The Move-Out Walkthrough

退房檢查

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma 和房東 David 一起檢查公寓。他們討論了幾處汙漬和維修問題,Emma 請 David 將雙方看到的情況寫在檢查表上。

對話11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

謝謝你和我一起做退房檢查,大衛。我帶了入住檢查清單,手機裡也存著照片,我們可以對照看看哪些地方有變化。

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

這樣檢查起來會更方便。我們一間一間地看,我會邊走邊把各處的狀況記在檢查表上。

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

客廳門口附近有一道小擦痕。我搬進來時它就已經在了,而且我有一張那周拍的照片,帶有日期。

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

我看到了。這不是什麼大問題,不過我們還是記作入住前已有,這樣我之後核算押金時就不會弄錯。

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

太好了,謝謝。臥室牆上也有幾處淡淡的印子。我擦過了,但不想誇大說它們都擦掉了。

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

這樣說很公道。我覺得那更像是輕微痕跡,而不是損壞。我會記下位置和痕跡較淺這一點,這樣我們雙方都有同一份記錄可參考。

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

廚房櫥櫃還有一個鬆動的把手。我入住時它就有點晃,不過現在好像更鬆了一些。

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

我看到了。我們就記下入住時把手已經鬆動,現在需要處理。我會先檢視原來的入住清單,再決定是否需要維修。

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

這樣聽起來很合理。你能在表格上註明哪些問題入住時就存在,哪些可能後來有變化嗎?我希望我們能留下一份清楚的記錄。

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

當然。我會寫清楚,你簽字前可以先檢查一下。簽字只是確認我們完成了檢查,並不表示你同意之後可能出現的任何扣款。

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

謝謝你說明這一點。我會仔細看一遍,然後拍下填好的表格,和我的入住記錄一起儲存。

詞彙8

  • walkthrough退房檢查

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    指對某個地方進行仔細檢查,通常會在有人搬走前一起進行。這裡,艾瑪和大衛一起檢查公寓的狀況。

  • move-in checklist入住檢查清單

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    記錄租客入住時房屋狀況的清單。它可以幫助確認某處痕跡或問題是否在入住前就已存在。

  • pre-existing原先就有的

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    指在某個特定時間或事件之前就已經存在的。這裡,擦痕在艾瑪搬進來之前就已經在公寓裡了。

  • overstate誇大

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    把某件事描述得比實際情況更嚴重或更重要。艾瑪用這個詞表示,她不想誇大自己擦掉了多少痕跡。

  • working from the same record依據同一份記錄

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    使用相同的書面資訊,讓所有人對情況有共同的瞭解。當討論日後可能引起爭議的細節時,這樣做很有幫助。

  • needs attention需要處理

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    指需要檢查、處理,或可能需要維修。大衛用這個措辭來謹慎地描述鬆動的櫥櫃把手。

  • make sure確保

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    採取措施,保證某件事發生或得到妥善處理。艾瑪請大衛確保表格清楚註明各處的狀況。

  • read it over仔細看一遍

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    仔細閱讀某樣東西,通常是為了檢查內容是否準確。艾瑪打算在簽字前檢查表格。

關鍵句7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    我帶了入住檢查清單,手機裡也存著照片,我們可以對照看看哪些地方有變化。

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    這句話說明了你有哪些證據,以及這些證據可能有什麼幫助。檢查變化或解決分歧時,可以套用 “I’ve got [record or evidence], so we can compare…”(我有[記錄或證據],所以我們可以對照看看……)。

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    我搬進來時它就已經在了,而且我有一張那周拍的照片,帶有日期。

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    這句話平靜地說明某個問題早就存在,並提到可以佐證的證據。當你需要區分原先就有的損壞和後來發生的問題時,這種說法很有用。

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    我覺得那更像是輕微痕跡,而不是損壞。

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    這是一種委婉的說法,既能描述問題,又不會把它說得過於嚴重。表達審慎的看法時,可以套用 “I’d call that [description] rather than [stronger description]”(我覺得那更像是[描述],而不是[更嚴重的描述])。

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    我們就記下入住時把手已經鬆動,現在需要處理。

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    這句話記錄了之前的狀況和目前的問題,但沒有馬上歸咎於任何人。你可以用 “Let’s note that…”(我們就記下……)來提議在共同記錄中補充一項明確的資訊。

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    你能確保表格上註明哪些問題入住時就存在,哪些可能後來有變化嗎?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    這是一個禮貌的請求,希望在書面記錄中明確區分不同情況。請別人記錄重要細節時,可以套用 “Could you make sure [document] says…”(你能確保[檔案]上寫明……嗎?)。

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    簽字只是確認我們完成了檢查,並不表示你同意之後可能出現的任何扣款。

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    這句話解釋了簽名代表什麼,並減少產生誤解的可能。在同意簽署檔案之前,先問清楚簽字代表什麼會很有幫助。

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    我會仔細看一遍,然後拍下填好的表格,和我的入住記錄一起儲存。

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    這句話說明了檢查和儲存記錄的實際步驟。處理重要檔案時,可以套用 “I’ll [review something], then [save or share a copy]”(我會先[檢查某樣東西],然後[儲存或分享一份副本])。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。