Making a Counter Offer
پیشنهاد قیمت متقابل
The customer, after hearing the initial price, proposes a lower price they are willing to pay for the item.
مشتری پس از شنیدن قیمت اولیه، قیمت پایینتری پیشنهاد میدهد که حاضر است برای کالا بپردازد.
گفتوگو7

Excuse me, how much is this ceramic vase?
ببخشید، قیمت این گلدان سرامیکی چقدر است؟
That one is 120 dollars, sir. It's a handmade piece.
این یکی ۱۲۰ دلار است، آقا. کار دست است.
Hmm, 120 is a bit steep for me. Would you consider 80 dollars?
هوم، ۱۲۰ دلار برای من کمی گران است. حاضرید ۸۰ دلار قبول کنید؟
Oh, 80 is too low, I'm afraid. This piece takes many hours to create. I could do 110 for you.
متأسفم، ۸۰ دلار خیلی کم است. ساخت این کار ساعتها زمان میبرد. میتوانم آن را ۱۱۰ دلار به شما بدهم.
I appreciate that it's handmade, but I'm on a bit of a budget. How about 95 dollars?
میدانم که کار دست است، اما بودجهام کمی محدود است. ۹۵ دلار چطور است؟
Let me see... 95 is still quite a discount. I can meet you in the middle at 100 dollars, but that's the absolute lowest I can go.
بگذارید ببینم... ۹۵ دلار هم تخفیف زیادی است. میتوانیم وسط را بگیریم و روی ۱۰۰ دلار توافق کنیم، اما این پایینترین قیمتی است که میتوانم بدهم.
Alright, 100 it is then. I'll take it.
باشد، پس ۱۰۰ دلار. برمیدارمش.
واژگان5
- steepگران
Means too high or expensive, especially for prices. Use it when something costs more than you expected, like 'That's a bit steep.'
یعنی خیلی گران یا بالاتر از حد انتظار؛ این واژه بهخصوص برای قیمتها به کار میرود. وقتی چیزی گرانتر از چیزی است که انتظار داشتید، میتوانید بگویید 'That's a bit steep.' (این کمی گران است.)
- handmadeدستساز
Something created by hand, not by machine. It's often used to explain why an item is valuable or costs more, like in crafts or art.
چیزی که با دست ساخته شده، نه با دستگاه. این واژه اغلب برای توضیح ارزش یا قیمت بالاتر یک کالا، مثلاً صنایعدستی یا آثار هنری، به کار میرود.
- budgetبودجه
The amount of money you have available to spend. Say 'I'm on a budget' when you can't afford high prices.
مقدار پولی که برای خرجکردن در اختیار دارید. وقتی نمیتوانید از پس قیمتهای بالا بربیایید، بگویید 'I'm on a budget' (بودجهام محدود است).
- discountتخفیف
A reduction in the original price. Shoppers ask for discounts during bargaining to pay less.
کاهش قیمت اصلی. خریداران هنگام چانهزدن برای پرداخت مبلغ کمتر، درخواست تخفیف میکنند.
- considerدر نظر گرفتن
To think about or be willing to accept something, like a price offer. Use it politely in negotiations: 'Would you consider this price?'
یعنی دربارهٔ چیزی فکر کردن یا حاضر بودن به پذیرفتن آن، مثلاً یک پیشنهاد قیمت. در مذاکره میتوانید مؤدبانه بگویید: 'Would you consider this price?' (حاضرید این قیمت را در نظر بگیرید؟)
جملات کلیدی4
- 1
Would you consider 80 dollars?
حاضرید ۸۰ دلار قبول کنید؟
This is a polite way to make a counter offer in bargaining. 'Would you consider' softens the request, making it less direct. Use it when suggesting a lower price after hearing the initial one. Grammar: Question form with 'would' for politeness.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد قیمت متقابل هنگام چانهزدن است. عبارت 'Would you consider' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. بعد از شنیدن قیمت اولیه، وقتی میخواهید قیمت پایینتری پیشنهاد دهید از آن استفاده کنید. از نظر دستوری، پرسشی با 'would' است که برای مؤدبانهتر کردن جمله به کار میرود.
- 2
How about 95 dollars?
۹۵ دلار چطور است؟
A casual way to propose a new price in negotiation. 'How about' invites agreement and keeps the conversation going. Useful for intermediate learners in shopping; it's simple and common in bargaining.
روشی خودمانی برای پیشنهاد قیمت جدید در مذاکره است. عبارت 'How about' نظر طرف مقابل را میپرسد و گفتوگو را ادامه میدهد. برای زبانآموزان سطح متوسط در موقعیتهای خرید مفید است؛ در چانهزدن ساده و رایج است.
- 3
I can meet you in the middle at 100 dollars.
میتوانیم وسط را بگیریم و روی ۱۰۰ دلار توافق کنیم.
Means agreeing on a price halfway between the original and the offer. 'Meet in the middle' is an idiom for compromise. Use this when settling on a fair deal; it shows flexibility in bargaining.
یعنی توافق بر سر قیمتی بین قیمت اصلی و پیشنهاد طرف مقابل. 'Meet in the middle' اصطلاحی به معنی سازش کردن و رسیدن به توافقی در حد وسط است. وقتی میخواهید به معاملهای منصفانه برسید از آن استفاده کنید؛ نشان میدهد در چانهزدن انعطاف دارید.
- 4
Alright, 100 it is then. I'll take it.
باشد، پس ۱۰۰ دلار. برمیدارمش.
Accepts the final price and decides to buy. 'It is then' emphasizes agreement. This closing sentence is practical for ending a successful negotiation; use it to confirm the purchase.
این جمله یعنی قیمت نهایی را میپذیرید و تصمیم دارید کالا را بخرید. عبارت 'it is then' بر موافقت تأکید میکند. این جمله برای پایاندادن به یک مذاکرهٔ موفق کاربردی است؛ برای تأیید خرید از آن استفاده کنید.