Reaching a Compromise/Final Price
رسیدن به توافق بر سر قیمت نهایی
After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.
بعد از چانهزنی و مذاکره، خریدار و فروشنده بر سر قیمت نهاییای توافق میکنند که برای هر دو طرف رضایتبخش است.
گفتوگو7

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.
خب، بهترین قیمتی که میتونم برای گلدون و تابلو با هم بدم ۳۵۰ه. واقعاً قیمت خوبیه.
Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.
هوم، ۳۵۰... امیدوار بودم قیمت به ۳۰۰ نزدیکتر باشه، مخصوصاً که دارم دو تا جنس میخرم.
I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.
میفهمم، ولی اینها کارهای خاصی هستن. چطوره وسط رو بگیریم؟ ۳۳۰، و یه پایهٔ تزئینی کوچیک هم برای گلدون بهت میدم.
A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?
پایهٔ تزئینی؟ پیشنهاد جالبیه. ولی راستش ۳۳۰ هنوز برای بودجهم یه کم زیاده. اگه برای همهچیز، با احتساب پایه، ۳۲۰ حساب کنیم چی؟
320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.
۳۲۰... داری حسابی بهم فشار میاری! این کارها بیشتر از اینها میارزن. ولی ممنونم که از من خرید میکنی. بیا ۳۲۵ حساب کنیم؛ این دیگه آخرینِ آخرین پیشنهادمه. دیگه چونه نمیزنیم.
Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.
باشه، ۳۲۵ با پایه. منصفانه به نظر میرسه. معاملهمون سر گرفت. راضیام.
Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?
عالیه! میدونستم میتونیم به قیمتی برسیم که برای هر دومون مناسب باشه. دوست داری چطور پرداخت کنی؟
واژگان7
- offerپیشنهاد
A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.
قیمت یا پیشنهادی که در جریان مذاکره مطرح میشود؛ مثلاً «best offer» یعنی پایینترین قیمتی که فروشنده میتواند بدهد.
- dealمعامله؛ خرید بهصرفه
An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.
توافق برای خرید یا فروش با قیمتی مشخص؛ «good deal» یعنی قیمت منصفانه یا ارزانی که ارزش پذیرفتن دارد.
- uniqueمنحصربهفرد
One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.
خاص و تک، نه معمولی و رایج؛ اینجا برای توضیح گرانتر بودن اجناس به کار رفته است.
- meet in the middleبه توافق میانه رسیدن
An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.
اصطلاحی به معنی مصالحه کردن و انتخاب قیمتی در میانهٔ مبلغی که هر یک از دو طرف میخواهند.
- budgetبودجه
The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.
مقدار پولی که میتوانید خرج کنید؛ اگر چیزی برایتان خیلی گران باشد، میتوانید بگویید «it's high for my budget».
- hagglingچانهزنی
The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.
چانه زدن یا مذاکرهٔ رفتوبرگشتی بر سر قیمت هنگام خرید.
- final offerپیشنهاد نهایی
The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.
آخرین قیمتی که فروشنده قبول میکند؛ یعنی دیگر قیمت تغییر نمیکند و پایینتر نمیآید.
جملات کلیدی7
- 1
Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.
خب، بهترین قیمتی که میتونم برای گلدون و تابلو با هم بدم ۳۵۰ه. واقعاً قیمت خوبیه.
This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.
فروشنده با این جمله پایینترین قیمتش را اعلام میکند و خریدار را قانع میکند که قیمت منصفانه است. برای تمام کردن یک دور مذاکره مفید است؛ «best offer» نشان میدهد این کمترین قیمت ممکن است.
- 2
I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.
امیدوار بودم قیمت به ۳۰۰ نزدیکتر باشه، مخصوصاً که دارم دو تا جنس میخرم.
Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.
خریدار مؤدبانه قیمت پایینتری را که میخواهد بیان میکند. «Hoping for» درخواست را ملایمتر میکند و «closer to» یعنی نزدیکتر به یک عدد. از این جمله برای پیشنهاد قیمت متقابل، بدون بیادبی، استفاده کنید.
- 3
How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.
چطوره وسط رو بگیریم؟ ۳۳۰، و یه پایهٔ تزئینی کوچیک هم برای گلدون بهت میدم.
Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.
با این جمله، مصالحهای همراه با یک امتیاز اضافه پیشنهاد میشود. «How about» برای پرسیدن نظر طرف مقابل است و «meet in the middle» اصطلاحی به معنی تقسیم اختلاف و رسیدن به مبلغی میانه است. برای پیشنهاد یک راهحل منصفانه و میانه کاربرد دارد.
- 4
What if we say 320 for everything, including the stand?
اگه برای همهچیز، با احتساب پایه، ۳۲۰ حساب کنیم چی؟
Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.
در این جمله قیمت متقابل مشخصی پیشنهاد میشود که شامل چیزهای اضافه هم هست. «What if» پیشنهادی را بهصورت فرضی مطرح میکند. برای ادامهٔ مذاکره و در عین حال توجه نشان دادن به پیشنهاد طرف مقابل از آن استفاده کنید.
- 5
Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.
بیا ۳۲۵ حساب کنیم؛ این دیگه آخرینِ آخرین پیشنهادمه. دیگه چونه نمیزنیم.
Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.
این جمله با تأکید اعلام میکند که مذاکره تمام شده است. «Let's make it» برای توافق بر سر یک قیمت به کار میرود؛ تکرار «final» هم تأکید میکند که دیگر تغییری در قیمت داده نمیشود. برای قطعی کردن معامله محکم و قاطعانه از آن استفاده کنید.
- 6
Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.
باشه، ۳۲۵ با پایه. منصفانه به نظر میرسه. معاملهمون سر گرفت.
Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.
خریدار قیمت را میپذیرد و با خرید موافقت میکند. «You've got a deal» اصطلاحی برای پذیرفتن توافق است. خریدار میتواند برای تأیید خوشحالانهٔ توافق از آن استفاده کند.
- 7
Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.
عالیه! میدونستم میتونیم به قیمتی برسیم که برای هر دومون مناسب باشه.
Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.
این جمله با لحنی مثبت از توافق استقبال میکند. «Worked for both of us» یعنی برای همه رضایتبخش است. بعد از مصالحه از آن استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی با طرف مقابل ایجاد شود.