم بسته را دوباره برایتان بفرستیم، یا وقتی پیدایش کردیم، خودتان آن را از نزدیکترین مرکز تفکیک ما تحویل بگیرید؟
Offers options using 'would you prefer... or.' This is a polite way to give choices in service situations. 'Once it's located' means after finding it.
این جمله با ساختار 'would you prefer... or' گزینههایی را پیشنهاد میدهد. در موقعیتهای خدماتی، راهی مؤدبانه برای دادن حق انتخاب است. 'Once it's located' یعنی بعد از اینکه پیدایش کردیم.
- 6
If you could re-deliver it, that would be ideal.
اگر بتوانید دوباره آن را برایم بفرستید، خیلی بهتر است.
Expresses a preference politely with a conditional 'if you could.' 'That would be ideal' means it's the best option. Use this to suggest what you want without demanding.
با ساختار شرطی 'if you could' ترجیحتان را مؤدبانه بیان میکنید. 'That would be ideal' یعنی این بهترین گزینه است. از این عبارت برای گفتن خواستهتان بدون تحکم استفاده کنید.
- 7
We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back.
بهمحض اینکه بسته را پس بگیریم، ارسال دوباره به نشانی درست شما را در اولویت قرار میدهیم.
Promises quick action using future tense 'we'll.' 'Once we have' shows sequence. Helpful for reassuring customers about resolution timelines.
این جمله با زمان آیندهٔ 'we'll' وعدهٔ اقدام سریع میدهد. 'Once we have' ترتیب کارها را نشان میدهد. برای اطمیناندادن به مشتری دربارهٔ زمانبندی حل مشکل مفید است.
- 8
We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
باز هم بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنیم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Ends the call professionally with an apology and offer for more help. 'Assist you with' is formal for 'help.' Use this to close conversations positively.
این جمله تماس را حرفهای تمام میکند: هم عذرخواهی میکند و هم پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. 'Assist you with' شکل رسمیتر 'help' است. برای پایاندادن مثبت به مکالمه از آن استفاده کنید.