Business Inquiry Voicemail
پیام صوتی برای پرسوجوی تجاری
You are calling a company to inquire about their services/products. You couldn't reach anyone and need to leave a voicemail stating your interest and requesting a callback.
برای پرسوجو دربارهٔ خدمات یا محصولات یک شرکت تماس میگیرید، اما کسی پاسخ نمیدهد. باید پیامی بگذارید و علاقهمندیتان را بیان کنید و درخواست کنید با شما تماس بگیرند.
گفتوگو5

Hello, you've reached the voicemail of [Company Name]. Please leave a message after the tone.
سلام، با صندوق پیام صوتی [Company Name] تماس گرفتهاید. لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.
Hi, this is Mia Patel calling from Innovate Solutions. I'm calling to inquire about your cloud storage services.
سلام، من میا پاتل هستم و از شرکت Innovate Solutions تماس میگیرم. دربارهٔ خدمات فضای ذخیرهسازی ابری شما پرسوجو میکنم.
We're looking for a scalable and secure solution for our expanding data needs, and your website mentioned some promising features.
ما بهدنبال راهکاری مقیاسپذیر و امن برای حجم روبهافزایش دادههایمان هستیم و در وبسایت شما به چند قابلیت امیدوارکننده اشاره شده بود.
Could someone please give me a call back to discuss this further? My number is 555-123-4567.
ممکن است لطفاً کسی برای ادامهٔ گفتوگو با من تماس بگیرد؟ شمارهٔ من 555-123-4567 است.
Again, that's Mia Patel from Innovate Solutions at 555-123-4567. Thank you.
باز هم میگویم، من میا پاتل از شرکت Innovate Solutions هستم و شمارهام 555-123-4567 است. متشکرم.
واژگان6
- voicemailپیام صوتی
A recorded message you leave when someone doesn't answer the phone. Use it in business calls to leave information for later.
پیام ضبطشدهای که وقتی کسی به تلفن پاسخ نمیدهد میگذارید. در تماسهای کاری از آن برای گذاشتن اطلاعاتی استفاده میکنید تا بعداً شنیده شود.
- inquireپرسوجو کردن
To ask for information or details about something. It's a polite way to say 'ask' in formal situations like business inquiries.
دربارهٔ چیزی اطلاعات یا جزئیات خواستن. در موقعیتهای رسمی مثل پرسوجوهای کاری، روشی مؤدبانه برای گفتن «پرسیدن» است.
- scalableمقیاسپذیر
Able to grow or expand easily without problems. Often used in business for services or systems that can handle more as needs increase.
قابلیت رشد یا گسترش آسان و بدون مشکل را داشتن. در کسبوکار اغلب برای خدمات یا سامانههایی بهکار میرود که با افزایش نیازها میتوانند ظرفیت بیشتری داشته باشند.
- secureامن
Safe and protected from risks, like data theft. In business, it describes reliable services that keep information private.
ایمن و محافظتشده در برابر خطرهایی مثل سرقت دادهها. در کسبوکار، خدمات قابلاعتمادی را توصیف میکند که اطلاعات را محرمانه نگه میدارند.
- call backتماس گرفتنِ دوباره
To return a phone call later. It's a common phrase in voicemails to request someone to contact you again.
بعداً با کسی تماس تلفنی گرفتن. این عبارت در پیامهای صوتی رایج است و برای درخواست تماس دوباره بهکار میرود.
- discussبحث کردن
To talk about something in detail to share ideas or make decisions. Use it when you want to arrange a conversation about a topic.
دربارهٔ چیزی با جزئیات صحبت کردن تا ایدهها به اشتراک گذاشته شوند یا تصمیمی گرفته شود. وقتی میخواهید گفتوگویی دربارهٔ موضوعی ترتیب دهید، از این واژه استفاده کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Hi, this is Mia Patel calling from Innovate Solutions.
سلام، من میا پاتل هستم و از شرکت Innovate Solutions تماس میگیرم.
This is a standard introduction in voicemails. It includes your name and company for clear identification. Use it at the start to be polite and professional. Grammar: 'This is' introduces yourself simply.
این یک معرفی رایج در پیامهای صوتی است. نام و شرکتتان را میگویید تا مخاطب بهروشنی بداند چه کسی تماس گرفته است. برای شروعی مؤدبانه و حرفهای از آن استفاده کنید. دستور زبان: 'This is' راه سادهای برای معرفی خودتان است.
- 2
I'm calling to inquire about your cloud storage services.
دربارهٔ خدمات فضای ذخیرهسازی ابری شما پرسوجو میکنم.
This states the reason for the call clearly and concisely. It's useful in business voicemails to explain your purpose quickly. Grammar: Infinitive 'to inquire' after 'calling' shows purpose.
این جمله دلیل تماس را روشن و مختصر بیان میکند. در پیامهای صوتی کاری مفید است، چون هدفتان را سریع توضیح میدهد. دستور زبان: مصدر 'to inquire' بعد از 'calling' هدف تماس را نشان میدهد.
- 3
We're looking for a scalable and secure solution for our expanding data needs.
ما بهدنبال راهکاری مقیاسپذیر و امن برای نیازهای روبهافزایش دادههایمان هستیم.
This describes your needs in detail, helping the listener understand why you're calling. Use it to provide context in professional inquiries. Grammar: 'Looking for' expresses searching for something specific.
این جمله نیازهایتان را با جزئیات توضیح میدهد و به مخاطب کمک میکند دلیل تماستان را بفهمد. برای ارائهٔ اطلاعات زمینهای در پرسوجوهای حرفهای از آن استفاده کنید. دستور زبان: 'Looking for' بیانگر جستوجوی چیزی مشخص است.
- 4
Could someone please give me a call back to discuss this further?
ممکن است لطفاً کسی برای ادامهٔ گفتوگو با من تماس بگیرد؟
A polite request for a return call. It's essential in voicemails to encourage a response. Use 'could' for politeness and 'please' to be courteous. Grammar: Modal 'could' makes it a soft request.
درخواستی مؤدبانه برای تماس دوباره است. در پیامهای صوتی مهم است، چون مخاطب را به پاسخدادن ترغیب میکند. برای مؤدبانهتر کردن درخواست از 'could' و 'please' استفاده کنید. دستور زبان: فعل مُدال 'could' درخواست را ملایمتر میکند.
- 5
My number is 555-123-4567.
شمارهٔ من 555-123-4567 است.
This provides contact information clearly. Always include your phone number slowly in voicemails so it can be noted. Useful for any callback request.
این جمله اطلاعات تماس را بهروشنی ارائه میکند. در پیامهای صوتی، شمارهٔ تلفنتان را شمرده بگویید تا مخاطب بتواند آن را یادداشت کند. برای هر درخواستی جهت تماس دوباره مفید است.
- 6
Again, that's Mia Patel from Innovate Solutions at 555-123-4567. Thank you.
باز هم میگویم، من میا پاتل از شرکت Innovate Solutions هستم و شمارهام 555-123-4567 است. متشکرم.
This repeats key details to ensure they're remembered and ends politely. Repeat in voicemails for clarity, and 'thank you' shows good manners. Grammar: 'That's' is a contraction for 'that is' to confirm information.
این جمله جزئیات مهم را تکرار میکند تا بهخاطر سپرده شوند و مؤدبانه به پیام پایان میدهد. برای روشنتر شدن پیام، اطلاعات را تکرار کنید و با 'thank you' ادب و احترام نشان دهید. دستور زبان: 'That's' شکل کوتاهشدهٔ 'that is' است و برای تأیید اطلاعات بهکار میرود.