Package Not Received Despite 'Delivered' Status
بسته با وجود وضعیت «تحویلشده» به دست مشتری نرسیده است
The tracking status shows the package as delivered, but the customer has not received it. They contact the courier for an investigation or proof of delivery.
وضعیت رهگیری نشان میدهد بسته تحویل داده شده، اما مشتری آن را دریافت نکرده است. او برای پیگیری موضوع یا دریافت مدرک تحویل با شرکت پیک تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it. The tracking number is ABC12345.
سلام، دربارهٔ بستهای تماس میگیرم که وضعیتش «تحویلشده» است، اما هنوز به دستم نرسیده. شمارهٔ رهگیریاش ABC12345 است.
Okay, I see the tracking number. It says it was delivered yesterday at 3:15 PM at your front door. Can you confirm your address?
بسیار خوب، شمارهٔ رهگیری را میبینم. نوشته که بسته دیروز ساعت ۳:۱۵ بعدازظهر جلوی درِ خانهتان تحویل داده شده. میتوانید نشانیتان را تأیید کنید؟
Yes, it's 123 Main Street. I was home all afternoon, and there's definitely no package on my doorstep. I've checked with neighbors too.
بله، نشانیام خیابان مین، پلاک ۱۲۳ است. تمام بعدازظهر خانه بودم و مطمئنم هیچ بستهای جلوی در نیست. از همسایهها هم پرسیدهام.
Alright, I understand your concern. Sometimes drivers mark packages as delivered prematurely. We'll open an investigation. Could you describe the package for me, please?
بسیار خوب، نگرانیتان را درک میکنم. گاهی رانندهها زودتر از موعد وضعیت بسته را تحویلشده ثبت میکنند. پیگیری را شروع میکنیم. لطفاً بسته را برایم توصیف میکنید؟
It's a small brown box, about 8 by 10 inches, from 'Online Retailer'. It should contain a book.
یک جعبهٔ قهوهای کوچک است، حدود ۸ در ۱۰ اینچ، از «فروشگاه اینترنتی». باید داخلش یک کتاب باشد.
Got it. I'm initiating a trace for you now. This usually takes 1-2 business days. We'll contact the delivery driver and check their delivery scans and GPS data.
متوجه شدم. همین حالا پیگیری بسته را برایتان شروع میکنم. این کار معمولاً ۱ تا ۲ روز کاری طول میکشد. با رانندهٔ پیک تماس میگیریم و اسکنهای هنگام تحویل و اطلاعات GPS او را بررسی میکنیم.
Okay, so what happens next if they can't locate it?
بسیار خوب، اگر نتوانند پیدایش کنند، بعدش چه میشود؟
If we can't locate it within that timeframe, we'll confirm it as lost and you'll need to contact the sender for a refund or replacement. We'll provide you with a case number.
اگر در این مدت نتوانیم پیدایش کنیم، گمشدنش را تأیید میکنیم و شما باید برای پسگرفتن پول یا دریافت کالای جایگزین با فرستنده تماس بگیرید. یک شمارهٔ پیگیری پرونده هم در اختیارتان میگذاریم.
Alright, thank you for your help. Please keep me updated.
بسیار خوب، از کمکتان ممنونم. لطفاً من را در جریان بگذارید.
You're welcome. We'll be in touch within 2 business days via email or phone. Have a good day.
خواهش میکنم. حداکثر تا ۲ روز کاری دیگر از طریق ایمیل یا تلفن با شما تماس میگیریم. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- deliveredتحویلشده
Past tense of 'deliver', meaning the package has been sent to the recipient's location. Use it when checking if something has arrived.
شکل گذشتهٔ 'deliver' است و یعنی بسته به نشانی گیرنده رسیده است. وقتی میخواهید ببینید چیزی به دستتان رسیده یا نه، از آن استفاده کنید.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the progress of a package during shipping. It's like a ID for your parcel to monitor its journey.
کدی منحصربهفرد است که با آن میتوان روند ارسال بسته را دنبال کرد. مثل شناسهٔ بسته است و کمک میکند مسیرش را پیگیری کنید.
- confirmتأیید کردن
To verify or make sure something is correct. In conversations, say 'Can you confirm?' to double-check details like an address.
یعنی بررسی کنید چیزی درست است یا از درستی آن مطمئن شوید. در گفتوگوها برای دوباره بررسیکردن جزئیاتی مثل نشانی میتوانید بگویید 'Can you confirm?' (میتوانید تأیید کنید؟).
- addressنشانی
The location where you live or where the package should be sent. Always spell it out clearly when giving it over the phone.
مکانی است که در آن زندگی میکنید یا بسته باید به آنجا فرستاده شود. وقتی نشانیتان را تلفنی میگویید، آن را واضح و دقیق بیان کنید.
- investigationبررسی و پیگیری
An official check or inquiry to find out what happened. Companies use this for problems like lost packages to solve issues.
بررسی رسمی برای فهمیدن این است که چه اتفاقی افتاده. شرکتها برای حل مشکلاتی مثل گمشدن بسته، موضوع را بررسی و پیگیری میکنند.
- prematurelyزودتر از موعد
Too soon or before the right time. For example, marking a package as delivered before actually leaving it at the door.
یعنی خیلی زود یا پیش از زمان مناسب. برای مثال، بسته را تحویلشده ثبت کنند، در حالی که هنوز آن را جلوی در نگذاشتهاند.
- refundبازپرداخت
Money returned to the buyer if there's a problem with the purchase. Ask for it if your package is lost and can't be replaced.
پولی است که اگر مشکلی برای خرید پیش بیاید، به خریدار برگردانده میشود. اگر بستهتان گم شده و امکان جایگزینی آن نیست، میتوانید درخواست بازپرداخت کنید.
- case numberشمارهٔ پرونده
A special ID given to your complaint or issue for tracking progress. Keep it safe to reference later.
شناسهای ویژه برای شکایت یا مشکل شماست که با آن میتوان روند پیگیری را دنبال کرد. آن را نگه دارید تا بعداً بتوانید به آن ارجاع دهید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it.
سلام، دربارهٔ بستهای تماس میگیرم که وضعیتش «تحویلشده» است، اما هنوز به دستم نرسیده.
This is a polite way to start a complaint call. It uses present perfect 'haven't received' to describe a recent situation. Useful for reporting issues with services like deliveries.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس و طرح شکایت است. در 'haven't received' (دریافت نکردهام)، از زمان حال کامل برای توصیف وضعیتی که بهتازگی پیش آمده استفاده شده است. برای گزارش مشکلات خدماتی مثل تحویل بسته کاربرد دارد.
- 2
Can you confirm your address?
میتوانید نشانیتان را تأیید کنید؟
A question to verify information. 'Can you' makes it polite and indirect. Use this in customer service to avoid mistakes when details are important.
این پرسش برای بررسی درستی اطلاعات است. 'Can you' جمله را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند. در خدمات مشتری از آن استفاده کنید تا وقتی جزئیات مهم هستند، از اشتباه جلوگیری شود.
- 3
I understand your concern.
نگرانیتان را درک میکنم.
Shows empathy in response to a problem. 'Understand' expresses sympathy. Great for service roles to make customers feel heard before offering help.
این جمله در پاسخ به یک مشکل، همدلی نشان میدهد. 'Understand' (درک کردن) نشان میدهد که به احساس طرف مقابل توجه دارید. کارکنان خدمات مشتری میتوانند پیش از پیشنهاد کمک از آن استفاده کنند تا مشتری احساس کند حرفش شنیده شده است.
- 4
We'll open an investigation.
پیگیری را شروع میکنیم.
Promises action on a problem. Future tense 'we'll' indicates commitment. Use this to assure someone that their issue will be looked into.
این جمله وعده میدهد که برای حل مشکل اقدامی انجام میشود. زمان آینده در 'we'll' نشاندهندهٔ تعهد است. وقتی میخواهید به کسی اطمینان دهید که مشکلش بررسی خواهد شد، از آن استفاده کنید.
- 5
Could you describe the package for me, please?
لطفاً بسته را برایم توصیف میکنید؟
A polite request for more details using 'could' for courtesy and 'please' for politeness. Helpful when gathering information in inquiries.
در این درخواست مؤدبانه برای دریافت جزئیات بیشتر، 'could' برای احترام و 'please' برای مؤدبانهترکردن جمله به کار رفته است. هنگام پرسوجو و جمعآوری اطلاعات از آن استفاده کنید.
- 6
This usually takes 1-2 business days.
این کار معمولاً ۱ تا ۲ روز کاری طول میکشد.
Explains expected time for a process. 'Business days' means weekdays excluding weekends. Use to set realistic expectations in professional talks.
این جمله زمان مورد انتظار برای انجام یک فرایند را توضیح میدهد. 'Business days' یعنی روزهای کاری، بدون احتساب آخر هفته. در گفتوگوهای کاری از آن استفاده کنید تا انتظارات واقعبینانهای ایجاد شود.
- 7
If we can't locate it, we'll confirm it as lost.
اگر نتوانیم پیدایش کنیم، گمشدنش را تأیید میکنیم.
A conditional sentence with 'if' for possible outcomes. 'Locate' means find. Useful for explaining next steps in problem-solving scenarios.
این جملهٔ شرطی با 'if' برای بیان نتیجههای احتمالی به کار میرود. 'Locate' یعنی پیدا کردن. هنگام توضیح مراحل بعدی برای حل مشکل، این ساختار کاربردی است.
- 8
Please keep me updated.
لطفاً من را در جریان بگذارید.
Requests ongoing information. Imperative 'keep me updated' is direct but polite. Say this at the end of calls to ensure follow-up communication.
این جمله درخواست میکند که اطلاعات جدید همچنان در اختیار شما قرار بگیرد. عبارت امری 'keep me updated' مستقیم اما مؤدبانه است. در پایان تماس از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید بعداً هم با شما تماس میگیرند.