Reaching a Fair Compromise

協商達成公平方案

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

檢視 Emma 提供的證據後,David 同意取消一項收費,但認為另一項維修費仍有依據。雙方經過協商,達成了一項符合公寓實際狀況的部分退款方案。

對話10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

謝謝你重新檢視照片和入住檢查清單。既然地毯上的汙漬已經記錄在案,我很高興你同意取消這筆清潔費。

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

這很公平。記錄顯示你入住前汙漬就已經存在,所以我會從扣款清單中去掉這筆180美元的清潔費。

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

謝謝你願意這麼處理。不過,我還是希望我們能解決臥室門那筆240美元的維修費。照片裡確實能看到凹痕,但在我看來並不嚴重。

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

我理解你為什麼覺得問題不大,但入住檢查清單上沒有這處凹痕。維修估價單上說,門需要填補、打磨後重新刷漆。

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

你能把估價單或最終發票發給我嗎?如果這項維修確有必要,費用也合理,我願意承擔合理的部分。

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

當然可以。我已經附上承包商的估價單。總額是240美元,包括人工和材料費,我沒有額外收取任何管理費。

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

謝謝。考慮到凹痕不大,你能否考慮分攤維修費?這似乎是個合理的折中方案,尤其是門當時仍能正常使用。

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

我明白你的意思。我可以把這筆費用降到120美元,也就是估價的一半。我認為這樣既考慮了有記錄的損壞情況,也兼顧了維修費用,比較公平。

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

我可以接受。取消180美元的清潔費、再把門的維修費降下來之後,總扣款就是120美元。你能書面確認退款金額和付款日期嗎?

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

當然可以。我今天會發一份更新後的結算單,註明扣款120美元、退款1080美元。我會在週五前轉賬,並給你發確認郵件。

詞彙6

  • resolve解決

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    指找到解決問題或分歧的辦法。這裡,艾瑪想解決有爭議的維修費問題。

  • cover a fair share承擔合理份額

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    指支付費用中合理的一部分。當你願意分擔費用,但希望金額公平時,可以用這個表達。

  • estimate估價

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    對一項工作所需費用的大致估算。你可以在同意支付維修費之前要求檢視估價單。

  • strikes a fair balance兼顧雙方,達成公平平衡

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    指某種安排對相關各方來說似乎公平。你可以用這個表達說明為什麼某種折中方案合情合理。

  • revised statement更新後的結算單

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    列明調整後的收費或金額的檔案。這裡,大衛會傳送一份結算單,確認雙方商定的扣款和退款金額。

  • in writing以書面形式

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    指透過書面訊息或檔案記錄下來,而不是隻透過口頭約定。需要明確確認時,可以用這個表達。

關鍵句7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    既然地毯上的汙漬已經記錄在案,我很高興你同意取消這筆清潔費。

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    這句話把證據和積極的結果聯絡起來。用 “Since…”(既然……)來解釋你為什麼對某個決定感到滿意。

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    不過,我還是希望我們能解決臥室門那筆240美元的費用。

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    這是一種禮貌提出尚未解決問題的方式。“I’m still hoping we can…”(我還是希望我們能……)比直接提出要求聽起來不那麼咄咄逼人。

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    如果這項維修確有必要,而且費用合理,我願意承擔合理的部分。

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    這句話用條件句說明什麼情況下你願意付錢。當你是否同意取決於某些條件時,可以套用這個句型。

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    考慮到凹痕不大,你能否考慮分攤維修費?

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    這是一種委婉提出分攤費用的方式,同時也說明了提出請求的理由。“Would you consider…?”(你能否考慮……?)適合用來禮貌地提出建議。

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    我認為這樣既考慮了有記錄的損壞情況,也兼顧了維修費用,比較公平。

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    用這句話解釋為什麼某種折中方案似乎合理。“strikes a fair balance between…”(在……之間取得公平的平衡)有助於承認分歧雙方各自的立場。

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    你能以書面形式確認退款金額和付款日期嗎?

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    這是一個禮貌的問句,請對方把重要資訊記錄下來。需要對金額、日期或協議進行書面確認時,可以靈活套用這個句型。

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    我會在週五前轉賬,並給你發確認郵件。

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    這句話清楚說明了付款時間以及傳送確認的方式。需要作出明確承諾時,可以套用這個句型。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。