Explaining Next Steps and Support
說明後續安排與支援
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
Mia 說明患者接下來的治療、醫院對事件的調查,以及家屬獲取進展和支援的方式。Grace 詢問由誰持續向她通報情況,以及她該如何提出進一步的疑慮。
對話11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
目前,您的父親會繼續接受密切觀察。醫療團隊會監測他的情況、處理出現的症狀,並定期重新評估。我會確保他的病情一有變化,您就能及時得知。
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
謝謝,但我不希望事情發生幾小時後才聽說。到底由誰負責向我通報情況?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
我會作為您的主要聯絡人。如果我不在,責任護士會聯絡您。今天您離開前,我會把病區的直撥電話給您。
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
那醫院的調查呢?我需要知道是否真的有人在查明事情是怎麼發生的,而不只是安慰我說以後不會再發生。
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
醫院已經啟動正式調查。調查團隊會核查用藥記錄、給藥流程,以及當時是否設有相應的安全防護措施。
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
這需要多久?我明白你們今天可能還沒有所有答案,但我不希望這項調查就此石沉大海,讓我無從瞭解進展。
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
調查剛開始,我無法承諾最終完成日期,但我可以安排下週和您溝通進展。我們會告訴您已經查明的情況、尚未解決的問題,以及預計何時再次向您更新。
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
請把這些安排寫下來。另外,如果我想到其他問題,或者覺得有什麼重要情況被忽略了,除了聯絡你,我還可以找誰?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
當然可以。我會把我的聯絡方式和患者權益代表的電話發給您。您可以向我們任何一方提出疑慮,我會確保這些內容得到記錄並轉交調查團隊。
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
好。我希望即使沒有新進展,你們也能定期告知我。沉默會讓我覺得,除了我們之外,所有人都已經把這件事拋在腦後了。
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
您說得有道理。即使調查仍在進行,我也會按約定的時間聯絡您。您不應該為了瞭解父親的治療情況或醫院接下來的安排而不斷追問。
詞彙8
- under close observation接受密切觀察
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
指由醫護人員密切觀察,以便及時發現患者病情的變化。
- primary contact主要聯絡人
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
指主要負責與您溝通的人。您可以向這個人詢問最新情況或尋求幫助。
- formal review正式調查
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
指對事件及其發生經過進行正式調查。在這裡,醫院會調查用藥錯誤及相關安全防護措施。
- safeguards安全防護措施
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
指旨在防止錯誤或減輕錯誤後果的措施。調查會核查當時是否採取了這些防護措施。
- what remains unresolved尚未解決的問題
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
指尚未得到答覆或解決的問題。這個短語有助於說明調查過程中還有哪些情況尚不明確。
- documented記錄在案
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
指作為正式記錄寫下來。記錄在案的疑慮可以轉交調查團隊並納入考慮。
- raise concerns提出疑慮
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
指把自己的擔憂或發現的問題告知他人。如果您認為有必要調查某件事,就可以提出疑慮。
- at the agreed time在約定的時間
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
指雙方商定的時間。這個說法強調,即使沒有新訊息,也會按承諾向對方更新情況。
關鍵句7
- 1
I will be your primary contact.
我會作為您的主要聯絡人。
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
這句話明確說明了由誰負責與家屬溝通。您也可以用 “I’ll be your primary contact” 來讓對方放心,告訴他們有一位明確的聯絡人可以找。
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
調查團隊會核查用藥記錄、給藥流程,以及當時是否設有相應的安全防護措施。
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
這句話具體說明了調查會涉及哪些內容。解釋調查範圍時,這種說法很實用,而且不會預先斷定調查結果。
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
調查剛開始,我無法承諾最終完成日期,但我可以安排下週和您溝通進展。
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
這句話既承認目前存在不確定性,也提出了明確的下一步安排。您可以用 “I can’t promise X, but I can arrange Y” 來設定合理的預期,並提供實際幫助。
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
我們會告訴您已經查明的情況、尚未解決的問題,以及預計何時再次向您更新。
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
這句話承諾會透明地更新情況,包括目前仍不明確的內容,以及預計何時再次聯絡。進行中的調查或其他事項需要彙報進展時,也可以靈活使用這個句型。
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
您可以向我們任何一方提出疑慮,我會確保這些內容得到記錄並轉交調查團隊。
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
這句話說明了對方可以透過什麼方式提出疑慮,以及這些疑慮會如何處理。這個句型適合用來說明清晰的反饋或投訴渠道。
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
即使調查仍在進行,我也會按約定的時間聯絡您。
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
這句話讓對方放心,即使尚無最終結論,溝通也會繼續。設定定期更新的安排時,可以用這句話來說明後續聯絡的時間。
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
您不應該為了瞭解父親的治療情況或醫院接下來的安排而不斷追問。
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
這句話體諒家屬希望及時獲得可靠資訊的心情,並表明醫院會主動承擔溝通責任。“You shouldn’t have to chase us for information” 也可以改用於其他工作場合,表示對方不必為了獲取資訊而反覆催促。