Adding-on Extras for the Price
ขอของแถมเพิ่มในราคาที่ตกลงกัน
The customer agrees to the price but asks for additional small items or services to be included as part of the deal.
ลูกค้าตกลงตามราคา แต่ขอให้รวมของชิ้นเล็ก ๆ หรือบริการเพิ่มเติมเข้าไปในข้อตกลงด้วย
บทสนทนา8

Okay, this washing machine looks good. How about $550? That's my final offer.
โอเค เครื่องซักผ้าเครื่องนี้ดูดีนะคะ 550 ดอลลาร์ได้ไหมคะ นี่คือราคาสุดท้ายที่ฉันเสนอแล้วค่ะ
Hmm, $550 is a bit low for this model. It's brand new with a five-year warranty. We usually sell it for $600.
อืม 550 ดอลลาร์ค่อนข้างต่ำไปหน่อยสำหรับรุ่นนี้ครับ เครื่องใหม่เอี่ยม แถมรับประกันห้าปี ปกติเราขายกันที่ 600 ดอลลาร์ครับ
I understand, but that's really stretching my budget. How about this, if I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
เข้าใจค่ะ แต่ราคานั้นเกินงบฉันไปจริง ๆ เอาอย่างนี้นะคะ ถ้าฉันตกลงที่ 570 ดอลลาร์ คุณช่วยแถมบริการจัดส่งกับติดตั้งให้ฟรีได้ไหมคะ
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570. That's a good deal for this machine.
ค่าจัดส่งมีค่าใช้จ่ายเพิ่มครับ แต่ถ้าราคา 570 ดอลลาร์ เราติดตั้งให้ฟรีได้แน่นอนครับ ถือว่าเป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับเครื่องนี้เลย
Free installation sounds good, but I was really hoping for free delivery too. It's quite a bulky item. What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
ติดตั้งฟรีก็ดีค่ะ แต่จริง ๆ ฉันหวังว่าจะได้จัดส่งฟรีด้วย เครื่องนี้ค่อนข้างใหญ่และขนย้ายลำบาก ถ้าอย่างนั้นที่ราคา 570 ดอลลาร์ คุณแถมชุดน้ำยาซักผ้าเริ่มต้นแบบพื้นฐานให้ด้วย พร้อมกับติดตั้งฟรีได้ไหมคะ
A detergent starter kit, you say? Let me see what I can do... Okay, for $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
ชุดน้ำยาซักผ้าเริ่มต้นเหรอครับ ขอผมดูก่อนว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง... โอเคครับ ราคา 570 ดอลลาร์ เราติดตั้งให้ฟรีและแถมชุดน้ำยาซักผ้าเริ่มต้นแบบพื้นฐานให้ด้วย ตกลงไหมครับ
Yes, that works for me! Thanks. I'll take it.
ได้เลยค่ะ แบบนี้ฉันโอเค ขอบคุณนะคะ ฉันเอาเครื่องนี้ค่ะ
Excellent! I'll process the paperwork for you right away. You've made a great choice.
เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจัดการเอกสารให้ทันทีนะครับ คุณเลือกได้ดีมากครับ
คำศัพท์9
- final offerข้อเสนอสุดท้าย
This phrase means the last price you are willing to pay or accept in a negotiation. It's useful in bargaining to show you're serious and won't go lower.
วลี “final offer” หมายถึงราคาสุดท้ายที่คุณยินดีจ่ายหรือยอมรับในการต่อรอง ใช้เพื่อแสดงว่าคุณเอาจริงและจะไม่ยอมลดราคาลงอีก
- warrantyการรับประกัน
A warranty is a guarantee from the seller that the product will work properly for a certain time, like five years. It's important when buying big items like appliances.
“warranty” คือคำรับรองจากผู้ขายว่าสินค้าจะใช้งานได้ตามปกติในช่วงเวลาที่กำหนด เช่น ห้าปี เรื่องนี้สำคัญเมื่อซื้อของชิ้นใหญ่ เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้า
- budgetงบประมาณ
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. In shopping, say it's stretching your budget to explain why you want a lower price.
“budget” หมายถึงจำนวนเงินที่คุณวางแผนไว้ว่าจะใช้จ่าย เวลาซื้อของ คุณอาจพูดว่า “stretching your budget” เพื่ออธิบายว่าทำไมถึงอยากได้ราคาที่ถูกลง
- throw inแถมให้
To 'throw in' something means to include it for free as part of the deal. It's a common bargaining phrase, like throwing in free delivery.
“throw in” หมายถึงการรวมของบางอย่างเข้าไปในข้อตกลงโดยไม่คิดเงินเพิ่ม เป็นวลีที่ใช้บ่อยในการต่อรอง เช่น ขอให้แถมบริการจัดส่งฟรี
- deliveryการจัดส่ง
Delivery means bringing the purchased item to your home or location. In bargaining, ask for free delivery to save money on big items.
“delivery” หมายถึงการนำสินค้าที่ซื้อไปส่งถึงบ้านหรือสถานที่ของคุณ เวลาต่อรองซื้อของชิ้นใหญ่ ลองขอจัดส่งฟรีเพื่อประหยัดเงิน
- installationการติดตั้ง
Installation is the service of setting up or assembling the product at your place. Negotiate for free installation to make the deal better.
“installation” คือบริการติดตั้งหรือประกอบสินค้าให้ที่บ้านของคุณ ลองต่อรองขอติดตั้งฟรีเพื่อให้ข้อเสนอน่าสนใจยิ่งขึ้น
- bulkyใหญ่เทอะทะ
Bulky describes something large and heavy, hard to carry. Use it to explain why you need free delivery, like for a washing machine.
“bulky” ใช้บรรยายสิ่งของที่มีขนาดใหญ่และหนัก จนขนย้ายลำบาก ใช้คำนี้อธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงต้องการบริการจัดส่งฟรี เช่น เมื่อซื้อเครื่องซักผ้า
- starter kitชุดเริ่มต้น
A starter kit is a basic set of items to begin using the product, like detergent for a washing machine. Ask for it as an extra in negotiations.
“starter kit” คือชุดอุปกรณ์พื้นฐานสำหรับเริ่มใช้สินค้า เช่น น้ำยาซักผ้าสำหรับเครื่องซักผ้า คุณอาจขอเป็นของแถมตอนต่อรองได้
- agreeableเป็นที่ยอมรับได้
Agreeable means acceptable or okay to you. Sellers use it to check if the deal is fine, like 'Is that agreeable?'
“agreeable” หมายถึงเป็นที่ยอมรับได้หรือโอเคสำหรับคุณ ผู้ขายใช้คำนี้ถามว่าคุณพอใจกับข้อตกลงหรือไม่ เช่น “Is that agreeable?”
ประโยคสำคัญ7
- 1
How about $550? That's my final offer.
550 ดอลลาร์ได้ไหมคะ นี่คือราคาสุดท้ายที่ฉันเสนอแล้วค่ะ
This sentence makes a counteroffer and states it's your last price. Use it in bargaining to push for a deal. 'How about' suggests a proposal politely.
ประโยคนี้ใช้เสนอราคาโต้กลับและบอกว่านี่คือราคาสุดท้ายของคุณ ใช้ตอนต่อรองเพื่อพยายามให้ได้ข้อตกลง “How about” เป็นวิธีเสนอที่ฟังสุภาพ
- 2
$550 is a bit low for this model.
550 ดอลลาร์ค่อนข้างต่ำไปหน่อยสำหรับรุ่นนี้ครับ
This politely rejects a low offer by saying it's too cheap for the item's quality. 'A bit low' softens the refusal. Useful for salespeople in negotiations.
ประโยคนี้ปฏิเสธข้อเสนอที่ต่ำเกินไปอย่างสุภาพ โดยบอกว่าราคานั้นไม่เหมาะกับคุณภาพของสินค้า “A bit low” ช่วยให้การปฏิเสธฟังนุ่มนวลขึ้น เป็นประโยชน์สำหรับพนักงานขายเวลาต่อรอง
- 3
If I agree to $570, could you throw in the delivery and installation for free?
ถ้าฉันตกลงที่ 570 ดอลลาร์ คุณช่วยแถมบริการจัดส่งกับติดตั้งให้ฟรีได้ไหมคะ
This is a conditional bargain: agree to a higher price if extras are free. 'Could you' asks politely; 'throw in' means include free. Great for adding value.
นี่คือการต่อรองแบบมีเงื่อนไข โดยยอมจ่ายในราคาที่สูงขึ้นหากได้ของแถมฟรี “Could you” ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ ส่วน “throw in” หมายถึงแถมให้ เป็นวลีที่ช่วยเพิ่มมูลค่าให้ข้อตกลงได้ดี
- 4
Delivery is extra, but we could definitely do free installation for you at $570.
ค่าจัดส่งมีค่าใช้จ่ายเพิ่มครับ แต่ถ้าราคา 570 ดอลลาร์ เราติดตั้งให้ฟรีได้แน่นอนครับ
This offers a compromise: one extra free but not all. 'Extra' means additional cost; 'definitely' shows confidence. Use to meet halfway in talks.
ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอม โดยแถมบริการหนึ่งอย่างแต่ไม่ได้แถมทั้งหมด “Extra” หมายถึงมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ส่วน “definitely” แสดงความมั่นใจ ใช้เมื่อต้องการหาจุดกึ่งกลางในการเจรจา
- 5
What if you include a basic detergent starter kit then, along with the free installation, for $570?
ถ้าอย่างนั้นที่ราคา 570 ดอลลาร์ คุณแถมชุดน้ำยาซักผ้าเริ่มต้นแบบพื้นฐานให้ด้วย พร้อมกับติดตั้งฟรีได้ไหมคะ
This suggests an alternative extra with 'What if,' using a question to negotiate. 'Along with' connects items. Ideal for proposing specific add-ons.
ประโยคนี้เสนอของแถมอีกอย่างด้วย “What if” ซึ่งใช้ตั้งคำถามเพื่อเจรจาต่อรอง ส่วน “along with” ใช้เชื่อมรายการของหรือบริการเข้าด้วยกัน เหมาะสำหรับเสนอของแถมที่เจาะจง
- 6
For $570, we can do free installation AND throw in a basic detergent starter kit. Is that agreeable?
ราคา 570 ดอลลาร์ เราติดตั้งให้ฟรีและแถมชุดน้ำยาซักผ้าเริ่มต้นแบบพื้นฐานให้ด้วย ตกลงไหมครับ
This confirms the deal with specifics and asks for agreement. 'And' lists benefits; 'Is that agreeable?' checks acceptance politely. Use to close sales.
ประโยคนี้ยืนยันรายละเอียดของข้อตกลงและถามว่าอีกฝ่ายยอมรับหรือไม่ “And” ใช้ระบุสิทธิประโยชน์เพิ่มเติม ส่วน “Is that agreeable?” ใช้ถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายตกลงไหม ใช้ปิดการขายได้
- 7
Yes, that works for me! I'll take it.
ได้เลยค่ะ แบบนี้ฉันโอเค ฉันเอาเครื่องนี้ค่ะ
This accepts the deal happily. 'Works for me' means it's okay; 'I'll take it' means buy now. Simple way to end bargaining positively.
ประโยคนี้ใช้ตอบรับข้อตกลงอย่างพอใจ “Works for me” หมายถึงโอเคสำหรับฉัน ส่วน “I'll take it” หมายถึงจะซื้อแล้ว เป็นวิธีง่าย ๆ ในการจบการต่อรองด้วยดี