Follow-up Voicemail (Post-Interview)
پیام صوتی پیگیری (پس از مصاحبه)
You had a job interview recently and want to leave a professional voicemail to thank the interviewer and reiterate your interest in the position.
بهتازگی در یک مصاحبهٔ شغلی شرکت کردهاید و میخواهید با گذاشتن یک پیام صوتی حرفهای، از مصاحبهکننده تشکر کنید و علاقهتان را به موقعیت شغلی دوباره بیان کنید.
گفتوگو5

Hello, this message is for Ms. Thompson. My name is Leo Martinez, and I'm calling to follow up on the Senior Analyst position.
سلام، این پیام برای خانم تامپسون است. اسم من لئو مارتینز است و برای پیگیری موقعیت شغلی تحلیلگر ارشد تماس میگیرم.
I really enjoyed speaking with you yesterday about the role and learning more about the company culture.
از صحبت کردن با شما دربارهٔ این موقعیت شغلی و آشنایی بیشتر با فرهنگ شرکت در روز گذشته واقعاً لذت بردم.
I'm even more enthusiastic about the opportunity after our conversation and feel my skills would be a great match for your team.
بعد از گفتوگویمان، علاقهام به این فرصت شغلی حتی بیشتر شده و فکر میکنم مهارتهایم برای تیم شما بسیار مناسب باشد.
Thank you again for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.
باز هم بابت وقتی که گذاشتید و بررسی درخواست من تشکر میکنم. مشتاقانه منتظر شنیدن خبر از شما هستم.
You can reach me at 555-123-4567. That's 555-123-4567. Thank you and have a great day.
میتوانید با شمارهٔ ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ با من تماس بگیرید. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ است. ممنونم و روز خوبی داشته باشید.
واژگان7
- follow upپیگیری کردن
To follow up means to contact someone again after an initial interaction, like after a job interview, to show continued interest.
«follow up» یعنی پس از یک ارتباط اولیه، دوباره با کسی تماس گرفتن؛ مثلاً بعد از مصاحبهٔ شغلی، برای نشان دادن علاقهٔ ادامهدار.
- enthusiasticمشتاق
Enthusiastic means showing strong excitement or interest about something, often used to express positive feelings in professional contexts.
«enthusiastic» یعنی نسبت به چیزی شور و علاقهٔ زیادی داشتن. این واژه اغلب در موقعیتهای حرفهای برای بیان احساس مثبت به کار میرود.
- opportunityفرصت
Opportunity refers to a chance or possibility, like a job opening, and is commonly used when discussing career prospects.
«opportunity» به معنای شانس یا امکان انجام کاری است؛ مثل یک موقعیت شغلی. این واژه هنگام صحبت دربارهٔ چشماندازهای شغلی رایج است.
- skillsمهارتها
Skills are abilities or expertise you have, such as technical or soft skills, important to mention when applying for jobs to show your fit.
«skills» به تواناییها یا تخصصهای شما گفته میشود؛ مثل مهارتهای فنی یا مهارتهای فردی. اشاره به آنها هنگام درخواست کار مهم است، چون نشان میدهد برای آن موقعیت مناسب هستید.
- considerationبررسی و توجه
Consideration means thoughtful attention or evaluation, used politely to thank someone for reviewing your application.
«consideration» یعنی توجه و بررسی دقیق. این واژه برای تشکر مؤدبانه از کسی به کار میرود که درخواست شما را بررسی کرده است.
- look forward toمشتاقانه منتظر بودن
Look forward to means to eagerly anticipate something, a polite way to express hope for future contact in voicemails or emails.
«look forward to» یعنی با اشتیاق منتظر چیزی بودن. در پیام صوتی یا ایمیل، راهی مؤدبانه برای ابراز امیدواری به دریافت خبر یا تماس در آینده است.
- reachتماس گرفتن با
To reach someone means to contact or get in touch with them, often followed by a phone number in professional messages.
«reach» در این کاربرد یعنی با کسی تماس گرفتن یا ارتباط برقرار کردن. این واژه در پیامهای حرفهای معمولاً پیش از شمارهٔ تلفن میآید.
جملات کلیدی6
- 1
Hello, this message is for Ms. Thompson.
سلام، این پیام برای خانم تامپسون است.
This is a polite opening for a voicemail, addressing the recipient by name and title (Ms. for a woman). Use it to clearly state who the message is for; it's useful at the start of any professional call.
این شروعی مؤدبانه برای پیام صوتی است که در آن مخاطب را با نام و عنوان خطاب میکنید («Ms.» برای خانمها). با این عبارت روشن میکنید پیام برای چه کسی است؛ برای شروع هر تماس حرفهای هم کاربرد دارد.
- 2
My name is Leo Martinez, and I'm calling to follow up on the Senior Analyst position.
اسم من لئو مارتینز است و برای پیگیری موقعیت شغلی تحلیلگر ارشد تماس میگیرم.
This introduces yourself and states the purpose. The structure 'My name is [name], and I'm [reason]' is a standard pattern for voicemails. It's practical for job follow-ups to remind the listener of your identity and intent.
در این جمله خودتان را معرفی میکنید و دلیل تماس را میگویید. ساختار «My name is [name], and I'm [reason]» الگویی رایج برای پیامهای صوتی است. هنگام پیگیری درخواست شغلی، این ساختار کمک میکند مخاطب هویت و قصدتان را به یاد بیاورد.
- 3
I really enjoyed speaking with you yesterday about the role and learning more about the company culture.
از صحبت کردن با شما دربارهٔ این موقعیت شغلی و آشنایی بیشتر با فرهنگ شرکت در روز گذشته واقعاً لذت بردم.
This expresses gratitude and recaps the conversation. 'Really enjoyed' shows positive emotion; use this after meetings to build rapport. The past continuous 'speaking' and 'learning' highlights ongoing actions from the past.
این جمله هم قدردانی را بیان میکند و هم گفتوگوی قبلی را یادآوری میکند. «Really enjoyed» احساس مثبت را نشان میدهد؛ بعد از جلسهها از آن استفاده کنید تا ارتباط خوبی ایجاد کنید. شکلهای «speaking» و «learning» به کارهایی اشاره میکنند که در گذشته در جریان بودهاند.
- 4
I'm even more enthusiastic about the opportunity after our conversation and feel my skills would be a great match for your team.
بعد از گفتوگویمان، علاقهام به این فرصت شغلی حتی بیشتر شده و فکر میکنم مهارتهایم برای تیم شما بسیار مناسب باشد.
This reiterates interest and highlights fit. 'Even more' intensifies the feeling; 'would be' is conditional for future possibility. Useful in follow-ups to reinforce why you're suitable without repeating the interview.
این جمله علاقهٔ شما را دوباره بیان میکند و نشان میدهد برای این موقعیت مناسب هستید. «Even more» بر شدت احساس تأکید میکند؛ «would be» هم برای بیان یک امکان در آینده به کار میرود. در پیام پیگیری، این عبارتها کمک میکنند بدون تکرار مصاحبه توضیح دهید چرا گزینهٔ مناسبی هستید.
- 5
Thank you again for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.
باز هم بابت وقتی که گذاشتید و بررسی درخواست من تشکر میکنم. مشتاقانه منتظر شنیدن خبر از شما هستم.
A polite closing that thanks and expresses anticipation. 'Look forward to + gerund (hearing)' is a common idiomatic expression for positive expectation. Use this to end professional messages professionally.
این جمله پایانی مؤدبانه هم تشکر میکند و هم انتظار مثبت شما را نشان میدهد. ساختار «Look forward to + gerund (hearing)» عبارتی رایج برای بیان اشتیاق به اتفاقی در آینده است. از آن برای پایان حرفهای پیامهای کاری استفاده کنید.
- 6
You can reach me at 555-123-4567. That's 555-123-4567.
میتوانید با شمارهٔ ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ با من تماس بگیرید. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ است.
This provides contact info clearly by repeating the number. Repeating ensures clarity in voicemails; use this pattern anytime you give phone details to avoid misunderstandings.
اینجا اطلاعات تماس را با تکرار شماره روشن بیان میکنید. تکرار شماره در پیام صوتی به فهم بهتر آن کمک میکند؛ هر وقت شمارهٔ تلفن میدهید، از این الگو استفاده کنید تا سوءتفاهمی پیش نیاید.