Bargaining by Bulk Purchase
چانهزنی با خرید عمده
The customer tries to negotiate a better price by committing to buy multiple items or a larger quantity.
مشتری با قبول خرید چند کالا یا مقدار بیشتری از یک کالا، سعی میکند قیمت بهتری بگیرد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm interested in these scarves. How much are they individually?
ببخشید، به این شالها علاقهمندم. قیمت هرکدام جداگانه چقدر است؟
Hello! Each scarf is 250 yuan. They're high quality silk.
سلام! قیمت هر شال ۲۵۰ یوان است. ابریشمشان باکیفیت است.
Hmm, 250... I'm thinking of buying three of them, actually. Would you be able to offer a better price if I bought three?
هوم، ۲۵۰... راستش دارم فکر میکنم سه تا بخرم. اگر سه تا بخرم، میتوانید قیمت بهتری پیشنهاد بدهید؟
For three? Let me see. Normally, it would be 750 for three. How about 700 yuan for all three?
سه تا؟ بگذارید ببینم. قیمت معمول سه تا ۷۵۰ یوان میشود. نظرتان دربارهٔ ۷۰۰ یوان برای هر سه تا چیست؟
700 yuan, that's a small discount. I was hoping for a bit more since I'm taking a few. Could you do 650?
۷۰۰ یوان؟ تخفیف کمی است. چون چندتا برمیدارم، امیدوار بودم کمی بیشتر تخفیف بدهید. میشود ۶۵۰ یوان حساب کنید؟
650 is a bit low for silk. These are very popular. But since you're buying three, I can do 680 yuan, and that's my final offer.
۶۵۰ یوان برای ابریشم کمی کم است. اینها خیلی پرطرفدارند. اما چون سه تا میخرید، میتوانم ۶۸۰ یوان حساب کنم؛ این آخرین پیشنهادم است.
Okay, 680 it is. I appreciate the discount for buying in bulk. Thank you!
باشد، پس ۶۸۰ یوان. ممنونم که برای خرید عمده تخفیف دادید. متشکرم!
You're welcome! I'm sure you'll love them. Let me get them wrapped up for you.
خواهش میکنم! مطمئنم ازشان خوشتان میآید. اجازه بدهید برایتان بستهبندیشان کنم.
واژگان6
- interestedعلاقهمند
Means you want to know more about or buy something. Use it to show curiosity, like 'I'm interested in this shirt.'
یعنی میخواهید دربارهٔ چیزی بیشتر بدانید یا آن را بخرید. برای نشاندادن علاقهتان میتوانید بگویید: 'I'm interested in this shirt.' (به این پیراهن علاقهمندم.)
- individuallyجداگانه
Means one by one or separately, not as a group. Useful when asking prices for single items before bargaining for more.
یعنی تکتک یا بهطور جدا، نه بهصورت یک مجموعه. وقتی پیش از چانهزدن برای خرید بیشتر، قیمت یک کالای تنها را میپرسید، این واژه به کارتان میآید.
- bulkخرید عمده
Refers to buying a large quantity at once. In shopping, it often leads to discounts, like 'buying in bulk.'
به خرید مقدار زیادی از یک کالا در یک نوبت اشاره دارد. در خریدوفروش، خرید عمده اغلب باعث گرفتن تخفیف میشود؛ مثل 'buying in bulk' (خرید عمده).
- discountتخفیف
A reduction in the price. Common in bargaining to ask for or offer a lower price, like 'a small discount.'
یعنی کمشدن قیمت. هنگام چانهزدن، معمولاً برای درخواست یا پیشنهاد قیمت پایینتر از این واژه استفاده میشود؛ مثل 'a small discount' (تخفیف کم).
- final offerپیشنهاد نهایی
The last price someone is willing to accept. Use it to end negotiations, signaling no more changes.
آخرین قیمتی است که کسی حاضر است قبول کند. برای تمامکردن مذاکره از آن استفاده میشود و نشان میدهد که دیگر تغییری در قیمت داده نمیشود.
- wrapped upبستهبندیشده
Means packaged or put in a bag for carrying. Shopkeepers say this after a sale to prepare items.
یعنی چیزی را برای حملکردن بستهبندی کردهاند یا در کیسه گذاشتهاند. فروشندهها پس از فروش این عبارت را به کار میبرند تا کالاها را برای مشتری آماده کنند.
جملات کلیدی5
- 1
Would you be able to offer a better price if I bought three?
اگر سه تا بخرم، میتوانید قیمت بهتری پیشنهاد بدهید؟
This is a polite way to negotiate by suggesting a condition for a discount. Use it when buying multiple items to ask for a lower price. The conditional 'if' clause shows possibility.
این جمله راهی مؤدبانه برای چانهزدن است: شرطی برای گرفتن تخفیف پیشنهاد میکنید. وقتی چند کالا میخرید، میتوانید با آن قیمت پایینتری بخواهید. جملهوارهٔ شرطی با 'if' امکانپذیربودن موضوع را نشان میدهد.
- 2
How about 700 yuan for all three?
نظرتان دربارهٔ ۷۰۰ یوان برای هر سه تا چیست؟
A common counter-offer phrase to suggest a new price. Useful in bargaining to propose an alternative without being too direct. 'How about' makes it friendly and open to discussion.
این عبارت رایجی برای پیشنهاد قیمت جدید در پاسخ به قیمت قبلی است. هنگام چانهزدن میتوانید با آن، بدون اینکه بیش از حد مستقیم باشید، قیمت دیگری پیشنهاد کنید. 'How about' لحن دوستانهای دارد و نشان میدهد که آمادهٔ گفتوگو هستید.
- 3
Could you do 650?
میشود ۶۵۰ یوان حساب کنید؟
Short and direct way to suggest a specific lower price. Use it after an initial offer to push for more savings. 'Could you' is polite for requests in negotiations.
راهی کوتاه و مستقیم برای پیشنهاد قیمت پایینتر و مشخص است. پس از دریافت پیشنهاد اولیه، میتوانید از آن برای درخواست تخفیف بیشتر استفاده کنید. 'Could you' شکل مؤدبانهای برای درخواستکردن هنگام مذاکره است.
- 4
That's my final offer.
این آخرین پیشنهادم است.
Used by sellers to close the deal and say no more changes. It's firm but polite. Helpful to recognize when bargaining ends, and you can use it yourself.
فروشندهها از این عبارت برای تمامکردن معامله و گفتن اینکه دیگر قیمت را تغییر نمیدهند استفاده میکنند. لحنش قاطع اما مؤدبانه است. خوب است بدانید چه وقت چانهزدن به پایان رسیده؛ خودتان هم میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
I appreciate the discount for buying in bulk.
ممنونم که برای خرید عمده تخفیف دادید.
Expresses thanks for a price reduction. Use it after agreeing on a deal to show politeness. 'Appreciate' means you're grateful, and 'in bulk' refers to quantity purchase.
با این جمله بابت کمشدن قیمت تشکر میکنید. پس از توافق بر سر معامله، برای نشاندادن ادب از آن استفاده کنید. 'Appreciate' یعنی قدردان هستید و 'in bulk' به خرید مقدار زیاد اشاره دارد.