Cleaning and Taking Photos Before You Leave
退去前の掃除と写真撮影
Emma cleans the apartment and photographs its condition before handing over the keys. She checks her move-in records so she can compare the photos with the original condition.
エマは鍵を引き渡す前にアパートを掃除し、状態を写真に撮ります。入居時の記録を確認し、写真と当初の状態を比べられるようにします。
会話9

I’ve finished cleaning the kitchen and bathroom. Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
キッチンとバスルームの掃除が終わったよ。鍵を引き渡す前に、各部屋の写真を撮って、入居時の記録と照らし合わせたいんだ。
Good call. Take a wide shot of each room first, then get close-ups of anything that could be questioned later, like that scuff by the hallway door.
それはいい考えだね。まず各部屋を広く撮って、それから廊下のドアのそばにあるあの擦り傷みたいに、後で問題になりそうなところをアップで撮るといいよ。
I’ve got the original checklist here. It says the scuff was already there when I moved in, but the photo is a little blurry, so I’m taking another one now.
入居時のチェックリストがここにあるよ。入居したときからその擦り傷があったって書いてあるけど、写真がちょっとぼやけてるから、今もう一枚撮ってるところ。
Make sure the date and time are saved with the pictures. If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
写真に日付と時刻が記録されているか確認してね。自分宛てにメールで送っておけば、スマホの調子が悪くなったときのバックアップになるよ。
I’ve also photographed the appliances and the inside of the cabinets. The fridge is clean, and I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
家電と棚の中も写真に撮ったよ。冷蔵庫はきれいだし、食べ物やこぼした跡を残していないことが写真で分かるようにしたいんだ。
That should help. Did you check the bathroom fixtures? A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
それなら役に立つね。バスルームの設備も確認した?浴槽と洗面台とシャワーをさっと撮っておけば、汚れたままにしたって言われるのを防げるかもしれないよ。
Yes, and I’ve taken photos of the floors, too. There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
うん、床の写真も撮ったよ。小さな傷がいくつかあるけど、入居時の写真にも同じ場所に似たような跡が写ってるんだ。
Keep the original files, not just screenshots. If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
スクリーンショットだけじゃなくて、元のファイルも残しておいてね。後で状態を疑われたとき、高画質の写真とチェックリストがあれば、もっと説得力のある証拠になるよ。
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email. I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
全部を一つのフォルダーに保存して、メールにもコピーを送ったよ。最後にアパートの中を歩きながら動画を撮れば、鍵を引き渡す準備は完了だね。
語彙8
- hand over the keys鍵を引き渡す
To give the keys to the person taking over the apartment. Here, Emma plans to do this after documenting the apartment’s condition.
アパートを引き継ぐ人に鍵を渡すことです。ここでは、エマはアパートの状態を記録した後に鍵を渡す予定です。
- check them against my move-in records入居時の記録と照らし合わせる
To compare the photos with records made when you first moved in. This can help show whether damage was already there.
入居したときに作成した記録と写真を比べることです。損傷がすでにあったかどうかを示すのに役立ちます。
- wide shot広角写真
A photo that shows a large area, such as an entire room. It gives a clear overview of the apartment’s condition.
部屋全体など、広い範囲を写した写真です。アパートの状態を一目で把握できます。
- close-upsアップの写真
Photos taken from nearby to show small details clearly. They can document marks or other areas that might be questioned later.
小さな部分をはっきり見せるため、近くから撮った写真です。後で確認を求められるかもしれない傷や箇所を記録できます。
- acts up調子が悪くなる
Stops working properly or behaves unpredictably. You can use it to describe a phone or other device that has problems.
正常に動かなくなったり、動作が不安定になったりすることです。問題が起きたスマホなどの機器について使えます。
- head off any claim申し立てを未然に防ぐ
To prevent or reduce the chance that someone will make a complaint or accusation. Here, photos of the bathroom might prevent a claim that it was left dirty.
誰かが苦情を言ったり、非難したりする可能性を防ぐ、または低くすることです。ここでは、バスルームの写真を撮ることで、汚れたままにしたという申し立てを防げるかもしれません。
- make a much stronger caseより強い根拠になる
To provide better evidence in support of your position. Original photos and a checklist can help someone prove the apartment’s condition.
自分の主張を裏付ける、より確かな証拠を示すことです。元の写真やチェックリストがあれば、アパートの状態を証明しやすくなります。
- full-resolution images高解像度の写真
Photos saved at their original level of detail and quality. They can show evidence more clearly than screenshots.
元の細かさや画質を保って保存された写真です。スクリーンショットよりも、証拠となる内容をはっきり示せます。
重要な文8
- 1
Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
鍵を引き渡す前に、各部屋の写真を撮って、入居時の記録と照らし合わせたいんだ。
This sentence explains a plan and its purpose. Reuse “Before I [action], I want to [action]” to describe steps you’ll take before an important handover.
この文では、これからすることとその目的を説明しています。「Before I [action], I want to [action]」を使うと、大切な引き渡しの前にする手順を伝えられます。
- 2
If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
自分宛てにメールで送っておけば、スマホの調子が悪くなったときのバックアップになるよ。
This uses a conditional to explain how one action can protect you from a possible problem. Reuse “If you [action], you’ll have a backup in case…” when suggesting practical precautions.
条件文を使って、ある行動が起こりうる問題への備えになることを説明しています。実用的な予防策を提案するときは、「If you [action], you’ll have a backup in case…」を使ってみましょう。
- 3
I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
食べ物やこぼした跡を残していないことが、写真で分かるようにしたいんだ。
This explains what evidence should demonstrate. Reuse “I want [evidence] to show that…” when documenting a situation or making your position clear.
証拠によって何を示したいのかを説明する文です。状況を記録したり、自分の立場をはっきりさせたりするときは、「I want [evidence] to show that…」を使ってみましょう。
- 4
A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
浴槽と洗面台とシャワーをさっと撮っておけば、汚れたままにしたって言われるのを防げるかもしれないよ。
This is a tactful way to suggest that evidence could prevent a possible complaint. Reuse “might head off any claim that…” when discussing ways to avoid disputes.
証拠があれば、起こりうる苦情を防げるかもしれないと、控えめに提案する表現です。争いを避ける方法について話すときは、「might head off any claim that…」を使ってみましょう。
- 5
There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
小さな傷がいくつかあるけど、入居時の写真にも同じ場所に似たような跡が写ってるんだ。
This acknowledges a problem while explaining why it may have existed before. Reuse “There are…, but…” to present a concern alongside relevant evidence.
問題があることを認めたうえで、それが以前からあった可能性を説明しています。「There are…, but…」を使うと、懸念点とそれに関係する証拠をあわせて伝えられます。
- 6
If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
後で状態を疑われたとき、高解像度の写真とチェックリストがあれば、もっと説得力のある証拠になるよ。
This conditional explains how evidence could help if a disagreement arises. Reuse “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” when preparing for a possible dispute.
意見の食い違いが起きた場合に、証拠がどう役立つかを条件文で説明しています。起こりうる争いに備えるときは、「If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case」を使ってみましょう。
- 7
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email.
全部を一つのフォルダーに保存して、メールにもコピーを送ったよ。
This clearly describes how information has been organized and backed up. Reuse the present perfect to report completed actions that are relevant now.
情報をどのように整理してバックアップしたかを、分かりやすく伝える文です。現在完了形を使うと、完了した行動が今にも関係していることを表せます。
- 8
I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
最後にアパートの中を歩きながら動画を撮れば、鍵を引き渡す準備は完了だね。
This links a final preparation step with being ready for the next action. Reuse “I’ll [action], then I’m ready to…” to explain your final steps before a handover.
最後の準備と、その後の行動に移る用意ができていることをつなげて伝えています。引き渡し前の最終手順を説明するときは、「I’ll [action], then I’m ready to…」を使ってみましょう。