Adding-on Extras for the Price
Thương lượng để được tặng thêm
The customer agrees to the price but asks for additional small items or services to be included as part of the deal.
Khách đồng ý với mức giá nhưng đề nghị tặng kèm thêm một số món đồ nhỏ hoặc dịch vụ trong thỏa thuận.
Hội thoại8

Okay, this washing machine looks good. How about $550? That's my final offer.
Được rồi, chiếc máy giặt này trông khá ổn. 550 đô được không? Đó là mức giá cuối cùng tôi đưa ra.
Hmm, $550 is a bit low for this model. It's brand new with a five-year warranty. We usually sell it for $600.
Ừm, 550 đô hơi thấp so với mẫu này. Máy mới hoàn toàn và có bảo hành năm năm. Bình thường chúng tôi bán với giá 600 đô.
I understand, but that's really stretching my budget. How about this, if I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
Tôi hiểu, nhưng mức giá đó thực sự vượt quá ngân sách của tôi. Thế này nhé, nếu tôi đồng ý trả 570 đô, anh có thể tặng kèm dịch vụ giao hàng và lắp đặt miễn phí không?
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570. That's a good deal for this machine.
Phí giao hàng tính riêng, nhưng với mức giá 570 đô, chúng tôi có thể lắp đặt miễn phí cho chị. Đó là một mức giá tốt cho chiếc máy này.
Free installation sounds good, but I was really hoping for free delivery too. It's quite a bulky item. What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
Được lắp đặt miễn phí thì tốt, nhưng tôi vẫn hy vọng được giao hàng miễn phí nữa. Món này khá cồng kềnh. Nếu với giá 570 đô, anh tặng kèm bộ bột giặt cơ bản cho người mới dùng, cùng với dịch vụ lắp đặt miễn phí, thì sao?
A detergent starter kit, you say? Let me see what I can do... Okay, for $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
Chị nói bộ bột giặt cơ bản cho người mới dùng à? Để tôi xem có thể làm gì... Được rồi, với giá 570 đô, chúng tôi sẽ lắp đặt miễn phí VÀ tặng kèm một bộ bột giặt cơ bản. Chị thấy vậy được không?
Yes, that works for me! Thanks. I'll take it.
Vâng, vậy được đấy! Cảm ơn anh. Tôi lấy chiếc này.
Excellent! I'll process the paperwork for you right away. You've made a great choice.
Tuyệt vời! Tôi sẽ làm giấy tờ cho chị ngay. Chị đã chọn rất đúng.
Từ vựng9
- final offergiá chốt cuối cùng
This phrase means the last price you are willing to pay or accept in a negotiation. It's useful in bargaining to show you're serious and won't go lower.
Cụm từ "final offer" chỉ mức giá cuối cùng bạn sẵn lòng trả hoặc chấp nhận khi thương lượng. Khi mặc cả, bạn có thể dùng cụm này để cho thấy mình nghiêm túc và sẽ không trả thấp hơn nữa.
- warrantybảo hành
A warranty is a guarantee from the seller that the product will work properly for a certain time, like five years. It's important when buying big items like appliances.
"Warranty" là cam kết của người bán rằng sản phẩm sẽ hoạt động tốt trong một khoảng thời gian nhất định, chẳng hạn năm năm. Đây là điều quan trọng khi mua những món đồ lớn như thiết bị gia dụng.
- budgetngân sách
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. In shopping, say it's stretching your budget to explain why you want a lower price.
"Budget" là số tiền bạn dự định chi tiêu. Khi mua sắm, bạn có thể nói "It's stretching your budget" để giải thích rằng mức giá đó vượt quá ngân sách của mình và bạn muốn giá thấp hơn.
- throw intặng kèm
To 'throw in' something means to include it for free as part of the deal. It's a common bargaining phrase, like throwing in free delivery.
"Throw in" nghĩa là tặng kèm một món nào đó miễn phí trong thỏa thuận. Đây là cụm từ thường dùng khi mặc cả, chẳng hạn như tặng kèm dịch vụ giao hàng miễn phí.
- deliverygiao hàng
Delivery means bringing the purchased item to your home or location. In bargaining, ask for free delivery to save money on big items.
"Delivery" là việc mang món hàng đã mua đến nhà hoặc địa điểm của bạn. Khi thương lượng, hãy thử đề nghị giao hàng miễn phí để tiết kiệm tiền khi mua những món đồ lớn.
- installationlắp đặt
Installation is the service of setting up or assembling the product at your place. Negotiate for free installation to make the deal better.
"Installation" là dịch vụ lắp ráp hoặc thiết lập sản phẩm tại chỗ cho bạn. Hãy thương lượng để được lắp đặt miễn phí nhằm có được thỏa thuận tốt hơn.
- bulkycồng kềnh
Bulky describes something large and heavy, hard to carry. Use it to explain why you need free delivery, like for a washing machine.
"Bulky" miêu tả vật lớn và nặng, khó mang vác. Bạn có thể dùng từ này để giải thích vì sao mình cần được giao hàng miễn phí, chẳng hạn với một chiếc máy giặt.
- starter kitbộ sản phẩm cơ bản cho người mới dùng
A starter kit is a basic set of items to begin using the product, like detergent for a washing machine. Ask for it as an extra in negotiations.
"Starter kit" là bộ vật dụng cơ bản để bắt đầu sử dụng một sản phẩm, chẳng hạn như bột giặt dùng cho máy giặt. Khi thương lượng, bạn có thể đề nghị được tặng kèm bộ này.
- agreeablecó thể chấp nhận được
Agreeable means acceptable or okay to you. Sellers use it to check if the deal is fine, like 'Is that agreeable?'
"Agreeable" nghĩa là có thể chấp nhận được hoặc phù hợp với bạn. Người bán dùng từ này để hỏi xem bạn có đồng ý với thỏa thuận không, chẳng hạn: "Is that agreeable?" (Chị thấy vậy được không?).
Câu trọng tâm7
- 1
How about $550? That's my final offer.
550 đô được không? Đó là mức giá cuối cùng tôi đưa ra.
This sentence makes a counteroffer and states it's your last price. Use it in bargaining to push for a deal. 'How about' suggests a proposal politely.
Câu này đưa ra một mức giá đề nghị khác và nói rõ đó là mức giá cuối cùng của bạn. Hãy dùng câu này khi mặc cả để thúc đẩy việc chốt thỏa thuận. "How about" dùng để đưa ra đề nghị một cách lịch sự.
- 2
$550 is a bit low for this model.
550 đô hơi thấp so với mẫu này.
This politely rejects a low offer by saying it's too cheap for the item's quality. 'A bit low' softens the refusal. Useful for salespeople in negotiations.
Câu này từ chối khéo một mức giá thấp bằng cách nói rằng giá đó chưa tương xứng với chất lượng sản phẩm. Cụm "A bit low" giúp lời từ chối nhẹ nhàng hơn. Người bán có thể dùng câu này khi thương lượng.
- 3
If I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
Nếu tôi đồng ý trả 570 đô, anh có thể tặng kèm dịch vụ giao hàng và lắp đặt miễn phí không?
This is a conditional bargain: agree to a higher price if extras are free. 'Could you' asks politely; 'throw in' means include free. Great for adding value.
Đây là cách thương lượng có điều kiện: bạn đồng ý trả giá cao hơn nếu được tặng thêm dịch vụ miễn phí. "Could you" là cách đề nghị lịch sự; "throw in" nghĩa là tặng kèm miễn phí. Cách nói này rất hữu ích để thương lượng thêm quyền lợi.
- 4
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570.
Phí giao hàng tính riêng, nhưng với mức giá 570 đô, chúng tôi có thể lắp đặt miễn phí cho chị.
This offers a compromise: one extra free but not all. 'Extra' means additional cost; 'definitely' shows confidence. Use to meet halfway in talks.
Câu này đưa ra một thỏa hiệp: miễn phí một dịch vụ nhưng không miễn phí tất cả. "Extra" nghĩa là phải trả thêm tiền; "definitely" thể hiện sự chắc chắn. Hãy dùng câu này để tìm điểm dung hòa khi thương lượng.
- 5
What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
Nếu với giá 570 đô, anh tặng kèm một bộ bột giặt cơ bản cho người mới dùng cùng với dịch vụ lắp đặt miễn phí thì sao?
This suggests an alternative extra with 'What if,' using a question to negotiate. 'Along with' connects items. Ideal for proposing specific add-ons.
Câu này đề xuất một món tặng kèm khác bằng cách dùng "What if". "Along with" kết nối các món hoặc dịch vụ với nhau. Cách nói này phù hợp khi bạn muốn đề nghị những món cụ thể được tặng kèm.
- 6
For $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
Với giá 570 đô, chúng tôi sẽ lắp đặt miễn phí VÀ tặng kèm một bộ bột giặt cơ bản. Chị thấy vậy được không?
This confirms the deal with specifics and asks for agreement. 'And' lists benefits; 'Is that agreeable?' checks acceptance politely. Use to close sales.
Câu này xác nhận rõ các điều khoản của thỏa thuận rồi hỏi xem khách có đồng ý không. "And" liệt kê các quyền lợi; "Is that agreeable?" lịch sự hỏi xem khách có chấp nhận không. Hãy dùng câu này để chốt giao dịch.
- 7
Yes, that works for me! I'll take it.
Vâng, vậy được đấy! Tôi lấy chiếc này.
This accepts the deal happily. 'Works for me' means it's okay; 'I'll take it' means buy now. Simple way to end bargaining positively.
Câu này vui vẻ chấp nhận thỏa thuận. "Works for me" nghĩa là điều đó ổn với tôi; "I'll take it" nghĩa là tôi sẽ mua món hàng này. Đây là cách đơn giản để kết thúc cuộc thương lượng theo hướng tích cực.