Cleaning and Taking Photos Before You Leave
退房前清潔並拍照
Emma cleans the apartment and photographs its condition before handing over the keys. She checks her move-in records so she can compare the photos with the original condition.
Emma 在交還鑰匙前打掃公寓並拍下房屋狀況。她還檢視入住時的記錄,以便對比前後的情況。
對話9

I’ve finished cleaning the kitchen and bathroom. Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
廚房和浴室我都打掃好了。交鑰匙之前,我想把每個房間都拍下來,再和入住時的記錄對照一下。
Good call. Take a wide shot of each room first, then get close-ups of anything that could be questioned later, like that scuff by the hallway door.
這個主意不錯。先給每個房間拍一張全景,然後把日後可能引起爭議的地方拍近景,比如走廊門邊那道擦痕。
I’ve got the original checklist here. It says the scuff was already there when I moved in, but the photo is a little blurry, so I’m taking another one now.
我把入住時的檢查清單帶來了。上面寫著我搬進來時那道擦痕就已經有了,不過照片有點模糊,所以我現在再拍一張。
Make sure the date and time are saved with the pictures. If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
記得保留照片的日期和時間資訊。你也可以把照片發到自己的郵箱備份,這樣手機萬一出問題,手裡還有一份。
I’ve also photographed the appliances and the inside of the cabinets. The fridge is clean, and I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
我還拍了電器和櫥櫃內部。冰箱已經擦乾淨了,我想用照片證明自己沒有留下食物或汙漬。
That should help. Did you check the bathroom fixtures? A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
這應該能幫上忙。浴室的設施你檢查了嗎?把浴缸、洗手池和淋浴間快速拍幾張,可以避免對方說你沒清理乾淨。
Yes, and I’ve taken photos of the floors, too. There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
檢查過了,地板我也拍了。有幾道小劃痕,不過我入住時拍的照片顯示,同樣的位置當時就有類似的痕跡。
Keep the original files, not just screenshots. If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
原始照片要留好,別隻存截圖。以後要是有人質疑房屋狀況,高畫質原圖和檢查清單會更有說服力。
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email. I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
我已經把所有資料放進同一個資料夾,也發了一份到郵箱。我再拍一段最後的全屋影片,就可以交鑰匙了。
詞彙8
- hand over the keys交還鑰匙
To give the keys to the person taking over the apartment. Here, Emma plans to do this after documenting the apartment’s condition.
把鑰匙交給接手公寓的人。這裡,艾瑪打算先記錄公寓的狀況,再交還鑰匙。
- check them against my move-in records和入住時的記錄對照
To compare the photos with records made when you first moved in. This can help show whether damage was already there.
把照片和剛搬進來時留下的記錄進行對比。這樣有助於證明損壞是不是入住前就已經存在。
- wide shot全景照
A photo that shows a large area, such as an entire room. It gives a clear overview of the apartment’s condition.
能拍到較大範圍的照片,比如整個房間,可以清楚展示公寓的整體狀況。
- close-ups近景照
Photos taken from nearby to show small details clearly. They can document marks or other areas that might be questioned later.
從近處拍攝、能清楚展現小細節的照片。它們可以記錄痕跡或其他日後可能引起質疑的地方。
- acts up出故障
Stops working properly or behaves unpredictably. You can use it to describe a phone or other device that has problems.
指裝置無法正常工作或表現不穩定。可以用來形容手機或其他裝置出了問題。
- head off any claim避免有人提出索賠
To prevent or reduce the chance that someone will make a complaint or accusation. Here, photos of the bathroom might prevent a claim that it was left dirty.
防止或降低他人提出投訴或指責的可能性。這裡,浴室照片可能有助於避免有人聲稱浴室沒打掃乾淨。
- make a much stronger case更有說服力
To provide better evidence in support of your position. Original photos and a checklist can help someone prove the apartment’s condition.
提供更有力的證據來支援自己的立場。原始照片和檢查清單有助於證明公寓當時的狀況。
- full-resolution images原始解析度照片
Photos saved at their original level of detail and quality. They can show evidence more clearly than screenshots.
以原有細節和畫質儲存的照片。與截圖相比,它們能更清楚地呈現證據。
關鍵句8
- 1
Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
交還鑰匙之前,我想給每個房間拍照,再和入住時的記錄對照一下。
This sentence explains a plan and its purpose. Reuse “Before I [action], I want to [action]” to describe steps you’ll take before an important handover.
這句話說明了一個計劃及其目的。你可以套用 “Before I [action], I want to [action]” 來描述重要交接前準備採取的步驟。
- 2
If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
如果你把照片發到自己的郵箱,萬一手機出故障,你手裡就還有備份。
This uses a conditional to explain how one action can protect you from a possible problem. Reuse “If you [action], you’ll have a backup in case…” when suggesting practical precautions.
這裡用條件句說明一個行動如何幫你防範可能出現的問題。給別人提實用建議時,可以套用 “If you [action], you’ll have a backup in case…” 。
- 3
I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
我想讓照片證明我沒有留下食物或汙漬。
This explains what evidence should demonstrate. Reuse “I want [evidence] to show that…” when documenting a situation or making your position clear.
這句話說明證據應該證明什麼。記錄某種情況或表明自己的立場時,可以套用 “I want [evidence] to show that…” 。
- 4
A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
快速拍幾張浴缸、洗手池和淋浴間的照片,或許能避免有人說你把它們弄髒了。
This is a tactful way to suggest that evidence could prevent a possible complaint. Reuse “might head off any claim that…” when discussing ways to avoid disputes.
這是一種委婉的說法,表示證據可能有助於避免之後遭到投訴。討論如何避免糾紛時,可以套用 “might head off any claim that…” 。
- 5
There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
有幾道小劃痕,不過我入住時拍的照片顯示,同樣的位置當時也有類似的痕跡。
This acknowledges a problem while explaining why it may have existed before. Reuse “There are…, but…” to present a concern alongside relevant evidence.
這句話先承認有問題,再說明它可能早就存在。提出擔憂並補充相關證據時,可以套用 “There are…, but…” 。
- 6
If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
如果以後有人質疑房屋狀況,原始解析度照片和檢查清單會更有說服力。
This conditional explains how evidence could help if a disagreement arises. Reuse “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” when preparing for a possible dispute.
這個條件句說明,如果發生爭議,證據能起到什麼作用。為可能出現的糾紛做準備時,可以套用 “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” 。
- 7
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email.
我已經把所有資料都存進一個資料夾,還發了一份到自己的郵箱。
This clearly describes how information has been organized and backed up. Reuse the present perfect to report completed actions that are relevant now.
這句話清楚地說明了資料是如何整理和備份的。可以用現在完成時來說明已經完成、且與現在有關的事情。
- 8
I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
我會最後拍一段影片,邊走邊拍遍整套公寓,然後就可以交還鑰匙了。
This links a final preparation step with being ready for the next action. Reuse “I’ll [action], then I’m ready to…” to explain your final steps before a handover.
這句話把最後的準備步驟和接下來就緒的狀態聯絡起來。交接前說明最後要做的事時,可以套用 “I’ll [action], then I’m ready to…” 。