Clarifying Information Voicemail
پیام صوتی برای روشنشدن اطلاعات
You received some unclear information (e.g., about an event, a task, or a document) and need to call back for clarification. You leave a voicemail detailing what you need clarified.
اطلاعات مبهمی دریافت کردهاید (مثلاً دربارهٔ یک رویداد، وظیفه یا سند) و لازم است برای روشنشدن موضوع تماس بگیرید. پیام صوتی میگذارید و توضیح میدهید کدام بخشها نیاز به روشنشدن دارند.
گفتوگو5

Hi John, this is Emma calling. I'm returning your call regarding the project details.
سلام جان، اِما هستم. دارم در پاسخ به تماست زنگ میزنم. دربارهٔ جزئیات پروژه است.
I received the document you sent, but I have a quick question about the scope of work on page 3.
سندی را که فرستادی دریافت کردم، اما دربارهٔ دامنهٔ کار در صفحهٔ ۳ یک سؤال کوتاه دارم.
It mentions "initial findings" but doesn't specify if this includes data analysis or just raw data collection.
در آن به «یافتههای اولیه» اشاره شده، اما مشخص نیست که تحلیل دادهها را هم شامل میشود یا فقط جمعآوری دادههای خام را.
Could you please clarify that for me when you get a chance?
هر وقت فرصت کردی، میشود لطفاً این موضوع را برایم روشن کنی؟
You can reach me back at 555-123-4567. Thanks a lot!
میتوانی با شمارهٔ ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ با من تماس بگیری. خیلی ممنون!
واژگان5
- returningدر پاسخ تماس گرفتن
This means calling someone back after they contacted you first. Use it in voicemails like 'I'm returning your call' to show you're responding to their message.
یعنی بعد از اینکه کسی با شما تماس گرفته، با او تماس بگیرید. در پیام صوتی میتوانید بگویید 'I'm returning your call' (در پاسخ به تماست تماس میگیرم) تا نشان دهید دارید به پیام او پاسخ میدهید.
- regardingدربارهٔ
This is a formal way to say 'about' or 'concerning' a topic. It's useful in professional calls, like 'regarding the project' to specify the reason for calling.
این واژه روشی رسمی برای گفتن 'about' (دربارهٔ) یا 'concerning' (در ارتباط با) یک موضوع است. در تماسهای کاری، عبارتی مثل 'regarding the project' (دربارهٔ پروژه) برای بیان دلیل تماس کاربرد دارد.
- scopeدامنه
In work contexts, 'scope of work' means the range or details of tasks in a project. It's practical for business discussions, as in 'the scope of work on page 3'.
در محیط کاری، 'scope of work' (دامنهٔ کار) به محدوده یا جزئیات وظایف یک پروژه گفته میشود. این عبارت در گفتوگوهای کاری کاربردی است؛ مثلاً در 'the scope of work on page 3' (دامنهٔ کار در صفحهٔ ۳).
- clarifyروشن کردن؛ توضیح دادن
To make something clear or explain it better when it's confusing. Use it politely in requests, like 'Could you clarify that?' in emails or voicemails.
یعنی چیزی را روشنتر کردن یا وقتی موضوعی گیجکننده است، بهتر توضیحش دادن. برای درخواست مؤدبانه، در ایمیل یا پیام صوتی میتوانید بگویید 'Could you clarify that?' (میشود آن را برایم روشن کنید؟).
- reachتماس گرفتن با
In phone contexts, 'reach me back' means contact me by calling. It's a common phrase for giving contact info, like 'You can reach me at this number'.
در زمینهٔ تماس تلفنی، 'reach me back' یعنی با من تماس بگیرید. این عبارت برای دادن اطلاعات تماس رایج است؛ مثلاً 'You can reach me at this number' (میتوانید با این شماره با من تماس بگیرید).
جملات کلیدی5
- 1
Hi John, this is Emma calling.
سلام جان، اِما هستم.
This is a standard greeting for voicemails. It introduces yourself politely. Use it at the start to identify who is speaking. Grammar: Simple present tense for identification.
این یک سلام رایج برای شروع پیام صوتی است و بهشکلی مؤدبانه خودتان را معرفی میکند. آن را در آغاز پیام بگویید تا مشخص شود چه کسی صحبت میکند. نکتهٔ دستوری: برای معرفی از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 2
I'm returning your call regarding the project details.
در پاسخ به تماست دربارهٔ جزئیات پروژه تماس میگیرم.
This explains the purpose of the call clearly and concisely. It's useful for professional voicemails to show you're following up. 'Regarding' adds formality; use when responding to business matters.
این جمله هدف تماس را روشن و کوتاه بیان میکند. در پیامهای صوتی کاری بهدرد میخورد و نشان میدهد که پیگیر موضوع هستید. 'Regarding' به جمله لحنی رسمیتر میدهد و برای پاسخدادن به موضوعات کاری مناسب است.
- 3
I received the document you sent, but I have a quick question about the scope of work on page 3.
سندی را که فرستادی دریافت کردم، اما دربارهٔ دامنهٔ کار در صفحهٔ ۳ یک سؤال کوتاه دارم.
This states what you got and your specific question. It's practical for seeking clarification without being too demanding. Note the contrast with 'but'; use to transition to your request.
این جمله میگوید چه چیزی دریافت کردهاید و سؤال مشخصتان چیست. برای درخواست توضیح بدون اینکه بیش از حد پافشاری کنید، کاربردی است. به تقابلِ ایجادشده با 'but' توجه کنید؛ این واژه شما را از بیان موضوع به درخواستتان میرساند.
- 4
Could you please clarify that for me when you get a chance?
هر وقت فرصت کردی، میشود لطفاً این موضوع را برایم روشن کنی؟
A polite request for explanation. 'Could you please' makes it courteous, and 'when you get a chance' shows flexibility. Ideal for voicemails; teaches modal verb 'could' for requests.
این یک درخواست مؤدبانه برای توضیح است. 'Could you please' لحن را مؤدبانه میکند و 'when you get a chance' نشان میدهد که برای پاسخدادن عجلهای ندارید. این عبارت برای پیام صوتی مناسب است و کاربرد فعل وجهی 'could' را در درخواستها آموزش میدهد.
- 5
You can reach me back at 555-123-4567. Thanks a lot!
میتوانی با شمارهٔ ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ با من تماس بگیری. خیلی ممنون!
This provides contact info and ends positively. It's essential in voicemails to allow a reply. 'Thanks a lot' is a casual thank you; use to close professionally yet friendly.
این جمله اطلاعات تماس را میدهد و با لحنی مثبت تمام میشود. در پیام صوتی، ارائهٔ اطلاعات تماس ضروری است تا طرف مقابل بتواند پاسخ دهد. 'Thanks a lot' تشکری خودمانی است و برای پایاندادن به پیامی کاری با لحنی دوستانه مناسب است.