Making an Appointment Call
تماس برای گرفتن وقت
Calling a business or individual to schedule an appointment for a meeting, service, or consultation.
تماس با یک کسبوکار یا شخص برای تعیین وقت ملاقات، دریافت خدمات یا مشاوره.
گفتوگو8

Good morning. My name is Emma Carter. I'd like to schedule an appointment for a consultation regarding your new accounting software.
صبح بخیر. اسم من اِما کارتر است. میخواهم برای مشاوره دربارهٔ نرمافزار حسابداری جدیدتان وقت بگیرم.
Good morning, Ms. Carter. Thank you for calling AccuBooks Solutions. I can certainly help you with that. What day and time are you generally available?
صبح بخیر، خانم کارتر. از اینکه با اکیوبوکس سولوشنز تماس گرفتید متشکریم. حتماً میتوانم کمکتان کنم. معمولاً چه روز و ساعتی در دسترس هستید؟
I'm quite flexible next week. Would Tuesday afternoon, perhaps around 2 PM, work for one of your software specialists?
هفتهٔ آینده برنامهام نسبتاً انعطافپذیر است. مثلاً سهشنبه بعدازظهر، حدود ساعت ۲، برای یکی از متخصصان نرمافزار شما مناسب است؟
Let me check the schedule for you. Just one moment. ... Yes, it looks like Mr. Davis, our senior software specialist, has an opening at 2 PM next Tuesday. Would that be suitable?
اجازه بدهید برنامه را برایتان بررسی کنم. فقط یک لحظه. ... بله، به نظر میرسد آقای دیویس، متخصص ارشد نرمافزار ما، سهشنبهٔ آینده ساعت ۲ وقت خالی دارد. این زمان برایتان مناسب است؟
Perfect, that sounds great! What information do I need to provide beforehand?
عالی است، خیلی خوب به نظر میرسد! لازم است از قبل چه اطلاعاتی بدهم؟
No, not at this stage. Mr. Davis will go over everything with you during the consultation. We'll send you a confirmation email shortly with the details and location. Is your email address still [email protected]?
نه، فعلاً لازم نیست. آقای دیویس در طول جلسهٔ مشاوره همهچیز را با شما مرور میکند. بهزودی یک ایمیل تأیید همراه با جزئیات و نشانی برایتان میفرستیم. نشانی ایمیلتان هنوز [email protected] است؟
Yes, that's correct. Thank you so much for your help!
بله، درست است. خیلی ممنون از کمکتان!
You're very welcome, Ms. Carter. We look forward to seeing you next Tuesday. Have a great day!
خواهش میکنم، خانم کارتر. مشتاق دیدارتان در سهشنبهٔ آینده هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- scheduleبرنامهریزی کردن؛ تعیین کردن
To schedule means to arrange or plan something for a specific time, like an appointment. Use it when making plans, e.g., 'I need to schedule a meeting.'
schedule یعنی چیزی را برای زمان مشخصی ترتیب دادن یا برنامهریزی کردن، مثلاً تعیین وقت ملاقات. وقتی برای کاری برنامه میریزید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I need to schedule a meeting.' (باید برای جلسهای وقت تعیین کنم.)
- appointmentوقت ملاقات
An appointment is a planned meeting at a specific time, often with a professional. It's common in business or medical contexts, e.g., 'I have a doctor's appointment.'
appointment یعنی ملاقاتی که از قبل برای زمان مشخصی برنامهریزی شده است و اغلب با یک متخصص انجام میشود. این واژه در موقعیتهای کاری یا پزشکی رایج است؛ مثلاً: 'I have a doctor's appointment.' (برای ملاقات با پزشک وقت دارم.)
- consultationمشاوره
A consultation is a meeting to discuss advice or information on a topic. Use it for professional talks, like 'a legal consultation.'
consultation یعنی جلسهای برای گفتوگو دربارهٔ دریافت راهنمایی یا اطلاعات در موضوعی خاص. برای گفتوگوهای حرفهای به کار میرود، مثل 'a legal consultation.' (مشاورهٔ حقوقی.)
- availableدر دسترس؛ آزاد
Available means free or ready to do something at a certain time. Ask about it when planning, e.g., 'Are you available on Friday?'
available یعنی در زمان مشخصی آزاد یا آمادهٔ انجام کاری بودن. هنگام برنامهریزی دربارهٔ آن سؤال کنید؛ مثلاً: 'Are you available on Friday?' (جمعه وقت دارید؟)
- flexibleانعطافپذیر
Flexible means able to change easily to fit different times or needs. Say it when your schedule can adjust, e.g., 'I'm flexible next week.'
flexible یعنی بتوانید برنامهتان را بهراحتی با زمانها یا نیازهای مختلف هماهنگ کنید. وقتی برنامهتان قابلتغییر است، بگویید: 'I'm flexible next week.' (هفتهٔ آینده برنامهام انعطافپذیر است.)
- openingوقت خالی
An opening here refers to a free time slot in a schedule. Use it for availability, e.g., 'Is there an opening at 3 PM?'
در اینجا opening به یک بازهٔ زمانی خالی در برنامه اشاره دارد. برای پرسیدن دربارهٔ وقتهای خالی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Is there an opening at 3 PM?' (ساعت ۳ وقت خالی دارید؟)
- confirmationتأیید؛ تأییدیه
Confirmation is official proof or notice that something is set, like an email. It's useful after booking, e.g., 'I'll send a confirmation.'
confirmation یعنی مدرک یا اطلاعیهٔ رسمی که نشان میدهد چیزی قطعی شده است، مثل ایمیل. بعد از رزرو مفید است؛ مثلاً: 'I'll send a confirmation.' (یک تأییدیه میفرستم.)
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to schedule an appointment for a consultation.
میخواهم برای مشاوره وقت بگیرم.
This sentence politely requests to book a meeting. It's useful for starting appointment calls. 'I'd like to' is a polite way to express a wish, and 'for a consultation' specifies the purpose.
این جمله برای رزرو یک جلسه، درخواستی مؤدبانه مطرح میکند. برای شروع تماسهای مربوط به گرفتن وقت کاربرد دارد. 'I'd like to' روشی مؤدبانه برای بیان خواسته است و 'for a consultation' هدف ملاقات را مشخص میکند.
- 2
What day and time are you generally available?
معمولاً چه روز و ساعتی در دسترس هستید؟
This asks about someone's free times in a general way. Use it when helping to book. 'Generally' means usually, making the question open-ended for flexibility.
این جمله بهطور کلی دربارهٔ زمانهای آزادی شخص میپرسد. وقتی برای گرفتن وقت به کسی کمک میکنید از آن استفاده کنید. 'Generally' یعنی معمولاً و باعث میشود سؤال برای پیشنهاد زمانهای مختلف باز باشد.
- 3
I'm quite flexible next week.
هفتهٔ آینده برنامهام نسبتاً انعطافپذیر است.
This shows your schedule is open. It's practical for negotiations. 'Quite flexible' softens the statement politely, and 'next week' gives a time frame.
این جمله نشان میدهد که برنامهتان خالی است یا میتوانید آن را تغییر دهید. هنگام هماهنگ کردن زمان کاربردی است. 'Quite flexible' جمله را مؤدبانهتر و ملایمتر میکند و 'next week' بازهٔ زمانی را مشخص میکند.
- 4
Would Tuesday afternoon, perhaps around 2 PM, work for one of your software specialists?
سهشنبه بعدازظهر، مثلاً حدود ساعت ۲، برای یکی از متخصصان نرمافزار شما مناسب است؟
This proposes a specific time politely. Use it to suggest options. 'Would...work?' is a conditional question for suggestions, and 'perhaps around' adds flexibility.
این جمله زمانی مشخص را مؤدبانه پیشنهاد میکند. برای پیشنهاد دادن چند گزینه از آن استفاده کنید. 'Would...work?' پرسشی شرطی برای پیشنهاد دادن است و 'perhaps around' امکان انعطاف را بیشتر میکند.
- 5
Let me check the schedule for you. Just one moment.
اجازه بدهید برنامه را برایتان بررسی کنم. فقط یک لحظه.
This is a polite way to pause while looking up information. Common in service calls. 'Let me' offers help, and 'just one moment' buys time courteously.
این روشی مؤدبانه برای مکث کردن هنگام پیدا کردن اطلاعات است و در تماسهای خدماتی رایج است. 'Let me' پیشنهاد کمک میدهد و 'just one moment' با ادب برایتان کمی زمان میخرد.
- 6
We'll send you a confirmation email shortly with the details.
بهزودی یک ایمیل تأیید همراه با جزئیات برایتان میفرستیم.
This confirms next steps after booking. Useful for reassurance. 'Shortly' means soon, and 'with the details' explains what the email includes.
این جمله مراحل بعد از رزرو را تأیید میکند و برای اطمینان خاطر دادن مفید است. 'Shortly' یعنی بهزودی و 'with the details' توضیح میدهد که ایمیل چه چیزهایی دارد.
- 7
Thank you so much for your help!
خیلی ممنون از کمکتان!
This expresses strong gratitude at the end of a call. Always use closings like this. 'So much' emphasizes thanks, making it warmer than just 'thank you.'
این جمله در پایان تماس، قدردانی زیادی را نشان میدهد. برای خداحافظی از چنین عبارتهایی استفاده کنید. 'So much' بر تشکر تأکید میکند و آن را از 'thank you' ساده صمیمانهتر میکند.
- 8
You're very welcome. We look forward to seeing you.
خواهش میکنید. مشتاق دیدارتان هستیم.
This is a polite response to thanks and shows anticipation. Use it to end professionally. 'You're very welcome' is more formal than 'welcome,' and 'look forward to' expresses positive expectation.
این جمله پاسخی مؤدبانه به تشکر است و نشان میدهد که مشتاق دیدار هستید. برای پایان دادن حرفهای به مکالمه از آن استفاده کنید. 'You're very welcome' از 'welcome' رسمیتر است و 'look forward to' نشاندهندهٔ انتظار مثبت است.