Even Split or Pay for What You Ordered?
¿Dividimos la cuenta en partes iguales o cada quien paga lo que pidió?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo propone dividir la cuenta en partes iguales, pero Jack señala que cada quien pidió cosas distintas. Los amigos comparan las opciones y acuerdan una forma justa de pagar.
Diálogo9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
Bueno, ya llegó la cuenta. ¿Y si la dividimos entre los tres? Así será rápido y fácil.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
Puede ser, pero no pedimos la misma cantidad. Yo solo comí un sándwich, y ustedes pidieron bastante más.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
Yo pedí una ensalada grande, pero también compartimos esas papas fritas. Deberíamos ver cómo repartirlas de forma justa.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Es verdad. Si dividimos toda la cuenta en partes iguales, puede que alguien termine pagando por comida que no comió.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
Entonces, paguemos cada quien lo suyo y dividamos las papas fritas en partes iguales. En el recibo aparece cuánto costó todo.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
Me parece justo. Yo pago mi ensalada y un tercio de las papas fritas. Leo, tú puedes hacer lo mismo con tu comida.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
Por mí, bien. Voy a revisar el recibo y sumar mi parte de las papas fritas. Parece más fácil que dividir todo.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Genial. Yo pago toda la cuenta con mi tarjeta y ustedes me mandan lo que les toca cuando calcule el total.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
Gracias, Jack. Solo mándanos cuánto te debemos y te pagamos esta noche. No hace falta que sea incómodo.
Vocabulario7
- split it three waysdividirlo entre tres
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
Dividir el costo en partes iguales entre tres personas. Se usa para proponer que cada quien pague lo mismo.
- the same amountla misma cantidad
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
Una cantidad o un valor igual. Aquí significa que los amigos no pidieron comida que costara lo mismo.
- figure outaveriguar
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
Encontrar una respuesta o tomar una decisión después de pensar o hacer cálculos. Aquí, los amigos tienen que decidir cómo repartir el costo de las papas fritas.
- split the whole bill evenlydividir toda la cuenta en partes iguales
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
Repartir el total de la cuenta por igual entre todos. Usa esta expresión para proponer que cada persona pague lo mismo.
- pay for our own mealpagar cada quien lo suyo
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
Pagar solo por la comida que uno mismo pidió. Puede ser una opción justa cuando cada persona pide cosas diferentes.
- Works for me.Por mí, bien.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
Una forma informal de decir que una propuesta te parece aceptable. Puedes usarla para estar de acuerdo con un plan.
- pay you backdevolverte el dinero
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
Darle dinero de vuelta a alguien que pagó por ti. Se usa cuando una persona adelanta el dinero para un gasto compartido.
Frases clave7
- 1
How about we split it three ways?
¿Y si la dividimos entre los tres?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
Es una forma amistosa de proponer que tres personas dividan un costo en partes iguales. Puedes volver a usar “How about we...?” para hacer otras propuestas.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
Deberíamos ver cómo repartirlas de forma justa.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
Esta oración propone encontrar una forma razonable de incluir en la cuenta algo que se compartió. Puedes usar “We should figure out a way to...” cuando un grupo necesita resolver un problema.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Si dividimos toda la cuenta en partes iguales, puede que alguien termine pagando por comida que no comió.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
Esta oración da una razón clara para no dividir la cuenta por igual. “Someone might end up...” sirve para explicar un posible resultado.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
Paguemos cada quien lo suyo y luego dividamos las papas fritas en partes iguales.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
Esta oración propone un plan práctico para pagar la comida individual y la que se compartió. Puedes usar “Let’s...” para sugerir una forma concreta de seguir.
- 5
Sounds fair.
Me parece justo.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
Es una forma breve y natural de decir que un plan es razonable. Puedes usarla para aceptar una propuesta o un acuerdo.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Yo pago toda la cuenta con mi tarjeta y ustedes me mandan lo que les toca cuando calcule el total.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
Esta oración explica quién pagará primero y cómo los demás pueden devolverle su parte. Es útil cuando una persona paga por el grupo y calcula después cuánto debe cada quien.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
Solo mándanos cuánto te debemos y te pagamos esta noche.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
Esta oración dice claramente qué hará el grupo y cuándo le devolverá el dinero a quien pagó. Puedes usar “Just...” para indicar un siguiente paso sencillo.