A Gentle Reminder About the Money
Un recordatorio amable sobre el dinero
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
Unos días después, Leo se da cuenta de que quizá un amigo se olvidó de devolverle el dinero. Le pregunta a Mia cómo mencionárselo con educación y luego le manda un recordatorio informal.
Diálogo10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Oye, Mia, una pregunta rápida: ¿cómo le recuerdo a alguien lo de la cena sin que parezca que lo estoy acusando?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Dilo de manera informal y piensa que se le olvidó. Podrías decir: «Oye, solo quería comprobar si viste mi solicitud de pago».
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
Suena mejor que «Todavía me debes dinero», que parece un poco duro.
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
Exacto. Menciona la cantidad y la aplicación, pero no le des demasiada importancia. La gente suele estar ocupada y de verdad se olvida.
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
Fueron veinticuatro con cincuenta, ¿verdad? Yo pagué toda la cuenta, incluida la propina.
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Sí, veinticuatro con cincuenta. Mándale el recordatorio en privado y dale una manera sencilla de responder.
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
Voy a escribir: «Oye, solo quería recordarte lo de los veinticuatro con cincuenta de la cena. No hay prisa; ¿me lo puedes enviar por la aplicación?».
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
Es amable y claro. Quizá añade «¡Gracias!» para que suene amistoso y no como un aviso formal de cobro.
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
Buena idea. Se lo mando ahora e intentaré no quedarme mirando el teléfono, esperando.
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
Exacto. Ya hiciste tu parte; ahora dale un poco de tiempo. No hace falta hacer una montaña de esto.
Vocabulario8
- keep it casualkeep it casual
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
Usa un tono relajado e informal. Aquí significa recordarle algo a un amigo sin hacer que la situación parezca seria o incómoda.
- assume they forgotassume they forgot
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
Piensa que la persona simplemente se olvidó, en vez de suponer que te está ignorando. Así puedes mencionar el dinero sin sonar acusador.
- payment requestpayment request
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
Una solicitud para que alguien te pague, que a menudo se envía mediante una aplicación de pago. Puedes usar esta expresión para preguntar si alguien vio una solicitud.
- make a big dealmake a big deal
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
Tratar algo como si fuera más grave o importante de lo necesario. Aquí, Mia le aconseja a Leo que no le dé demasiada importancia al recordatorio.
- a friendly remindera friendly reminder
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
Una forma amable y cordial de recordarle algo a alguien que quizá se haya olvidado. Va muy bien en mensajes informales.
- No rushNo rush
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
Una forma amistosa de decir que algo no tiene que hacerse de inmediato. Puede hacer que una petición suene menos exigente.
- give them a little timegive them a little time
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
Esperar un poco antes de esperar una respuesta o que la otra persona haga algo. Es útil después de enviar un recordatorio amable.
- make a mountain out of itmake a mountain out of it
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
Hacer que un problema pequeño parezca mucho más grande de lo que es. Mia usa esta expresión idiomática para animar a Leo a no preocuparse demasiado.
Frases clave8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Oye, Mia, una pregunta rápida: ¿cómo le recuerdo a alguien lo de la cena sin que parezca que lo estoy acusando?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
Usa esta frase para pedir consejo sobre cómo sacar un tema que podría resultar incómodo. «Quick question» hace que el comienzo suene informal, mientras que «without making it sound like…» explica qué te preocupa.
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
Dilo de manera informal y piensa que se le olvidó.
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
Es una forma breve de aconsejarle a alguien que haga un recordatorio sin culpar a la otra persona. Puedes volver a usar «assume they forgot» cuando quieras dar a alguien el beneficio de la duda.
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Podrías decir: «Oye, solo quería comprobar si viste mi solicitud de pago».
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
Esta frase ofrece una manera amable y lista para usar de comprobar si alguien vio una solicitud de pago. «Just checking whether…» también sirve para hacer un seguimiento delicado en otras situaciones.
- 4
People are often busy and genuinely forget.
La gente suele estar ocupada y de verdad se olvida.
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
Usa esta frase para explicar que quizá alguien no pagó o no respondió, pero no fue intencional. «Genuinely forget» enfatiza que quizá la persona simplemente se olvidó.
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Mándale el recordatorio en privado y dale una manera sencilla de responder.
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
Este consejo es útil para tratar discretamente una petición personal y dejar claro cuál es el siguiente paso. Puedes usar la misma estructura para dar instrucciones prácticas en otras situaciones.
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
Oye, solo quería recordarte lo de los veinticuatro con cincuenta de la cena.
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
Es una forma informal de empezar un mensaje para recordarle a alguien que te debe dinero. Sustituye «the twenty-four fifty from dinner» por la cantidad y el motivo que correspondan a tu situación.
- 7
No rush—could you send it on the app?
No hay prisa; ¿me lo puedes enviar por la aplicación?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
Esta frase hace que la petición suene relajada y, al mismo tiempo, deja claro que le estás pidiendo a la persona que pague. Puedes adaptar «could you…?» para hacer otras peticiones amables.
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
Ya hiciste tu parte; ahora dale un poco de tiempo.
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
Usa esta frase para tranquilizar a alguien después de que haya hecho una petición razonable. El punto y coma une dos ideas estrechamente relacionadas: ya se hizo lo que había que hacer, así que ahora toca esperar.