Preparing With the Risk Manager
與風險管理負責人做好準備
Dr. Mia Patel meets with risk manager David Chen before speaking with the family. They review the confirmed facts, consider what remains uncertain, and plan how to disclose the error clearly without speculating.
Mia Patel 醫生在與家屬交談前和風險管理負責人 David Chen 會面。他們核實已確認的事實,討論尚不確定的部分,並規劃如何清楚說明差錯而不妄加推測。
對話12

Before we meet with the family, I want to make sure I can explain the confirmed facts plainly and distinguish them from what we’re still investigating.
在我們見家屬之前,我想確保自己能清楚地說明已經核實的事實,並把這些事實與仍在調查的內容區分開來。
That’s the right approach. The medication record confirms that the patient received a dose intended for a different schedule. We should not infer how the error occurred until the review establishes that.
這樣處理是對的。用藥記錄確認,患者接受的劑量與原定用藥時間安排不符。在審查查明差錯是如何發生之前,我們不應對此作出推測。
We also know his condition worsened afterward, and the care team treated him. But we can’t yet say with confidence that the incorrect dose caused the change in his condition.
我們還知道,他之後病情惡化,醫療團隊也對他進行了治療。但目前我們還不能有把握地說,他的病情變化是由錯誤劑量造成的。
Exactly. Be transparent about the sequence, but don’t present timing as proof of causation. If his daughter asks whether the medication caused harm, tell her what’s known and what remains unresolved.
沒錯。要如實說明事情發生的先後順序,但不要把時間上的先後說成因果關係的證明。如果他女兒問藥物是否造成了傷害,就告訴她目前已知的情況,以及哪些問題尚未查明。
I’m concerned that saying “we’re still investigating” may sound evasive. I want to be honest about the uncertainty without making it seem as though we’re withholding information.
我擔心說“我們仍在調查”聽起來像是在迴避問題。我想坦誠說明目前還不確定的部分,同時避免讓人覺得我們在隱瞞資訊。
Then pair the uncertainty with specifics: say what the record confirms, what the team has done, and what the review is examining. Avoid vague reassurance or promises about the outcome.
那就把不確定的部分和具體資訊一起說明:記錄確認了什麼,醫療團隊採取了什麼措施,以及審查正在查明哪些問題。不要給出含糊的安慰,也不要對結果作出承諾。
Should I explain that the dose was given incorrectly, even though we don’t yet know whether it affected his condition? I don’t want the family to hear a softened version of what happened.
雖然我們還不知道這個劑量是否影響了他的病情,我是否應該明確說明給藥有誤?我不希望家屬聽到的是被淡化過的說法。
Yes. Name the error directly. You can say the patient received medication in a way that did not match the prescribed schedule, then explain that the clinical impact is still being assessed.
是的,要直接說清楚發生了什麼。你可以說,患者接受藥物的方式與處方規定的時間安排不符,然後解釋目前仍在評估這件事對病情的影響。
And if I don’t know the answer to something, I should say so, rather than fill the silence. I can tell her we’ll follow up when we have reliable information.
如果有些問題我不知道答案,我就應該坦言,而不是為了填補沉默而勉強作答。我可以告訴她,等我們掌握可靠資訊後會再向她說明。
Right. Don’t speculate about who was responsible or why it happened. We can explain that the review will examine the circumstances and share its findings with the family as they become available.
對。不要猜測該由誰負責,也不要推測差錯發生的原因。我們可以說明,審查會調查事情發生的具體情況,並在結果出來後向家屬通報。
I’ll keep the conversation direct and leave room for their questions. I can’t undo the error, but I can make sure they hear an accurate account and know what we’re doing next.
我會開誠佈公地說明情況,也會留出時間讓他們提問。我無法挽回這次差錯,但我可以確保他們聽到準確的說明,並瞭解我們接下來會採取哪些措施。
That’s what they need from us: candor, not certainty we don’t have. If the conversation becomes difficult, pause, listen, and answer only what we can support with facts.
他們需要的是坦誠,而不是我們並不掌握的確定答案。如果談話變得艱難,就停下來傾聽,並且只回答有事實依據的問題。
詞彙8
- confirmed facts已確認的事實
Information that has been verified and is supported by evidence. Use this phrase to distinguish established details from assumptions.
指經過核實並有證據支援的資訊。使用這個短語可以把已經確定的細節與推測區分開來。
- infer推斷
To form a conclusion from available information, even when it has not been directly confirmed. Here, the speaker cautions against guessing how the error happened.
指根據現有資訊得出結論,即使這個結論尚未得到直接確認。在這裡,說話者提醒不要猜測差錯是如何發生的。
- with confidence有把握地
In a way that is sufficiently certain or well-supported. Use this phrase when explaining what can or cannot yet be stated as fact.
指以足夠確定或有充分依據的方式表達。說明某件事目前能否作為事實陳述時,可以使用這個短語。
- causation因果關係
A relationship in which one event or action directly produces another. The dialogue distinguishes a sequence of events from proof that one caused the other.
指某個事件或行為直接導致另一個事件或結果的關係。對話中把事件發生的先後順序與證明其中一個導致另一個區分開來。
- evasive迴避問題的
Seeming to avoid answering directly. This is useful when discussing how an honest but incomplete answer might be perceived.
指看起來在避免直接回答問題。討論一個誠實但不完整的回答可能給人什麼印象時,可以使用這個詞。
- pair the uncertainty with specifics把不確定性和具體資訊結合起來說明
Explain what is not yet known while also giving concrete information that is known. This helps make an uncertain answer transparent rather than vague.
在說明尚不清楚的內容時,同時提供已經知道的具體資訊。這樣可以讓不確定的回答變得透明,而不是含糊其辭。
- speculate推測
To make a guess without enough reliable evidence. In this context, it means avoiding unsupported claims about responsibility or causes.
指在缺乏足夠可靠證據的情況下作出猜測。在這個語境中,它表示避免對責任歸屬或差錯原因作出沒有依據的說法。
- candor坦誠
Honest, direct communication. The dialogue presents candor as more important than pretending to have certainty.
指誠實、直接地溝通。對話表明,坦誠比假裝自己已經掌握確定答案更重要。
關鍵句8
- 1
Before we meet with the family, I want to make sure I can explain the confirmed facts plainly and distinguish them from what we’re still investigating.
在我們見家屬之前,我想確保自己能清楚地說明已經核實的事實,並把這些事實與仍在調查的內容區分開來。
This sentence sets a careful, transparent goal for a difficult conversation. Reuse the structure “distinguish [known information] from [what remains uncertain]” when clarifying complex issues.
這句話為一次艱難的談話設定了謹慎、透明的目標。需要澄清複雜問題時,可以套用“distinguish [known information] from [what remains uncertain]”這一結構。
- 2
We should not infer how the error occurred until the review establishes that.
在審查查明這一點之前,我們不應推斷差錯是如何發生的。
This is a concise way to avoid presenting an unverified explanation as fact. Reuse “We should not infer [claim] until [evidence or process] establishes that” in professional discussions.
這是一種簡潔的表達方式,用來避免把未經核實的解釋說成事實。在正式討論中,可以套用“We should not infer [claim] until [evidence or process] establishes that”。
- 3
But we can’t yet say with confidence that the incorrect dose caused the change in his condition.
但目前我們還不能有把握地說,錯誤劑量導致了他的病情變化。
This sentence communicates uncertainty about causation without denying the known sequence of events. Reuse “We can’t yet say with confidence that…” when evidence is incomplete.
這句話表達了對因果關係的不確定,同時沒有否認已經知道的事件順序。證據尚不完整時,可以套用“We can’t yet say with confidence that…”。
- 4
Be transparent about the sequence, but don’t present timing as proof of causation.
要如實說明事情發生的先後順序,但不要把時間上的先後說成因果關係的證明。
This sentence gives practical guidance for describing events accurately without overstating what they prove. The contrastive pattern “Be [quality], but don’t [risk]” is useful for setting clear limits.
這句話指導你如何準確描述事件,同時避免誇大這些事件能夠證明的內容。“Be [quality], but don’t [risk]”這一對比結構適合用來明確溝通界限。
- 5
Then pair the uncertainty with specifics: say what the record confirms, what the team has done, and what the review is examining.
把不確定的部分和具體資訊一起說明:記錄確認了什麼,醫療團隊採取了什麼措施,以及審查正在查明哪些問題。
This provides a concrete method for making an uncertain response informative rather than evasive. Reuse “pair [uncertainty or concern] with specifics” when explaining how to communicate clearly.
這提供了一種具體方法,讓不確定的回答變得有資訊量,而不是像在迴避問題。解釋如何清楚溝通時,可以套用“pair [uncertainty or concern] with specifics”。
- 6
Name the error directly.
直接說明差錯。
This short sentence emphasizes the importance of using plain, direct language instead of softening difficult facts. It can be reused as advice when accurate disclosure matters.
這句簡短的話強調了使用直白、直接的語言的重要性,而不是淡化難以接受的事實。在需要準確披露資訊時,可以把它作為建議使用。
- 7
I can tell her we’ll follow up when we have reliable information.
等我們掌握可靠資訊後,我可以再向她說明。
This offers a clear next step without promising an answer before the facts are known. Reuse “We’ll follow up when we have reliable information” to set a realistic expectation.
這句話提出了明確的下一步行動,同時沒有在事實尚未查明前承諾答案。可以套用“We’ll follow up when we have reliable information”來設定合理的預期。
- 8
That’s what they need from us: candor, not certainty we don’t have.
他們需要的是我們的坦誠,而不是我們並不掌握的確定答案。
This sentence contrasts honesty with unsupported confidence and summarizes the approach to the conversation. The pattern “They need [quality], not [thing we cannot provide]” is useful for emphasizing priorities.
這句話把誠實與沒有依據的自信作了對比,總結了這次談話應採取的方式。“They need [quality], not [thing we cannot provide]”這一結構適合用來強調優先事項。