Responding to Anger and Grief
回應憤怒與悲痛
Grace expresses her anger and grief, questioning how the mistake could have happened and whether her father suffered. Mia listens, acknowledges the pain behind the questions, and responds carefully to what the team knows.
Grace 表達憤怒與悲痛,質問差錯為何會發生,以及父親是否承受了痛苦。Mia 耐心傾聽,體諒這些問題背後的傷痛,並謹慎說明醫療團隊已掌握的情況。
對話12

I keep replaying it in my head. How does someone give my father the wrong medication? Was nobody checking?
我一直在腦子裡反覆回想這件事。怎麼會有人給我父親用錯藥?當時就沒人核對嗎?
I hear how angry you are, Grace, and you have every reason to ask. The medication was administered incorrectly. I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.
Grace,我聽得出你有多憤怒,你完全有理由提出這些問題。藥物確實給錯了。我不會淡化這件事,也不會給出尚未核實的解釋。
But he was the one who paid for it. Did he know something was wrong? Was he frightened? I need you to tell me whether he suffered.
可承受後果的是他。他當時知道出了問題嗎?他害怕了嗎?我需要你告訴我,他有沒有受苦。
That question matters, and I don’t want to give you false reassurance. From what we can establish so far, he was monitored and treated after the error was recognized. We’re reviewing what he experienced before then.
這個問題非常重要,我不想用沒有根據的話安慰你。根據目前能夠確認的情況,發現用藥錯誤後,醫護人員對他進行了監測和治療。我們正在核查他在那之前經歷了什麼。
“Reviewing” sounds like a way to avoid saying it. He couldn’t speak for himself. How can I know anyone noticed his pain in time?
“正在核查”聽起來像是在迴避回答。他當時沒法替自己說話。我怎麼知道有沒有人及時發現他的痛苦?
You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable. I’m sorry we don’t have a complete answer today. We will examine the clinical notes and speak with the staff involved.
你現在確實無法知道,我理解這種不確定性讓人難以承受。很抱歉,我們今天還無法給你完整的答覆。我們會仔細檢視臨床記錄,並與參與此事的醫護人員談話。
I’m furious, and then I feel guilty for being furious. He trusted this hospital. I trusted you to keep him safe.
我氣得不行,可接著又覺得自己不該這麼生氣。他信任這家醫院。我也相信你們會保護好他。
You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying. Your anger and grief belong here. We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.
你不必顧慮我的感受,也不必委婉表達。你的憤怒和悲傷都可以在這裡說出來。我們沒有正確地給他用藥。對於這件事造成的傷害和痛苦,我深感抱歉。
I want the truth, even if it’s hard to hear. Don’t protect the hospital by giving me a polished version.
我想知道真相,哪怕真相很難接受。別為了維護醫院而把事情說得好聽。
I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong. If you think I’ve missed something, please stop me and ask.
我會告訴你我們已經查明的情況,明確區分仍在調查的部分,並更正任何不準確之處。如果你覺得我漏了什麼,請隨時打斷我、向我提問。
Then don’t leave me waiting in silence. If you find out whether he was conscious or in pain, I want to hear it, even if the answer is painful.
那就別讓我一直等不到訊息。如果你們查明他當時是否清醒、是否疼痛,我想知道實情,即使答案會讓我難受。
I understand. I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review. You deserve a clear answer, and I won’t pretend we have one before we do.
我明白。我會確保後續專門向你說明這些問題,而不只是泛泛地彙報調查進展。你有權得到明確答覆;在我們查明之前,我不會假裝已經知道答案。
詞彙7
- minimize淡化
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the medication error.
淡化某件事,就是把它說得沒有實際那麼嚴重或重要。這裡,米婭承諾不會輕描淡寫這次用藥差錯。
- false reassurance不實安慰
False reassurance is comfort that is not supported by reliable facts. Mia avoids promising that Grace’s father did not suffer when she does not yet know.
“不實安慰”指沒有可靠事實依據的安慰。米婭還不知道格蕾絲的父親是否受苦,因此不會保證他沒有受苦。
- establish so far目前確認
This means to confirm based on the evidence available up to now. It is useful when explaining what is known without implying that an investigation is complete.
這個表達指根據截至目前掌握的證據加以確認。說明已知情況時,用它可以避免讓人誤以為調查已經結束。
- unbearable難以承受的
Unbearable describes something so painful or difficult that it feels impossible to endure. Mia uses it to acknowledge how distressing the uncertainty is for Grace.
“難以承受的”形容某件事痛苦或艱難到讓人覺得無法忍受。米婭用這個詞體諒格蕾絲面對不確定情況時有多麼難受。
- soften what you’re saying把話說得委婉些
To soften what you’re saying is to make your words less direct or forceful. Mia tells Grace she does not need to make her anger easier for Mia to hear.
“把話說得委婉些”就是讓表達不那麼直接或強烈。米婭告訴格蕾絲,她不必為了讓自己聽起來好受些而收起憤怒。
- distinguish it from把……區分開來
To distinguish one thing from another is to make the difference clear. Mia promises to separate confirmed facts from matters still under investigation.
把一件事與另一件事區分開來,就是明確說明兩者的不同。米婭承諾會把已經確認的事實與仍在調查的事項分開說明。
- follow up with you再聯絡你
To follow up with someone is to contact them again with information or an update. Mia commits to addressing Grace’s specific questions later.
“再聯絡某人”指之後再次聯絡對方,告知資訊或進展。米婭承諾稍後會專門回應格蕾絲提出的問題。
關鍵句7
- 1
I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.
我不會淡化這件事,也不會給出尚未核實的解釋。
This sentence acknowledges a serious problem while avoiding speculation. Reuse it when you need to be transparent about what is known and what has not yet been confirmed.
這句話既承認問題很嚴重,也避免了猜測。當你需要坦誠說明哪些情況已經確認、哪些還沒有時,可以用這句話。
- 2
That question matters, and I don’t want to give you false reassurance.
這個問題很重要,我不想給你不實的安慰。
This is a careful way to validate someone’s concern without making an unsupported promise. It is useful in emotionally sensitive conversations where the facts are still uncertain.
這是一種謹慎的說法,既認可對方的擔憂,又不作沒有根據的保證。在事實尚不明確、談話又涉及強烈情緒時,這樣表達很有用。
- 3
You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable.
你現在還無法知道答案,我理解這種不確定性有多麼難以承受。
This sentence states a limit honestly while recognizing the emotional effect of not knowing. You can adapt it to acknowledge uncertainty without dismissing someone’s distress.
這句話坦誠說明了目前的限制,同時承認未知帶來的情緒影響。你可以仿照它,在體諒對方痛苦的同時承認情況尚不確定。
- 4
You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying.
你不必顧慮我的感受,也不必把話說得委婉些。
This tells someone they do not have to protect the listener from their honest reaction. It can help create space for candid feedback in a difficult conversation.
這句話告訴對方,他們不必為了保護傾聽者而壓下真實的反應。在艱難的談話中,這樣說能讓對方更坦率地表達。
- 5
We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.
我們沒有正確地給他用藥。對於這件事造成的傷害和痛苦,我深感抱歉。
This directly names the failure and expresses an apology without shifting blame. It is a useful model for taking responsibility in a serious professional situation.
這句話直接承認了過失並表達歉意,沒有推卸責任。在嚴肅的工作場合承擔責任時,可以參考這種說法。
- 6
I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong.
我會告訴你我們已經查明的情況,把它們與仍在調查的部分割槽分開來,並更正任何不準確之處。
This sentence sets a clear standard for honest communication and acknowledges that new information may change the account. Reuse its structure to explain how you will share updates during an ongoing review.
這句話明確承諾會誠實溝通,也承認新的資訊可能會改變目前的說法。調查仍在進行時,你可以仿照它的結構說明會如何持續向對方通報進展。
- 7
I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review.
我會確保後續專門回應你提出的這些問題,而不只是泛泛地彙報調查情況。
This makes a concrete commitment to address the person’s particular concerns. It is useful when a broad process update would not answer the questions someone has asked.
這句話明確承諾會回應對方具體關心的事情。如果籠統的流程進展無法解答對方提出的問題,這樣表達就很有用。