Dispute Over Delivery Proof/Signature
اختلافنظر دربارهٔ مدرک تحویل یا امضا
The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.
پیک ادعا میکند بسته را تحویل داده و برای آن امضا گرفته است، اما مشتری امضا را قبول ندارد یا میگوید بسته را دریافت نکرده و درخواست مدرک میکند.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
سلام، دربارهٔ بستهای تماس میگیرم با شمارهٔ رهگیری 123456789. توی سامانهٔ شما نوشته که دیروز تحویل داده شده و برایش امضا گرفتهاند، اما من اصلاً آن را دریافت نکردهام.
Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?
صبح بخیر، اما. اجازه بدهید اطلاعاتش را برایتان بررسی کنم. بله، اینجا نوشته ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر شخصی به نام «L. Smith» تحویل را امضا کرده. این امضای شما نیست؟
No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.
نه، اصلاً. اسم من اماست، اما این امضا را بههیچوجه نمیشناسم و تمام بعدازظهر خانه بودم. کسی هم دم در نیامد.
I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?
متوجه شدم. عجیب است. لطفاً نشانی کاملتان را تأیید میکنید؟
It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.
نشانیام خیابان مین، پلاک ۱۲۳، واحد 4B است. قبلاً هم بستههایم را همینجا تحویل گرفتهام و مشکلی نبوده.
Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?
بسیار خوب، خیابان مین، پلاک ۱۲۳، واحد 4B. ممنون. چون به امضا و تحویل اعتراض دارید، میتوانم بررسی رسمی را شروع کنم. مایلید مدرک تحویل، مثلاً عکس یا تصویر واضحتری از امضا، برایتان بفرستیم؟
Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.
بله، لطفاً. خیلی ممنون میشوم اگر مدرک را برایم بفرستید. عکس خیلی خوب میشود، یا هر چیزی که نشان بدهد واقعاً چه کسی بسته را تحویل گرفته و امضا کرده است.
Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.
متوجه شدم. درخواست مدرک تحویل را ثبت میکنم. معمولاً ۲۴ تا ۴۸ ساعت طول میکشد تا همکارانمان آن را پیدا کنند. بهمحض آمادهشدن، آن را برایتان ایمیل میکنیم. فعلاً هم این مورد را بهعنوان بستهٔ مفقود ثبت میکنم.
Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.
ممنون، جک. امیدوارم زود بتوانیم این موضوع را حل کنیم. اگر از طرف من چیز دیگری لازم داشتید، لطفاً خبرم کنید.
You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.
خواهش میکنم، اما. با شما در تماس خواهیم بود. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.
کدی منحصربهفرد است که برای پیگیری محل و وضعیت بسته هنگام ارسال استفاده میشود. وقتی دربارهٔ مرسولهتان سؤال میکنید، این شماره را بدهید.
- deliveredتحویلشده
Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.
یعنی بسته به مقصد رسیده و به گیرنده تحویل داده شده است. در زمینهٔ ارسال مرسوله، برای تأیید دریافت بسته بهکار میرود.
- signed forتحویل گرفتن با امضا
Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.
یعنی دریافت بسته را با نوشتن نام یا امضا تأیید کنید. برای تحویلهای مهم، این کار یک اقدام امنیتی است.
- signatureامضا
A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.
نامی که فرد با دست مینویسد تا هویت یا موافقتش را تأیید کند. هنگام تحویل بسته، از امضا برای مشخصکردن دریافتکننده استفاده میشود.
- disputingاعتراض کردن
Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.
یعنی چیزی را به چالش بکشید یا دربارهاش سؤال کنید؛ مثلاً ادعای تحویل بسته را. وقتی با سوابق رسمی موافق نیستید، از این واژه استفاده کنید.
- investigationبررسی رسمی
An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.
رسیدگی یا پرسوجوی رسمی دربارهٔ یک مشکل برای فهمیدن اتفاقی که افتاده است. شرکتها برای شکایتهایی مثل گمشدن بسته، بررسی رسمی انجام میدهند.
- proof of deliveryمدرک تحویل
Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.
مدرکی که نشان میدهد بسته با موفقیت تحویل داده شده است، مثل عکس یا تصویر اسکنشده. اگر بستهتان را دریافت نکردهاید، آن را درخواست کنید.
- retrieveبازیابی کردن
To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.
یعنی چیزی مثل اطلاعات یا اسناد را دوباره به دست بیاورید یا پیدا کنید. در اینجا منظور پیدا کردن سوابق تحویل در سامانه است.
جملات کلیدی8
- 1
Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
توی سامانهٔ شما نوشته که دیروز تحویل داده شده و برایش امضا گرفتهاند، اما من اصلاً آن را دریافت نکردهام.
This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.
این جمله با استفاده از «اما» بین اطلاعات ثبتشده و تجربهٔ شخصی تضاد ایجاد میکند و مؤدبانه به ادعای تحویل اعتراض میکند. وقتی اطلاعات با چیزی که برایتان پیش آمده جور درنمیآید، در تماس با خدمات مشتریان بهدردتان میخورد. به زمان گذشته در «میگوید» و «دریافت کردم» برای گزارش واقعیتها توجه کنید.
- 2
Is that not your signature?
این امضای شما نیست؟
A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.
این پرسش با حالتی مؤدبانه تأیید میخواهد. در اختلافنظرها از آن استفاده کنید تا جزئیات را بررسی کنید، بیآنکه کسی را متهم کنید. در پرسشهای رسمی به ساختار پرسشی دقت کنید.
- 3
No, absolutely not.
نه، اصلاً.
A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.
«absolutely» برای تأکید بر رد قاطع بهکار میرود. برای مخالفت روشن در گفتگو مناسب است؛ ساختار ساده و مستقیمی دارد و به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند مخالفتشان را محکم بیان کنند.
- 4
Can you please confirm your full address for me?
لطفاً نشانی کاملتان را تأیید میکنید؟
A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.
درخواستی مؤدبانه است که با عبارتهای «can you please» و «for me» ملایمتر میشود. برای تأیید اطلاعات در تعامل با کارکنان خدماتی کاربرد دارد و فعل کمکی «can» را در درخواستها آموزش میدهد.
- 5
Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.
چون به امضا و تحویل اعتراض دارید، میتوانم بررسی رسمی را شروع کنم.
Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.
با «since» دلیل را بیان میکند و با «can» به امکان انجام کاری اشاره دارد. برای رسیدگی به شکایتها کاربردی است و نشان میدهد چطور در موقعیتهای کاری، نتیجهٔ یک وضعیت را بیان کنیم.
- 6
I'd really appreciate it if you could provide proof.
خیلی ممنون میشوم اگر مدرک را برایم بفرستید.
A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.
روشی مؤدبانه برای درخواستکردن با ساختار «I'd appreciate it if» است. برای درخواستهای محترمانه در موقعیتهای خدماتی مناسب است و نشان میدهد چطور از «if» برای مؤدبانهتر کردن درخواست استفاده کنیم.
- 7
It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.
معمولاً ۲۴ تا ۴۸ ساعت طول میکشد تا همکارانمان آن را پیدا کنند.
Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.
با ساختار «usually takes» و زمان حال ساده، مدتزمان معمول انجام کار را بیان میکند. برای مشخصکردن انتظارات مفید است؛ اعداد و عبارتهای مربوط به زمان را در انگلیسی کاری تمرین کنید.
- 8
Please let me know if you need anything else from my end.
اگر از طرف من چیز دیگری لازم داشتید، لطفاً خبرم کنید.
Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.
با ساختار «let me know if» و جملهٔ شرطی، پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. این عبارت برای پایان تماسها رایج است و پیشنهاد مؤدبانه و ارتباط متقابل را در مکالمات بعدی آموزش میدهد.