Getting Advice From a Tenant Help Line

向租客幫助熱線諮詢

Unsure whether the proposed settlement is reasonable, Emma calls a tenant help line and explains the timeline and documents she has collected. The adviser outlines her options and suggests a clear, practical next step.

Emma 不確定擬議的和解方案是否合理,於是致電租客幫助熱線,說明事情經過並介紹自己收集的材料。顧問向她說明可選方案,並建議一個明確、實際的下一步做法。

對話12

Getting Advice From a Tenant Help Line
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling because my landlord offered me a partial refund after reviewing my move-out photos and checklist, but I’m not sure the deductions are reasonable.

你好,Grace。我打電話來是想諮詢一下:房東看過我退租時拍的照片和檢查清單後,提出退還一部分押金,但我不確定這些扣款是否合理。

Grace
Grace

Of course. Let’s take it step by step. What was the original deposit, what deductions did he list, and what amount is he offering to return?

當然可以。我們一步一步來。押金原本是多少?他列出了哪些扣款?現在提出退還多少?

Emma
Emma

The deposit was twelve hundred dollars. He initially deducted two hundred for cleaning and three hundred for a repair, but now he’ll drop the cleaning fee and refund nine hundred.

押金是1200美元。他最初扣了200美元清潔費和300美元維修費,不過現在願意免掉清潔費,退還900美元。

Grace
Grace

What does the repair cover, and do you have anything showing the condition of that item when you moved in and when you moved out?

維修費具體是修什麼?你有沒有證據能說明你入住時和退租時那個物品的狀況?

Emma
Emma

It’s for a cracked bathroom tile. My move-in checklist already notes a small crack, and I have dated photos from both the first week and my final inspection.

這是浴室瓷磚裂縫的維修費。我的入住檢查清單上已經註明有一條小裂縫,而且我有入住第一週和最後檢查時拍的照片,照片都標有日期。

Grace
Grace

That’s useful evidence. Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

這類證據很有用。他有沒有提供分項發票或收據,證明實際維修費用,而不只是報了一個固定金額?

Emma
Emma

No, just an estimate for three hundred dollars. He says the tile had to be replaced, but the photos make it look like the crack hasn’t changed much.

沒有,只有一份300美元的估價單。他說必須更換瓷磚,但從照片上看,裂縫似乎沒什麼變化。

Grace
Grace

Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary. Also check your local rules, since deadlines and allowable deductions vary.

在你同意之前,先索要最終發票,並請他簡單說明為什麼必須維修。另外,查一下當地規定,因為申訴期限和允許扣款的專案各不相同。

Emma
Emma

If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

如果他無法證明損壞程度超過了我入住時記錄的狀況,我要求他也免掉這筆維修費,合理嗎?

Grace
Grace

Yes, you can make that request calmly and attach the dated photos and checklist. Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

可以。你可以冷靜地提出這個要求,並附上帶日期的照片和檢查清單。給他一個明確的回覆期限,並把所有溝通記錄都保留好。

Emma
Emma

That sounds manageable. I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

聽起來可行。我會發一封簡短的郵件,索要發票並說明我為什麼對這筆扣款有異議,然後查一下我所在地區的租客規定。

Grace
Grace

Good plan. If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

計劃不錯。如果你們無法直接解決,記得在期限前聯絡當地的租客組織或法律援助機構;他們可以向你說明接下來有哪些選擇。

詞彙6

  • partial refund部分退款

    A partial refund is only part of the money you originally paid. Here, it means the landlord will return some, but not all, of Emma’s deposit.

    部分退款指的是隻退還你最初支付金額的一部分。在這裡,意思是房東會退還艾瑪部分押金,但不會全額退還。

  • deductions扣款

    Deductions are amounts taken away from money someone would otherwise receive. In this conversation, they are charges subtracted from the security deposit.

    扣款是指從某人原本可以收到的錢里扣除的金額。在這段對話中,指的是從押金中扣除的費用。

  • itemized invoice分項發票

    An itemized invoice lists the separate costs for work or services. Emma can ask for one to see what the repair actually cost.

    分項發票會列出各項工作或服務的費用。艾瑪可以索要一份,瞭解維修的實際費用。

  • flat charge固定收費

    A flat charge is one fixed amount, rather than a cost based on the actual work or materials. Grace contrasts this with an invoice showing the repair cost.

    固定收費指的是一個固定金額,而不是根據實際工作或材料計算出的費用。格蕾絲用它來對比列明維修費用的發票。

  • in writing以書面形式

    If you keep an exchange in writing, you communicate through messages or letters rather than relying only on spoken conversations. This creates a record of what was said.

    如果你把溝通內容以書面形式保留下來,就是透過訊息或信件溝通,而不是隻依靠口頭交流。這樣可以留下溝通記錄。

  • resolve it directly直接解決問題

    To resolve something directly is to try to settle a problem with the other person involved. Grace suggests contacting a tenant organization if Emma and her landlord cannot do this.

    直接解決問題,就是嘗試和相關的人一起處理並解決問題。格蕾絲建議,如果艾瑪和房東無法直接解決,就聯絡租客組織。

關鍵句7

  1. 1

    Let’s take it step by step.

    我們一步一步來。

    This is a reassuring way to organize a complicated problem. You can use it to suggest dealing with an issue one part at a time.

    這是一種讓人安心的說法,可以用來梳理複雜的問題。你可以用它建議對方一次處理一部分。

  2. 2

    Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

    他有沒有提供分項發票或收據,說明實際維修費用,而不只是收取一筆固定費用?

    This question asks for evidence of a specific cost instead of accepting a general fee. You can reuse the structure to request documentation for a charge or service.

    這個問題是在索要具體費用的證據,而不是接受一筆籠統的收費。你可以套用這個句型,要求對方提供收費或服務的相關憑證。

  3. 3

    Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary.

    在你同意之前,先索要最終發票,並請他簡單說明為什麼必須進行這項維修。

    This gives practical advice while making clear that agreement should wait until more information is available. You can adapt it when someone needs to verify a charge before accepting it.

    這句話給出了實際的建議,同時明確表示,在獲得更多資訊之前不應同意。有人需要核實一筆費用再決定是否接受時,你可以改用這個句型。

  4. 4

    If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

    如果他無法證明損壞程度超過了我入住時記錄的狀況,那麼我要求他也免掉維修費,合理嗎?

    This is a tactful way to present a condition and ask whether a proposed response is fair. The phrase “would it be reasonable to” is useful for making a polite request or seeking advice.

    這是一種委婉的表達方式,先說明條件,再詢問某個建議是否公平。短語“would it be reasonable to”適合用來禮貌地提出請求或徵求建議。

  5. 5

    Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

    給他一個明確的回覆期限,並把所有溝通內容都以書面形式保留下來。

    This sentence recommends two steps that make a negotiation clearer and easier to document. You can use it when following up on a dispute or request.

    這句話建議採取兩個步驟,讓協商過程更加清楚,也更容易留下記錄。你可以在跟進爭議或請求時使用它。

  6. 6

    I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

    我會發一條簡短的資訊,索要發票並說明我為什麼對這筆費用有異議,然後查一下我所在地區的租客規定。

    This sentence clearly summarizes a practical plan using “I’ll” to describe what the speaker intends to do. You can adapt it to explain the next steps you will take to address a problem.

    這句話用“I’ll”清楚地概括了說話者打算採取的實際行動。你可以借鑑這個句型,說明自己會採取哪些後續措施來處理問題。

  7. 7

    If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

    如果你們無法直接解決問題,就在期限前聯絡當地的租客組織或法律援助機構;他們可以向你說明接下來有哪些選擇。

    This offers a next step if an initial attempt to settle a problem does not work. The conditional structure “If you can’t…, contact…” is useful for giving practical advice.

    這句話為最初的協商未能解決問題時提供了下一步建議。條件句“If you can’t…, contact…”很適合用來給出實際建議。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。