Initial Price Inquiry
پرسوجو دربارهٔ قیمت اولیه
A customer asks the seller for the price of an item they are interested in, setting the stage for potential bargaining.
مشتری قیمت کالایی را که به آن علاقهمند است از فروشنده میپرسد و زمینه را برای چانهزنی فراهم میکند.
گفتوگو5

Excuse me, I'm interested in this ceramic vase here. How much is it?
ببخشید، به این گلدان سرامیکی علاقهمندم. قیمتش چنده؟
Ah, excellent choice! That's a handmade piece, just arrived this morning. It's 350 yuan.
آه، انتخاب عالیایه! این کار دستسازه و همین امروز صبح رسیده. قیمتش ۳۵۰ یوانه.
350 yuan, I see. It's beautiful, but that's a bit higher than I expected.
۳۵۰ یوان، متوجه شدم. قشنگه، ولی یکم گرونتر از چیزیه که انتظار داشتم.
It truly is. The craftsmanship is excellent, and it's a unique design. We actually price these very competitively.
واقعاً هم همینطوره. ساختش خیلی ماهرانهست و طرح منحصربهفردی داره. راستش قیمت اینها رو خیلی رقابتی گذاشتیم.
I understand. Is that your best price for it?
متوجهام. این بهترین قیمتیه که میتونید براش بدید؟
واژگان6
- interestedعلاقهمند
Means you want to know more or buy something. Use it when starting a conversation about an item, like 'I'm interested in this shirt.'
یعنی میخواهید دربارهٔ چیزی بیشتر بدانید یا آن را بخرید. وقتی میخواهید سر صحبت را دربارهٔ کالایی باز کنید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I'm interested in this shirt.' (به این پیراهن علاقهمندم.)
- handmadeدستساز
Something made by hand, not by machine, which makes it special and often more expensive. Common in shopping for crafts.
چیزی که با دست ساخته شده، نه با دستگاه؛ همین باعث میشود خاص باشد و اغلب قیمت بیشتری داشته باشد. این واژه در خرید صنایعدستی کاربرد زیادی دارد.
- craftsmanshipمهارت در ساخت
The skill and quality in making something by hand. Use it to praise the work on an item during bargaining.
مهارت و کیفیتی که در ساختن چیزی با دست به کار میرود. هنگام چانهزنی میتوانید با این واژه از کیفیت ساخت یک کالا تعریف کنید.
- uniqueمنحصربهفرد
One of a kind, not like others. Helpful in shopping to highlight why an item is worth the price.
یعنی تک و بیهمتا و شبیه هیچ چیز دیگری نیست. هنگام خرید میتوانید از این واژه برای توضیح اینکه چرا یک کالا ارزش این قیمت را دارد استفاده کنید.
- competitivelyبا قیمت رقابتی
At a price that is good compared to others, meaning fair or low. Sellers use this to defend their price.
یعنی قیمت در مقایسه با قیمتهای دیگر مناسب یا پایین است. فروشندهها از این واژه برای دفاع از قیمتشان استفاده میکنند.
- best priceبهترین قیمت
The lowest price the seller can offer. Ask this when bargaining to push for a discount.
کمترین قیمتی که فروشنده میتواند پیشنهاد کند. هنگام چانهزنی این را بپرسید تا برای گرفتن تخفیف تلاش کنید.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I'm interested in this ceramic vase here. How much is it?
ببخشید، به این گلدان سرامیکی علاقهمندم. قیمتش چنده؟
This is a polite way to start asking about an item's price. 'Excuse me' gets attention, and 'How much is it?' is a simple question for price. Useful for beginning any shopping inquiry.
این روشی مؤدبانه برای شروع پرسوجو دربارهٔ قیمت یک کالاست. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'How much is it?' (قیمتش چنده؟) پرسشی ساده دربارهٔ قیمت است. برای شروع هر پرسوجوی خریدی به کار میآید.
- 2
Ah, excellent choice! That's a handmade piece, just arrived this morning. It's 350 yuan.
آه، انتخاب عالیایه! این کار دستسازه و همین امروز صبح رسیده. قیمتش ۳۵۰ یوانه.
Seller praises the customer's pick to build interest. 'Excellent choice' is a compliment; 'just arrived' suggests it's fresh. Use this pattern to respond positively and state the price clearly.
فروشنده برای جلب علاقهٔ مشتری، از انتخابش تعریف میکند. 'Excellent choice' (انتخاب عالی) تعریف است و 'just arrived' (همین الان رسیده) نشان میدهد کالا تازهوارد است. از این الگو برای پاسخ مثبت و گفتن روشن قیمت استفاده کنید.
- 3
350 yuan, I see. It's beautiful, but that's a bit higher than I expected.
۳۵۰ یوان، متوجه شدم. قشنگه، ولی یکم گرونتر از چیزیه که انتظار داشتم.
Customer acknowledges the price and gives a soft objection. 'I see' shows understanding; 'a bit higher than I expected' politely says it's too much. Great for starting bargaining without being rude.
مشتری قیمت را میپذیرد و با لحنی ملایم مخالفت میکند. 'I see' (متوجه شدم) نشان میدهد که حرف طرف مقابل را فهمیده و 'a bit higher than I expected' (کمی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم) مؤدبانه میگوید قیمت زیادی است. این عبارت برای شروع چانهزنی بدون بیادبی عالی است.
- 4
It truly is. The craftsmanship is excellent, and it's a unique design. We actually price these very competitively.
واقعاً هم همینطوره. ساختش خیلی ماهرانهست و طرح منحصربهفردی داره. راستش قیمت اینها رو خیلی رقابتی گذاشتیم.
Seller defends the price by highlighting quality. 'It truly is' agrees with the customer; 'very competitively' means the price is fair. Use this to justify a price in negotiations.
فروشنده با اشاره به کیفیت از قیمت دفاع میکند. 'It truly is' (واقعاً هم همینطوره) با مشتری همنظر است و 'very competitively' یعنی قیمت منصفانه است. برای توجیه قیمت در مذاکره از این عبارت استفاده کنید.
- 5
I understand. Is that your best price for it?
متوجهام. این بهترین قیمتیه که میتونید براش بدید؟
Customer shows empathy before asking for a better deal. 'I understand' is polite; 'best price' directly asks for the lowest offer. Essential phrase for advancing bargaining.
مشتری پیش از درخواست قیمت مناسبتر، همدلی نشان میدهد. 'I understand' (متوجهام) مؤدبانه است و 'best price' (بهترین قیمت) مستقیماً کمترین قیمت پیشنهادی را میپرسد. این عبارت برای پیش بردن چانهزنی ضروری است.