Arranging Package Pickup at Service Point
هماهنگی برای تحویل گرفتن بسته از مرکز خدمات
The customer prefers or needs to pick up their package directly from a courier service point or locker, and contacts to confirm availability and location.
مشتری ترجیح میدهد یا لازم است بستهاش را مستقیماً از مرکز خدمات پستی یا کمد تحویل بسته بگیرد و برای تأیید موجود بودن بسته و محل دریافت آن تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, I received a delivery notification for my package, but I won't be home. Is it possible to arrange for pickup at a service point instead of redelivery?
سلام، برای بستهام پیام تحویل دریافت کردم، اما خانه نیستم. میشود بهجای ارسال دوباره، هماهنگ کنید بسته را از یک مرکز خدمات تحویل بگیرم؟
Certainly, Emma. Can I get your tracking number please?
حتماً، اما. لطفاً شماره پیگیریتان را میفرمایید؟
Yes, it's 87654321. I'd prefer to pick it up from a locker or a nearby service point if that's an option.
بله، شمارهاش ۸۷۶۵۴۳۲۱ است. ترجیح میدهم اگر امکانش باشد آن را از یک کمد تحویل بسته یا مرکز خدمات نزدیک بگیرم.
Okay, let me check that for you. One moment. Yes, I see it here. The nearest available pickup point is at our main branch on Elm Street, about two blocks from your address. We also have a locker at the convenience store on Oak Avenue.
بسیار خب، اجازه بدهید بررسی کنم. یک لحظه. بله، پیدایش کردم. نزدیکترین محل تحویلِ در دسترس، شعبهٔ اصلی ما در خیابان اِلم است که حدود دو بلوک با نشانی شما فاصله دارد. یک کمد تحویل بسته هم در فروشگاه شبانهروزیِ خیابان اُوک داریم.
The locker sounds perfect! Is it accessible 24/7, or does it have specific hours?
کمد تحویل بسته عالی به نظر میرسد! شبانهروزی در دسترس است یا ساعت کاری مشخصی دارد؟
The locker at the convenience store on Oak Avenue is accessible during their business hours, which are from 7 AM to 10 PM daily. Would you like me to redirect your package there?
کمد تحویل بسته در فروشگاه شبانهروزیِ خیابان اُوک، در ساعات کاری فروشگاه در دسترس است؛ یعنی هر روز از ساعت ۷ صبح تا ۱۰ شب. مایلید بستهتان را به آنجا بفرستم؟
Yes, please, that would be great. When do you think it would be ready for pickup there?
بله، لطفاً. خیلی خوب میشود. فکر میکنید چه زمانی برای تحویل گرفتن در آنجا آماده باشد؟
It should be ready by tomorrow afternoon. You'll receive a notification with the pickup code once it's available. Please remember to bring a valid ID when you go.
احتمالاً تا فردا بعدازظهر آماده میشود. وقتی آماده شد، پیامکی حاوی کد تحویل دریافت میکنید. لطفاً هنگام مراجعه، کارت شناسایی معتبر همراه داشته باشید.
Got it. Thank you so much for your help, Jack!
متوجه شدم. جک، بابت کمکتان خیلی ممنونم!
You're welcome, Emma. Have a good day!
خواهش میکنم، اما. روز خوبی داشته باشید!
واژگان10
- delivery notificationپیام اطلاعرسانی تحویل
A message or alert sent to inform you that a package has arrived or is ready for delivery. It's common in courier services to track shipments.
پیام یا هشداری که به شما خبر میدهد بسته رسیده یا آمادهٔ تحویل است. شرکتهای پستی معمولاً برای پیگیری مرسولهها از چنین پیامهایی استفاده میکنند.
- pickupتحویل گرفتن
The act of collecting or retrieving something, like a package, from a location instead of having it delivered to your home.
گرفتن یا دریافت چیزی، مثل یک بسته، از مکانی مشخص، بهجای اینکه آن را به خانهتان بیاورند.
- service pointمرکز خدمات پستی
A designated location, such as a store or office, where you can pick up packages from a courier service.
مکانی مشخص، مثل فروشگاه یا دفتر، که میتوانید بستههایتان را از شرکت پستی در آنجا تحویل بگیرید.
- tracking numberشمارهٔ پیگیری
A unique code provided by the courier to monitor the location and status of your package online or by phone.
کدی منحصربهفرد که شرکت پستی در اختیارتان میگذارد تا بتوانید موقعیت و وضعیت بستهتان را از طریق اینترنت یا تلفن پیگیری کنید.
- lockerکمد تحویل بسته
A secure storage compartment, often found in public places like convenience stores, used for holding packages until you retrieve them.
محفظهای امن برای نگهداری بستهها، که معمولاً در مکانهای عمومی مثل فروشگاههای شبانهروزی قرار دارد و بسته تا زمان دریافت شما در آن میماند.
- redeliveryارسال دوباره
The process of requesting a package to be delivered again to your address after a failed attempt.
درخواست برای اینکه پس از ناموفق بودن تلاش اول، بسته دوباره به نشانی شما ارسال شود.
- accessibleدر دسترس
Easy to reach or use; in this context, it means available for entry or retrieval at certain times.
دسترسی به چیزی یا استفاده از آن آسان باشد؛ در اینجا یعنی بتوان در ساعتهای مشخص وارد محل شد یا بسته را تحویل گرفت.
- business hoursساعات کاری
The regular times when a business or service is open for customers, like from morning to evening.
ساعتهای معمولی که یک کسبوکار یا مرکز خدمات برای مشتریان باز است؛ مثلاً از صبح تا عصر.
- redirectتغییر مقصد
To change the destination of something, such as sending a package to a different location instead of the original address.
عوض کردن مقصد چیزی؛ مثلاً فرستادن بسته به مکانی دیگر بهجای نشانی اولیه.
- pickup codeکد تحویل
A special code or PIN sent to you to unlock and access your package from a locker or service point.
کد یا رمزی ویژه که برای باز کردن کمد یا دسترسی به بسته در مرکز خدمات برایتان فرستاده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I received a delivery notification for my package, but I won't be home. Is it possible to arrange for pickup at a service point instead of redelivery?
سلام، برای بستهام پیام تحویل دریافت کردم، اما خانه نیستم. میشود بهجای ارسال دوباره، هماهنگ کنید بسته را از یک مرکز خدمات تحویل بگیرم؟
This sentence politely explains the problem and requests an alternative option. It's useful for customer service calls when you can't receive a delivery. Note the use of 'Is it possible to...' for making polite requests.
این جمله مؤدبانه مشکل را توضیح میدهد و درخواست راه دیگری را مطرح میکند. وقتی نمیتوانید بسته را در خانه تحویل بگیرید، این جمله در تماس با خدمات مشتریان به کارتان میآید. به کاربرد 'Is it possible to...' برای مطرح کردن درخواست مؤدبانه توجه کنید.
- 2
Certainly, Emma. Can I get your tracking number please?
حتماً، اما. لطفاً شماره پیگیریتان را میفرمایید؟
A polite way for service reps to confirm details. 'Certainly' means 'yes, of course.' This is useful when asking for information in professional interactions. The structure 'Can I get [information] please?' is a common polite request.
'Certainly' یعنی «بله، حتماً». این عبارت راهی مؤدبانه برای تأیید درخواست است. در تعاملهای کاری، برای درخواست اطلاعات میتوانید از ساختار 'Can I get [information] please?' استفاده کنید.
- 3
I'd prefer to pick it up from a locker or a nearby service point if that's an option.
اگر امکانش باشد، ترجیح میدهم آن را از یک کمد تحویل بسته یا مرکز خدمات نزدیک بگیرم.
Expresses a personal preference using 'I'd prefer to...' which is a polite way to state choices. Useful in negotiations or when giving options in daily conversations about services.
این جمله با استفاده از 'I'd prefer to...' ترجیح شخصی را بیان میکند. این ساختار راهی مؤدبانه برای گفتن انتخابتان است و هنگام مذاکره یا مطرح کردن گزینهها در گفتگوهای روزمره دربارهٔ خدمات به کار میآید.
- 4
The nearest available pickup point is at our main branch on Elm Street, about two blocks from your address.
نزدیکترین محل تحویلِ در دسترس، شعبهٔ اصلی ما در خیابان اِلم است که حدود دو بلوک با نشانی شما فاصله دارد.
Provides location details clearly. 'Nearest' means closest, and 'about two blocks' gives a rough distance. This sentence pattern is practical for giving directions or describing proximity in service contexts.
این جمله موقعیت مکانی را روشن توضیح میدهد. 'Nearest' یعنی نزدیکترین و 'about two blocks' فاصلهای تقریبی را بیان میکند. این الگو برای راهنمایی مسیر یا توضیح فاصله در موقعیتهای خدماتی کاربردی است.
- 5
Is it accessible 24/7, or does it have specific hours?
شبانهروزی در دسترس است یا ساعت کاری مشخصی دارد؟
Asks about availability using a question with alternatives ('or'). '24/7' means available all day, every day. Useful for inquiring about operating times of services or facilities.
این پرسش با مطرح کردن دو گزینه و استفاده از 'or' دربارهٔ زمانهای دسترسی سؤال میکند. '24/7' یعنی هر روز و در تمام ساعات شبانهروز. برای پرسیدن ساعت کار خدمات یا امکانات، این عبارت به کارتان میآید.
- 6
Would you like me to redirect your package there?
مایلید بستهتان را به آنجا بفرستم؟
A helpful offer using 'Would you like me to...' which is polite for suggesting actions. 'Redirect' means to change the delivery path. Great for service roles or when offering assistance.
'Would you like me to...' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد انجام کاری است. 'Redirect' یعنی مسیر یا مقصد ارسال را تغییر دادن. این ساختار برای کارکنان خدمات مشتریان یا هنگام پیشنهاد کمک بسیار کاربردی است.
- 7
It should be ready by tomorrow afternoon. You'll receive a notification with the pickup code once it's available.
احتمالاً تا فردا بعدازظهر آماده میشود. وقتی آماده شد، پیامکی حاوی کد تحویل دریافت میکنید.
Gives an estimated time with 'should be ready by...' and explains next steps. 'Once' means 'when.' This is useful for providing updates on delivery timelines and instructions.
این جمله با ساختار 'should be ready by...' زمان تقریبی آماده شدن را میگوید و مراحل بعدی را توضیح میدهد. 'Once' یعنی «وقتی». این جمله برای اطلاعرسانی دربارهٔ زمانبندی تحویل و دادن دستورالعمل کاربرد دارد.
- 8
Please remember to bring a valid ID when you go.
لطفاً یادتان باشد هنگام مراجعه، کارت شناسایی معتبر همراه داشته باشید.
A reminder using 'Please remember to...' for important requirements. 'Valid ID' means official identification. Essential in formal pickups to ensure security; teaches imperative for instructions.
برای یادآوری یک مورد ضروری از 'Please remember to...' استفاده میشود. 'Valid ID' یعنی مدرک شناسایی رسمی و معتبر. برای تحویل گرفتن رسمی بسته، این مدرک به حفظ امنیت کمک میکند. این ساختار همچنین نمونهای از کاربرد فعل امری برای دادن دستورالعمل است.