Urgent Message Voicemail
پیامگیر صوتی برای پیام فوری
You have an urgent but non-emergency message for someone, perhaps about a change in plans or a critical piece of information. You need to convey the urgency clearly.
پیامی فوری اما غیراورژانسی برای کسی دارید؛ مثلاً دربارهٔ تغییر برنامهها یا اطلاعات مهمی که باید بداند. باید فوریت موضوع را روشن بیان کنید.
گفتوگو4

Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
سلام لیزا، جک هستم. زنگ زدم چون اتفاق غیرمنتظرهای دربارهٔ جلسهٔ فردامون پیش اومده.
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
موضوع نسبتاً فوریه. نمیتونم در زمان تعیینشدهٔ ساعت ۱۰ صبح شرکت کنم.
We absolutely need to discuss the project before the end of the day. Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
حتماً باید تا آخر امروز دربارهٔ پروژه صحبت کنیم. امکانش هست بهجاش حدود ساعت ۲ بعدازظهر همدیگه رو ببینیم؟
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567. Thanks a lot, and sorry for the short notice.
لطفاً بهمحض اینکه این پیام رو شنیدی باهام تماس بگیر. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ هست. خیلی ممنون و بابت اینکه دیر خبر دادم معذرت میخوام.
واژگان6
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and is not planned, like a surprise problem. Use it when describing sudden changes in plans.
به چیزی گفته میشود که ناگهانی و بدون برنامهریزی اتفاق میافتد، مثل یک مشکل پیشبینینشده. وقتی از تغییر ناگهانی برنامهها حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید.
- came upپیش آمدن
An informal phrase meaning something arises or happens unexpectedly. It's common in casual conversations about issues that appear.
عبارتی محاورهای به معنی رخ دادن یا پیش آمدن چیزی بهطور غیرمنتظره است. در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ مشکلاتی که ناگهان پیش میآیند، زیاد به کار میرود.
- urgentفوری
Describes something that needs immediate attention but is not an emergency. Use it to politely stress importance in messages.
چیزی که به توجه فوری نیاز دارد، اما وضعیت اضطراری نیست. در پیامها از این واژه استفاده کنید تا مؤدبانه بر اهمیت موضوع تأکید کنید.
- scheduledتعیینشده
Planned or arranged in advance, like a meeting time. It's useful for talking about appointments or events.
یعنی از قبل برنامهریزی یا هماهنگشده، مثل زمان یک جلسه. این واژه برای صحبت دربارهٔ قرارها یا رویدادها مفید است.
- absolutelyحتماً
Used to emphasize strong agreement or necessity, meaning 'completely' or 'definitely'. It adds emphasis in requests or statements.
برای تأکید بر موافقت یا ضرورت به کار میرود و معنی «کاملاً» یا «قطعاً» میدهد. این واژه در درخواستها یا گفتهها تأکید بیشتری ایجاد میکند.
- short noticeفرصت کم
A small amount of warning time before something happens. Apologize with this when changes are made suddenly.
یعنی زمان کمی برای آمادگی یا اطلاعرسانی پیش از وقوع چیزی. وقتی برنامهای ناگهانی تغییر میکند، برای عذرخواهی از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی5
- 1
Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
سلام لیزا، جک هستم. زنگ زدم چون اتفاق غیرمنتظرهای دربارهٔ جلسهٔ فردامون پیش اومده.
This is a polite greeting and introduction for a voicemail, explaining the reason for the call. It's useful to start messages clearly; 'came up' is an idiom for sudden issues, and 'regarding' means 'about'. Use it when leaving professional voicemails.
این جمله برای سلام و معرفی مؤدبانه در پیامی صوتی است و دلیل تماس را توضیح میدهد. برای شروع روشن پیامها مفید است؛ 'came up' اصطلاحی برای مشکلاتی است که ناگهان پیش میآیند و 'regarding' یعنی «دربارهٔ». از این جمله هنگام گذاشتن پیام صوتی کاری استفاده کنید.
- 2
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
موضوع نسبتاً فوریه. نمیتونم در زمان تعیینشدهٔ ساعت ۱۰ صبح شرکت کنم.
Here, 'pretty urgent' softens the urgency to be polite, and 'won't be able to make it' means 'cannot attend'. The grammar uses future tense for plans. This sentence is practical for canceling or changing appointments without sounding too abrupt.
اینجا 'pretty urgent' فوریت موضوع را کمی ملایمتر بیان میکند تا جمله مؤدبانه باشد و 'won't be able to make it' یعنی «نمیتوانم شرکت کنم». از زمان آینده برای صحبت دربارهٔ برنامهها استفاده شده است. این جمله برای لغو یا تغییر قرارها، بدون آنکه خیلی تند به نظر برسید، کاربردی است.
- 3
We absolutely need to discuss the project before the end of the day.
حتماً باید تا آخر امروز دربارهٔ پروژه صحبت کنیم.
This emphasizes importance with 'absolutely need to', using modal 'need to' for obligation. 'Before the end of the day' specifies a deadline. It's useful in business contexts to request urgent discussions and show why the matter is critical.
عبارت 'absolutely need to' بر اهمیت موضوع تأکید میکند و 'need to' ضرورت را میرساند. 'Before the end of the day' مهلت را مشخص میکند. این جمله در محیط کاری برای درخواست گفتوگویی فوری و نشان دادن اهمیت موضوع کاربرد دارد.
- 4
Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
امکانش هست بهجاش حدود ساعت ۲ بعدازظهر همدیگه رو ببینیم؟
A polite request using 'is there any way' for suggestions and 'could possibly' to make it softer. 'Around' means approximately, and 'instead' suggests an alternative. Use this when proposing changes to plans to sound flexible and courteous.
درخواستی مؤدبانه است که در آن 'is there any way' برای پیشنهاد دادن و 'could possibly' برای ملایمتر کردن درخواست به کار میرود. 'Around' یعنی «حدود» و 'instead' جایگزینی را نشان میدهد. هنگام پیشنهاد تغییر برنامهها از این جمله استفاده کنید تا انعطافپذیر و مؤدب به نظر برسید.
- 5
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567.
لطفاً بهمحض اینکه این پیام رو شنیدی باهام تماس بگیر. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ هست.
This is a clear call to action with 'as soon as' meaning immediately after. It includes contact info, essential for voicemails. The imperative 'please give me a call back' is polite. Always end voicemails like this to ensure follow-up.
این جمله با 'as soon as' که یعنی «بهمحض اینکه»، درخواست روشنی برای اقدام مطرح میکند. اطلاعات تماس را هم دربرمیگیرد که برای پیامهای صوتی ضروری است. درخواست 'please give me a call back' با واژهٔ 'please' مؤدبانه شده است. برای اطمینان از پیگیری، پیامهای صوتیتان را با چنین درخواستی تمام کنید.