A Follow-Up Meeting
後續會面
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
Mia 和 David 再次與 Grace 會面,分享調查結果並回答她尚存的問題。他們討論醫院將採取哪些改進措施以降低類似差錯再次發生的風險,並商定後續溝通方式。
對話12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
感謝您再次和我們見面,Grace。審查已經完成,我想向您說明我們查明瞭什麼、上次談話後有哪些進展,以及還有哪些問題尚未解決。
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
謝謝你們回來給我答覆。上次我得知給藥劑量錯了,但我還是不明白,為什麼這麼多檢查都沒能發現問題。
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
審查發現,劑量錄入有誤,而且在核對流程中沒有被發現。我們還發現,電子警報沒有按預期發揮作用。
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
所以這不只是一個環節出了問題。工作人員是不是依賴了那個警報?還是有人沒有仔細核對醫囑?
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
人工核對和警報系統本應共同發揮保障作用。審查發現這兩個環節都存在薄弱之處;我們會直接處理這些問題,而不是把責任歸咎於某一個人。
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
我理解你們不想單獨指責某個人,但這樣聽起來好像沒人需要負責。對這件事承擔責任,具體意味著什麼?
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
這意味著承認護理流程出現了失誤,而且這次差錯對您父親造成了傷害。也意味著我們會向您坦誠說明情況,並落實可核實的改進措施。
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
你們實際上做了哪些改變?我不想只聽到大家以後會更小心。這算不上保障措施。
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
我們為這種藥物增加了獨立劑量複核,修正了警報設定,並開始稽核流程執行情況。我們會定期檢查稽核結果;如果這些核查不起作用,就會調整流程。
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
那我怎麼知道這些改變有沒有效果?我不想每次想了解進展都得主動追著醫院問。
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
我會繼續作為您的聯絡人。我可以把審查的書面摘要發給您,並安排四周後再次通話。如果我們提前得知任何重要進展,會及時聯絡您。
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
請把摘要發給我,我們也約好那次通話吧。我還是很生氣,但我想看看醫院是否會兌現承諾。
詞彙6
- verification process核對流程
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
用於檢查某件事是否正確的一系列步驟。這裡指的是為了發現用藥劑量錯誤而進行的核查。
- as intended按預期
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
指按照原先計劃的方式,或按照預想的功能執行。這裡表示電子警報沒有像預期那樣發揮作用。
- safeguards保障措施
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
旨在防止傷害或錯誤的檢查或保護措施。在這個語境中,工作人員的核對和警報系統本來都應該防止給藥劑量出錯。
- attributing this to one person把責任歸咎於某一個人
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
指說某一個人要獨自為問題負責。解釋某次失誤涉及更廣泛的流程時,可以使用這個短語。
- point of contact聯絡人
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
指負責提供資訊或進展情況、供他人聯絡的人。在建立清晰的溝通渠道時,這個短語很有用。
- material sooner提前獲知重要資訊
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
指比預期更早得知重要或有意義的資訊。這裡表示如果醫院在計劃好的後續溝通前得知任何重要情況,就會及時聯絡格蕾絲。
關鍵句8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
審查已經完成,我想向您說明我們查明瞭什麼、上次談話後有哪些變化,以及還有哪些問題尚未解決。
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
這句話清楚地說明了會議將討論哪些內容,包括進展和仍待解決的問題。在說明一次敏感情況的後續更新會涉及什麼時,可以套用這個結構。
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
審查發現,劑量錄入有誤,之後也沒有在核對流程中被發現。
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
這句話直接說明了哪裡出了問題,沒有加入不必要的細節。句型“was [action] and then wasn’t caught”可以用來描述一個錯誤如何透過各個檢查環節而未被發現。
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
審查發現這兩個環節都存在薄弱之處;我們會直接處理這些問題,而不是把責任歸咎於某一個人。
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
這句話說明醫院會從流程角度應對問題,同時並不否認確實存在失誤。在解釋責任不只是追究個人過錯時,可以套用“rather than attributing this to one person”。
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
這也意味著要向您坦誠說明情況,並落實可核實的改進措施。
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
這句話把承擔責任與坦誠溝通和可衡量的行動聯絡起來。在說明負責任的改進計劃時,“changes we can verify”這個短語很有用。
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
我們會定期稽核檢查結果;如果這些核查不起作用,就會調整流程。
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
這句話說明一個機構將如何持續監測解決方案是否有效,並在必要時進行調整。在解釋一項包含持續審查以及明確調整條件的計劃時,可以套用這個結構。
- 6
I’ll remain your point of contact.
我會繼續作為您的聯絡人。
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
這是一種簡潔的表達,用來承諾由同一個人協調後續溝通。在需要一位可靠聯絡人進行溝通的正式場合,這句話很有用。
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
如果我們提前獲知任何重要資訊,會及時聯絡您。
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
這句話讓對方放心:如果有重要的新資訊,醫院不會等到預定的更新時間才告知對方。“If we learn anything…, we’ll…”這個句型可以改寫後用於其他後續溝通承諾。
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
我還是很生氣,但我想看看醫院是否會兌現承諾。
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
這句話同時表達了持續的不滿,以及願意根據今後的行動來判斷對方是否值得信任。在想明確表示信任取決於實際行動時,可以套用“I want to see whether [person or organization] follows through”。