Adding-on Extras for the Price
گرفتن اقلام اضافی در ازای قیمت
The customer agrees to the price but asks for additional small items or services to be included as part of the deal.
مشتری با قیمت موافقت میکند، اما میخواهد چند قلم کوچک یا خدمات اضافی هم در معامله گنجانده شود.
گفتوگو8

Okay, this washing machine looks good. How about $550? That's my final offer.
خب، این ماشین لباسشویی خوب به نظر میرسه. ۵۵۰ دلار چطوره؟ این آخرین پیشنهادمه.
Hmm, $550 is a bit low for this model. It's brand new with a five-year warranty. We usually sell it for $600.
هوم، ۵۵۰ دلار برای این مدل کمی پایینه. کاملاً نوئه و پنج سال ضمانت داره. ما معمولاً با قیمت ۶۰۰ دلار میفروشیمش.
I understand, but that's really stretching my budget. How about this, if I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
میفهمم، ولی واقعاً از بودجهم بیشتره. نظرتون چیه، اگه با ۵۷۰ دلار موافقت کنم، هزینهٔ ارسال و نصب رو رایگان حساب میکنید؟
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570. That's a good deal for this machine.
هزینهٔ ارسال جداست، اما با قیمت ۵۷۰ دلار حتماً میتونیم نصبش رو براتون رایگان انجام بدیم. برای این ماشین معاملهٔ خوبیه.
Free installation sounds good, but I was really hoping for free delivery too. It's quite a bulky item. What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
رایگان بودن نصب خوبه، ولی واقعاً امیدوار بودم ارسال هم رایگان باشه. این وسیله خیلی جاگیره. اگه با ۵۷۰ دلار، علاوه بر نصب رایگان، یک بستهٔ اولیهٔ شوینده هم برام بگذارید چی؟
A detergent starter kit, you say? Let me see what I can do... Okay, for $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
یک بستهٔ اولیهٔ شوینده، میفرمایید؟ بذارید ببینم چه کاری از دستم برمیاد... خب، با ۵۷۰ دلار، نصب رو رایگان انجام میدیم و یک بستهٔ اولیهٔ شویندهٔ ساده هم بهتون میدیم. مورد قبوله؟
Yes, that works for me! Thanks. I'll take it.
بله، برای من خوبه! ممنون. میخرمش.
Excellent! I'll process the paperwork for you right away. You've made a great choice.
عالیه! همین الان مدارک رو براتون آماده میکنم. انتخاب خیلی خوبی کردید.
واژگان9
- final offerآخرین پیشنهاد
This phrase means the last price you are willing to pay or accept in a negotiation. It's useful in bargaining to show you're serious and won't go lower.
عبارت "final offer" یعنی آخرین قیمتی که در مذاکره حاضر به پرداخت یا قبول کردنش هستید. در چانهزنی به کار میرود تا نشان بدهید جدی هستید و دیگر قیمت پایینتری پیشنهاد نمیدهید.
- warrantyضمانت
A warranty is a guarantee from the seller that the product will work properly for a certain time, like five years. It's important when buying big items like appliances.
"warranty" ضمانتی از طرف فروشنده است که محصول برای مدت مشخصی، مثلاً پنج سال، درست کار میکند. هنگام خرید وسایل بزرگی مثل لوازم خانگی، ضمانت اهمیت دارد.
- budgetبودجه
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. In shopping, say it's stretching your budget to explain why you want a lower price.
"budget" به مقدار پولی گفته میشود که برای خرج کردن در نظر گرفتهاید. هنگام خرید، میتوانید بگویید قیمت از بودجهتان بیشتر است تا توضیح بدهید چرا قیمت پایینتری میخواهید.
- throw inرایگان به معامله اضافه کردن
To 'throw in' something means to include it for free as part of the deal. It's a common bargaining phrase, like throwing in free delivery.
عبارت "throw in" یعنی چیزی را رایگان و بهعنوان بخشی از معامله به مشتری دادن. این عبارت در چانهزنی رایج است؛ مثلاً میتوانید درخواست کنید ارسال رایگان را هم به معامله اضافه کنند.
- deliveryارسال
Delivery means bringing the purchased item to your home or location. In bargaining, ask for free delivery to save money on big items.
"delivery" یعنی رساندن کالای خریداریشده به خانه یا محل موردنظر شما. هنگام چانهزنی برای خرید وسایل بزرگ، درخواست ارسال رایگان میتواند هزینههایتان را کم کند.
- installationنصب
Installation is the service of setting up or assembling the product at your place. Negotiate for free installation to make the deal better.
"installation" خدمتی است که طی آن محصول را در محل شما راهاندازی یا سرهمبندی میکنند. برای بهتر شدن معامله، چانه بزنید و نصب رایگان بخواهید.
- bulkyجاگیر
Bulky describes something large and heavy, hard to carry. Use it to explain why you need free delivery, like for a washing machine.
"bulky" برای چیزی به کار میرود که بزرگ و سنگین است و حمل کردنش دشوار است. میتوانید از این واژه برای توضیح نیازتان به ارسال رایگان استفاده کنید، مثلاً دربارهٔ یک ماشین لباسشویی.
- starter kitبستهٔ اولیه
A starter kit is a basic set of items to begin using the product, like detergent for a washing machine. Ask for it as an extra in negotiations.
"starter kit" مجموعهای ساده از وسایلی است که برای شروع استفاده از یک محصول لازم دارید؛ مثلاً شوینده برای ماشین لباسشویی. میتوانید در مذاکره درخواست کنید این بسته را هم بهعنوان یک قلم اضافی به شما بدهند.
- agreeableمورد قبول
Agreeable means acceptable or okay to you. Sellers use it to check if the deal is fine, like 'Is that agreeable?'
"agreeable" یعنی چیزی برایتان قابل قبول یا مناسب است. فروشندهها از این واژه برای اطمینان از موافقت شما با معامله استفاده میکنند؛ مثلاً میپرسند: "Is that agreeable?"
جملات کلیدی7
- 1
How about $550? That's my final offer.
۵۵۰ دلار چطوره؟ این آخرین پیشنهادمه.
This sentence makes a counteroffer and states it's your last price. Use it in bargaining to push for a deal. 'How about' suggests a proposal politely.
این جمله پیشنهاد متقابل میدهد و میگوید این آخرین قیمتی است که پیشنهاد میکنید. برای پیش بردن مذاکره و رسیدن به معامله از آن استفاده کنید. عبارت "How about" پیشنهادی مؤدبانه مطرح میکند.
- 2
$550 is a bit low for this model.
۵۵۰ دلار برای این مدل کمی پایینه.
This politely rejects a low offer by saying it's too cheap for the item's quality. 'A bit low' softens the refusal. Useful for salespeople in negotiations.
این جمله با اشاره به اینکه قیمت پیشنهادی برای کیفیت کالا خیلی پایین است، مؤدبانه آن را رد میکند. عبارت "A bit low" از تندی پاسخ کم میکند. فروشندهها میتوانند در مذاکره از آن استفاده کنند.
- 3
If I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
اگه با ۵۷۰ دلار موافقت کنم، هزینهٔ ارسال و نصب رو رایگان حساب میکنید؟
This is a conditional bargain: agree to a higher price if extras are free. 'Could you' asks politely; 'throw in' means include free. Great for adding value.
این یک معاملهٔ مشروط است: در صورتی با قیمت بالاتر موافقت میکنید که خدمات اضافی رایگان باشند. "Could you" درخواست را مؤدبانه مطرح میکند و "throw in" یعنی چیزی را رایگان به معامله اضافه کردن. برای گرفتن ارزش بیشتر از معامله، عبارت کاربردیای است.
- 4
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570.
هزینهٔ ارسال جداست، اما با قیمت ۵۷۰ دلار میتونیم نصب رو حتماً براتون رایگان انجام بدیم.
This offers a compromise: one extra free but not all. 'Extra' means additional cost; 'definitely' shows confidence. Use to meet halfway in talks.
این جمله پیشنهادی میانه مطرح میکند: یکی از خدمات اضافی رایگان است، اما همهٔ آنها نه. "Extra" یعنی هزینهٔ اضافه و "definitely" بر اطمینان تأکید میکند. در مذاکره برای رسیدن به توافقی بینابین از آن استفاده کنید.
- 5
What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
اگه با ۵۷۰ دلار، علاوه بر نصب رایگان، یک بستهٔ اولیهٔ شویندهٔ ساده هم بدید چی؟
This suggests an alternative extra with 'What if,' using a question to negotiate. 'Along with' connects items. Ideal for proposing specific add-ons.
این جمله با "What if" و در قالب پرسش، پیشنهاد یک مورد اضافی جایگزین را مطرح میکند. "Along with" موارد را به هم پیوند میدهد. برای پیشنهاد دادن اقلام اضافی مشخص، عبارت مناسبی است.
- 6
For $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
با ۵۷۰ دلار، نصب رو رایگان انجام میدیم و یک بستهٔ اولیهٔ شویندهٔ ساده هم بهتون میدیم. مورد قبوله؟
This confirms the deal with specifics and asks for agreement. 'And' lists benefits; 'Is that agreeable?' checks acceptance politely. Use to close sales.
این جمله جزئیات معامله را تأیید میکند و نظر طرف مقابل را میپرسد. "And" مزایا را فهرست میکند و "Is that agreeable?" مؤدبانه میپرسد که آیا پیشنهاد پذیرفته است. برای نهایی کردن فروش از آن استفاده کنید.
- 7
Yes, that works for me! I'll take it.
بله، برای من خوبه! میخرمش.
This accepts the deal happily. 'Works for me' means it's okay; 'I'll take it' means buy now. Simple way to end bargaining positively.
این جمله با خوشحالی معامله را میپذیرد. "Works for me" یعنی برایم مناسب است و "I'll take it" یعنی همین حالا میخرمش. راهی ساده برای پایان دادن به چانهزنی با توافقی مثبت است.