Seller's Rejection and Justification
رد و توضیح فروشنده
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
فروشنده پیشنهاد اولیهٔ مشتری را رد میکند و ممکن است توضیح دهد چرا نمیتواند قیمت را پایینتر بیاورد؛ مثلاً به کیفیت، هزینه یا منصفانهبودن قیمت اشاره کند.
گفتوگو8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
سلام! این فیل چوبیِ کندهکاریشده را خیلی دوست دارم. بهترین قیمتی که میتونید براش بدید چقدره؟
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
انتخاب خوبیه! این کار خاص و دستکندهکاریشدهست و قیمتش ۸۰۰ یوانه. با توجه به کیفیت و ظرافت ساختش، همین حالا هم قیمت خیلی منصفانهایه.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
هوم، ۸۰۰ کمی بیشتر از چیزیه که امیدوار بودم خرج کنم. ۶۵۰ رو قبول میکنید؟ نقد پرداخت میکنم.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
از پیشنهادتون ممنونم، اما ۶۵۰ واقعاً برای این کار خیلی کمه. همونطور که گفتم، از چوب باکیفیت و با دست کندهکاری شده، نه اینکه انبوه تولید شده باشه. سود زیادی از این کارهای خاص نمیبریم.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
میفهمم که دستسازه و واقعاً هم زیباست. اما جاهای دیگه چیزهای مشابهی رو کمی ارزونتر دیدم. ۷۰۰ میدید؟ واقعاً بیشتر از این نمیتونم بدم.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
متأسفم، نمیتونم تا ۷۰۰ پایین بیام. اگر جزئیات ظریف و کیفیت چوب رو مقایسه کنید، کار ما بهتره. ما هم مستقیم و با قیمت منصفانه از هنرمند خرید میکنیم، برای همین جای زیادی برای چانهزدن نیست.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
باشه، حرفتون دربارهٔ کیفیت رو میفهمم. پس قیمتش ثابته و همون ۸۰۰ یوانه؟
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
بله، برای این کار خاص بهترین قیمتی که میتونم بدم ۸۰۰ یوانه. پشیمون نمیشید؛ واقعاً در حد یک یادگار خانوادگی باکیفیته. چطوره یک آویز کوچک خوششانسی هم رایگان بهتون بدم؟
واژگان8
- uniqueمنحصربهفرد
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
یعنی چیزی که نمونهٔ دیگری مثل آن وجود ندارد و با بقیه فرق دارد؛ هنگام خرید برای نشاندادن ارزش کالاهای خاص به کار میرود.
- craftsmanshipظرافت و مهارت در ساخت
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
مهارت و کیفیتی که در ساخت دستی یک چیز به کار میرود؛ فروشندهها هنگام چانهزدن برای توجیه قیمت بالاتر کالاهای دستساز به آن اشاره میکنند.
- fair priceقیمت منصفانه
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
قیمتی معقول و عادلانه؛ فروشندهها از این عبارت استفاده میکنند تا نشان دهند قیمت از همین حالا هم مناسب است و در مذاکره به کارشان میآید.
- budgetبودجه
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
مقدار پولی که برنامه دارید خرج کنید؛ خریدارها با اشاره به آن توضیح میدهند چرا قیمت پایینتری میخواهند.
- marginحاشیهٔ سود
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
سودی که پس از کمکردن هزینهها برای فروشنده میماند؛ فروشندهها از این واژه برای توضیح اینکه چرا نمیتوانند قیمت را خیلی پایین بیاورند استفاده میکنند.
- handmadeدستساز
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
چیزی که با دست ساخته شده، نه با دستگاه؛ در چانهزدن دربارهٔ محصولات هنری، این ویژگی بر کیفیت تأکید میکند.
- intricateپر از جزئیات ظریف
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
دارای بخشهای کوچک و جزئیات فراوان؛ برای توصیف ظرافت کار در یک کالا و توجیه قیمت آن به کار میرود.
- complimentaryرایگان
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
چیزی که بهعنوان هدیه و بدون هزینه داده میشود؛ فروشندهها با پیشنهاد آن معامله را جذابتر میکنند، بیآنکه قیمت اصلی را پایین بیاورند.
جملات کلیدی7
- 1
What's your best price on it?
بهترین قیمتی که میتونید براش بدید چقدره؟
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع چانهزدن و پرسیدن کمترین قیمت ممکن است و مشتریها میتوانند با آن مذاکره را شروع کنند. در عبارت 'what's' از شکل پرسشی استفاده شده و برای گفتوگوی خودمانی هنگام خرید مناسب است.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
با توجه به کیفیت و ظرافت ساختش، همین حالا هم قیمت خیلی منصفانهایه.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
فروشندهها با ربطدادن قیمت به کیفیت، آن را توجیه میکنند و ارزش کالا را نشان میدهند. به ساختار 'It is + adjective + for + noun' دقت کنید که برای توصیف تناسب چیزی به کار میرود.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
۶۵۰ رو قبول میکنید؟ نقد پرداخت میکنم.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
این پیشنهاد مشتری هنگام چانهزدن است: قیمت پایینتری پیشنهاد میکند و برای جذابترشدن آن دلیلی مثل پرداخت نقدی میآورد. 'Would you consider' پرسشی شرطی و مؤدبانه برای مطرحکردن پیشنهاد است.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
از پیشنهادتون ممنونم، اما ۶۵۰ واقعاً برای این کار خیلی کمه.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
فروشنده مؤدبانه پیشنهاد را رد میکند و پیش از مخالفت، از مشتری قدردانی میکند؛ روشی کاربردی در مذاکره. 'Appreciate' مؤدبانهبودن را نشان میدهد و 'but' دو دیدگاه را در برابر هم قرار میدهد.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
۷۰۰ میدید؟ واقعاً بیشتر از این نمیتونم بدم.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
این پیشنهاد نهایی مشتری است و تأکید میکند که بیشترین مبلغی است که میتواند بپردازد؛ برای بالا بردن فشار در مذاکره کاربرد دارد. 'Could you do' درخواست رایجی هنگام چانهزدن است و 'absolute maximum' نهاییبودن مبلغ را میرساند.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
متأسفم، نمیتونم تا ۷۰۰ پایین بیام.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
فروشنده با این جمله از پایینآوردن قیمت خودداری میکند؛ برای مذاکره، ساده و مستقیم است. عبارت 'go down to' اصطلاحی برای کاهش قیمت است و عذرخواهی آن را مؤدبانهتر میکند.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
چطوره یک آویز کوچک خوششانسی هم رایگان بهتون بدم؟
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
فروشنده برای پیشبردن معامله، یک چیز اضافه و رایگان پیشنهاد میکند. 'How about' پیشنهادی مؤدبانه مطرح میکند و 'throw in' یعنی چیزی را رایگان هم به معامله اضافهکردن.